Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၇. အစေလကသ္သပသုတ္တံ

    7. Acelakassapasuttaṃ

    ၁၇. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အဒ္ဒသာ ခော အစေလော ကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ။ ဒိသ္ဝာန ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတော ခော အစေလော ကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ပုစ္ဆေယ္ယာမ မယံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ကဉ္စိဒေဝ 1 ဒေသံ, သစေ နော ဘဝံ ဂောတမော ဩကာသံ ကရောတိ ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏာယာ’’တိ။

    17. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘puccheyyāma mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ kañcideva 2 desaṃ, sace no bhavaṃ gotamo okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti.

    ‘‘အကာလော ခော တာဝ, ကသ္သပ, ပဉ္ဟသ္သ; အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌမ္ဟာ’’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော အစေလော ကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ ‘‘ပုစ္ဆေယ္ယာမ မယံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ကဉ္စိဒေဝ ဒေသံ, သစေ နော ဘဝံ ဂောတမော ဩကာသံ ကရောတိ ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏာယာ’’တိ။ ‘‘အကာလော ခော တာဝ, ကသ္သပ, ပဉ္ဟသ္သ; အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌမ္ဟာ’’တိ။ တတိယမ္ပိ ခော အစေလော ကသ္သပော။ပေ.။ အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌမ္ဟာတိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, အစေလော ကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘န ခော ပန မယံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ဗဟုဒေဝ ပုစ္ဆိတုကာမာ’’တိ။ ‘‘ပုစ္ဆ, ကသ္သပ, ယဒာကင္ခသီ’’တိ။

    ‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Dutiyampi kho acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca ‘‘puccheyyāma mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ kañcideva desaṃ, sace no bhavaṃ gotamo okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Tatiyampi kho acelo kassapo…pe… antaragharaṃ paviṭṭhamhāti. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ bahudeva pucchitukāmā’’ti. ‘‘Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī’’ti.

    ‘‘ကိံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, ‘သယံကတံ ဒုက္ခ’န္တိ? ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဘဂဝာ အဝောစ။ ‘ကိံ ပန, ဘော ဂောတမ, ပရံကတံ ဒုက္ခ’န္တိ? ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဘဂဝာ အဝောစ။ ‘ကိံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, သယံကတဉ္စ ပရံကတဉ္စ ဒုက္ခ’န္တိ? ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဘဂဝာ အဝောစ။ ‘ကိံ ပန ဘော ဂောတမ, အသယံကာရံ အပရံကာရံ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နံ ဒုက္ခ’န္တိ? ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဘဂဝာ အဝောစ။ ‘ကိံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, နတ္ထိ ဒုက္ခ’န္တိ? ‘န ခော, ကသ္သပ, နတ္ထိ ဒုက္ခံ။ အတ္ထိ ခော, ကသ္သပ, ဒုက္ခ’န္တိ။ ‘တေန ဟိ ဘဝံ ဂောတမော ဒုက္ခံ န ဇာနာတိ, န ပသ္သတီ’တိ။ ‘န ခ္ဝာဟံ, ကသ္သပ, ဒုက္ခံ န ဇာနာမိ, န ပသ္သာမိ။ ဇာနာမိ ခ္ဝာဟံ, ကသ္သပ, ဒုက္ခံ; ပသ္သာမိ ခ္ဝာဟံ, ကသ္သပ, ဒုက္ခ’’’န္တိ။

    ‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ pana bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi dukkha’nti? ‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṃ. Atthi kho, kassapa, dukkha’nti. ‘Tena hi bhavaṃ gotamo dukkhaṃ na jānāti, na passatī’ti. ‘Na khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ na jānāmi, na passāmi. Jānāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ; passāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkha’’’nti.

    ‘‘ကိ နု ခော, ဘော ဂောတမ, ‘သယံကတံ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဝဒေသိ။ ‘ကိံ ပန, ဘော ဂောတမ, ပရံကတံ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဝဒေသိ။ ‘ကိံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, သယံကတဉ္စ ပရံကတဉ္စ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဝဒေသိ။ ‘ကိံ ပန, ဘော ဂောတမ, အသယံကာရံ အပရံကာရံ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နံ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘မာ ဟေဝံ, ကသ္သပာ’တိ ဝဒေသိ။ ‘ကိံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, နတ္ထိ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘န ခော, ကသ္သပ, နတ္ထိ ဒုက္ခံ , အတ္ထိ ခော, ကသ္သပ, ဒုက္ခ’န္တိ ဝဒေသိ။ ‘တေန ဟိ ဘဝံ ဂောတမော ဒုက္ခံ န ဇာနာတိ န ပသ္သတီ’တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘န ခ္ဝာဟံ, ကသ္သပ, ဒုက္ခံ န ဇာနာမိ န ပသ္သာမိ။ ဇာနာမိ ခ္ဝာဟံ, ကသ္သပ, ဒုက္ခံ; ပသ္သာမိ ခ္ဝာဟံ, ကသ္သပ, ဒုက္ခ’န္တိ ဝဒေသိ။ အာစိက္ခတု စ 3 မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဒုက္ခံ။ ဒေသေတု စ 4 မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဒုက္ခ’’န္တိ။

    ‘‘Ki nu kho, bho gotama, ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘na kho, kassapa, natthi dukkhaṃ , atthi kho, kassapa, dukkha’nti vadesi. ‘Tena hi bhavaṃ gotamo dukkhaṃ na jānāti na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ na jānāmi na passāmi. Jānāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ; passāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkha’nti vadesi. Ācikkhatu ca 5 me, bhante, bhagavā dukkhaṃ. Desetu ca 6 me, bhante, bhagavā dukkha’’nti.

    ‘‘‘သော ကရောတိ သော ပဋိသံဝေဒယတီ’တိ 7 ခော, ကသ္သပ, အာဒိတော သတော ‘သယံကတံ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ဝဒံ သသ္သတံ ဧတံ ပရေတိ။ ‘အညော ကရောတိ အညော ပဋိသံဝေဒယတီ’တိ ခော, ကသ္သပ, ဝေဒနာဘိတုန္နသ္သ သတော ‘ပရံကတံ ဒုက္ခ’န္တိ ဣတိ ဝဒံ ဥစ္ဆေဒံ ဧတံ ပရေတိ။ ဧတေ တေ, ကသ္သပ, ဥဘော အန္တေ အနုပဂမ္မ မဇ္ဈေန တထာဂတော ဓမ္မံ ဒေသေတိ – ‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ; သင္ခာရပစ္စယာ ဝိညာဏံ။ပေ.။ ဧဝမေတသ္သ ကေဝလသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ သမုဒယော ဟောတိ။ အဝိဇ္ဇာယ တ္ဝေဝ အသေသဝိရာဂနိရောဓာ သင္ခာရနိရောဓော; သင္ခာရနိရောဓာ ဝိညာဏနိရောဓော။ပေ.။ ဧဝမေတသ္သ ကေဝလသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ နိရောဓော ဟောတီ’’’တိ။

    ‘‘‘So karoti so paṭisaṃvedayatī’ti 8 kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ sassataṃ etaṃ pareti. ‘Añño karoti añño paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ ucchedaṃ etaṃ pareti. Ete te, kassapa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ, အစေလော ကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘန္တေ, အဘိက္ကန္တံ, ဘန္တေ! သေယ္ယထာပိ, ဘန္တေ, နိက္ကုဇ္ဇိတံ ဝာ ဥက္ကုဇ္ဇေယ္ယ။ပေ.။ စက္ခုမန္တော ရူပာနိ ဒက္ခန္တီတိ; ဧဝမေဝံ ဘဂဝတာ အနေကပရိယာယေန ဓမ္မော ပကာသိတော။ ဧသာဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ ဓမ္မဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ။ လဘေယ္ယာဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ, လဘေယ္ယံ ဥပသမ္ပဒ’’န္တိ။

    Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe… cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

    ‘‘ယော ခော, ကသ္သပ, အညတိတ္ထိယပုဗ္ဗော ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ အာကင္ခတိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ, အာကင္ခတိ ဥပသမ္ပဒံ, သော စတ္တာရော မာသေ ပရိဝသတိ။ စတုန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန 9 (ပရိဝုတ္ထပရိဝာသံ) အာရဒ္ဓစိတ္တာ ဘိက္ခူ 10 ပဗ္ဗာဇေန္တိ ဥပသမ္ပာဒေန္တိ ဘိက္ခုဘာဝာယ။ အပိ စ မယာ ပုဂ္ဂလဝေမတ္တတာ ဝိဒိတာ’’တိ။

    ‘‘Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṃ māsānaṃ accayena 11 (parivutthaparivāsaṃ) āraddhacittā bhikkhū 12 pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mayā puggalavemattatā viditā’’ti.

    ‘‘သစေ , ဘန္တေ, အညတိတ္ထိယပုဗ္ဗော ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ အာကင္ခတိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ, အာကင္ခတိ ဥပသမ္ပဒံ, စတ္တာရော မာသေ ပရိဝသတိ။ စတုန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန 13 (ပရိဝုတ္ထပရိဝာသံ) အာရဒ္ဓစိတ္တာ ဘိက္ခူ 14 ပဗ္ဗာဇေန္တိ ဥပသမ္ပာဒေန္တိ ဘိက္ခုဘာဝာယ။ အဟံ စတ္တာရိ ဝသ္သာနိ ပရိဝသိသ္သာမိ , စတုန္နံ ဝသ္သာနံ အစ္စယေန 15 (ပရိဝုတ္ထပရိဝာသံ) အာရဒ္ဓစိတ္တာ ဘိက္ခူ ပဗ္ဗာဇေန္တု ဥပသမ္ပာဒေန္တု ဘိက္ခုဘာဝာယာ’’တိ။

    ‘‘Sace , bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, cattāro māse parivasati. Catunnaṃ māsānaṃ accayena 16 (parivutthaparivāsaṃ) āraddhacittā bhikkhū 17 pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi , catunnaṃ vassānaṃ accayena 18 (parivutthaparivāsaṃ) āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti.

    အလတ္ထ ခော အစေလော ကသ္သပော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ, အလတ္ထ ဥပသမ္ပဒံ။ အစိရူပသမ္ပန္နော စ ပနာယသ္မာ ကသ္သပော ဧကော ဝူပကဋ္ဌော အပ္ပမတ္တော အာတာပီ ပဟိတတ္တော ဝိဟရန္တော နစိရသ္သေဝ – ယသ္သတ္ထာယ ကုလပုတ္တာ သမ္မဒေဝ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇန္တိ တဒနုတ္တရံ – ဗ္ရဟ္မစရိယပရိယောသာနံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသိ။ ‘‘ခီဏာ ဇာတိ ဝုသိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ, ကတံ ကရဏီယံ, နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာ’’တိ အဗ္ဘညာသိ။ အညတရော စ ပနာယသ္မာ ကသ္သပော အရဟတံ အဟောသီတိ။ သတ္တမံ။

    Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကိဉ္စိဒေဝ (က.)
    2. kiñcideva (ka.)
    3. အယံ စကာရော သီ. ပောတ္ထကေ နတ္ထိ
    4. အယံ စကာရော သီ. ပောတ္ထကေ နတ္ထိ
    5. ayaṃ cakāro sī. potthake natthi
    6. ayaṃ cakāro sī. potthake natthi
    7. ပဋိသံဝေဒိယတီတိ (သီ. ပီ. က.)
    8. paṭisaṃvediyatīti (sī. pī. ka.)
    9. အစ္စယေန ပရိဝုဋ္ဌပရိဝာသံ (သ္ယာ. ကံ. ပီ. က.)
    10. ဘိက္ခူ အာကင္ခမာနာ (သ္ယာ. ကံ. ပီ. က.)
    11. accayena parivuṭṭhaparivāsaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)
    12. bhikkhū ākaṅkhamānā (syā. kaṃ. pī. ka.)
    13. အစ္စယေန ပရိဝုဋ္ဌပရိဝာသံ (သ္ယာ. ကံ. ပီ. က.)
    14. ဘိက္ခူ အာကင္ခမာနာ (သ္ယာ. ကံ. ပီ. က.)
    15. အစ္စယေန ပရိဝုဋ္ဌပရိဝာသံ (သ္ယာ. ကံ. ပီ. က.)
    16. accayena parivuṭṭhaparivāsaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)
    17. bhikkhū ākaṅkhamānā (syā. kaṃ. pī. ka.)
    18. accayena parivuṭṭhaparivāsaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. အစေလကသ္သပသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Acelakassapasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၇. အစေလကသ္သပသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Acelakassapasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact