| Publicat pe 2 aprilie 2008 |
|
Inapoi la soarece
A fost odata un intelept numit Mahatapas.
Intr-o zi, in vecinatatea ermitajului sau, a vazut un pui de soarece, cazut din ciocul unui corb.
Inteleptului Mahatapas i s-a facut mila de puiul de soarece si a inceput sa-l hraneasca cu graunte de orez salbatic.
Nu la multa vreme dupa aceea, inteleptul a vazut o pisica care fugarea soarecele sa-l manance.
Simtind soarecele speriat de moarte, inteleptul, prin puterea devotiunii sale, a transformat soarecele intr-o pisica foarte puternica.
Dar, dupa un timp, inteleptul Mahatapas a observat ca pisica se temea foarte tare de caini, asa ca a transformat-o in caine.
Dupa aceea, Mahatapas obseva ca, la randul lui, cainele era inspaimantat de moarte de tigri. Facandu-i-se din nou mila de el, inteleptul l-a transformat in tigru.
Si inteleptul privea acest tigru ca nefiind catusi de putin diferit de soarecele care fusese odinioara.
Oamenii care locuiau in imprejurimi, vazand tigrul, spuneau: «Prin puterea inteleptului Mahatapas, acest soarece a fost adus la conditia de tigru».
Tigrul, auzind acestea, era foarte stanjenit. Intr-o zi, s-a gandit: «Cata vreme are sa traiasca inteleptul Mahatapas, povestea asta urata a conditiei mele initiale nu are sa piara».
Gandindu-se in felul acesta, tigrul s-a pregatit sa-l ucida pe intelept.
Dar, [cand tigrul era gata sa-l omoare,] descoperindu-i intentia, inteleptul Mahatapas a spus: «Asa deci? Inapoi la soarece!».
Intr-o clipita, tigrul a fost readus la conditia sa anterioara, redevenind soarece.
| Dupa "Povestea inteleptului si a soarecelui" din Hitopadesa (Monier Williams, "A Practical Grammar of the Sanskrit Language", The Clarendon Press, 1878). |
|