Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ආදායසත්‌තකකථාවණ්‌ණනා

    Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    311. සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකෙ ද්‌වෙපි පලිබොධා එකතො ඡිජ්‌ජන්‌තීති ඉධ, පරිවාරට්‌ඨකථායඤ්‌ච වුත්‌තං ඉමිස්‌සා ඛන්‌ධකපාළියා සමෙති එකතො උභින්‌නම්‌පි ධුරනික්‌ඛෙපස්‌ස කතත්‌තා. ‘‘ඉදං බහිසීමායමෙව වුත්‌තං සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකං සන්‌ධාය වුත්‌තං. යං පන වුත්‌තං පරිවාරෙ ‘චත්‌තාරො කථිනුද්‌ධාරා සියා අන්‌තොසීමාය උද්‌ධරිය්‍යන්‌ති, සියා බහිසීමාය උද්‌ධරිය්‍යන්‌ති, නිට්‌ඨානන්‌තිකො සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකො නාසනන්‌තිකො ආසාවච්‌ඡෙදිකො’ති (පරි. 416). තත්‌ථ බහිසීමාය සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකො උද්‌ධරිය්‍යතීති ඉධ දස්‌සිතනයොව. කථං අන්‌තොසීමාය සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකො? අකතචීවරමාදාය ‘න පච්‌චෙස්‌ස’න්‌ති ගතො, ගතගතට්‌ඨානෙ ඵාසුවිහාරං අලභන්‌තො තමෙව විහාරං ආගච්‌ඡති, තස්‌ස චීවරපලිබොධො ඨිතො. සො ච ‘නෙවිමං චීවරං කාරෙස්‌ස’න්‌ති චිත්‌තෙ උප්‌පන්‌නමත්‌තෙ ඡිජ්‌ජති, තස්‌මා අන්‌තොසීමාය උද්‌ධරිය්‍යති, තස්‌මා දුවිධො සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකො’’ති පොරාණගණ්‌ඨිපදෙ ලිඛිතං, තං යුත්‌තං, අඤ්‌ඤථා අන්‌තොසීමාය ‘‘නෙවිමං චීවරං කාරෙස්‌ස’’න්‌ති පවත්‌තඋබ්‌භාරො ඉතරෙසු සමොධානං න ගච්‌ඡතීති අතිරිත්‌තො සියා. සීමාතික්‌කන්‌තිකොති චීවරකාලසීමාතික්‌කන්‌තිකො. සඋබ්‌භාරෙ චීවරපලිබොධො පඨමං ඡිජ්‌ජන්‌තො විය ඛායති, අථ ඛො සාපෙක්‌ඛතාය චීවරකරණෙ සඋස්‌සාහොව හොතීති ලෙසං සන්‌ධාය පරිවාරවසෙන ‘‘ද්‌වෙ පලිබොධා අපුබ්‌බං අචරිමං ඡිජ්‌ජන්‌තී’’ති (මහාව. අට්‌ඨ. 311) වුත්‌තං. ‘‘කතචීවරො’’ති වුත්‌තත්‌තා ඉධ න සම්‌භවති.

    311.Sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā ekato chijjantīti idha, parivāraṭṭhakathāyañca vuttaṃ imissā khandhakapāḷiyā sameti ekato ubhinnampi dhuranikkhepassa katattā. ‘‘Idaṃ bahisīmāyameva vuttaṃ sanniṭṭhānantikaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana vuttaṃ parivāre ‘cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti, siyā bahisīmāya uddhariyyanti, niṭṭhānantiko sanniṭṭhānantiko nāsanantiko āsāvacchediko’ti (pari. 416). Tattha bahisīmāya sanniṭṭhānantiko uddhariyyatīti idha dassitanayova. Kathaṃ antosīmāya sanniṭṭhānantiko? Akatacīvaramādāya ‘na paccessa’nti gato, gatagataṭṭhāne phāsuvihāraṃ alabhanto tameva vihāraṃ āgacchati, tassa cīvarapalibodho ṭhito. So ca ‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’nti citte uppannamatte chijjati, tasmā antosīmāya uddhariyyati, tasmā duvidho sanniṭṭhānantiko’’ti porāṇagaṇṭhipade likhitaṃ, taṃ yuttaṃ, aññathā antosīmāya ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’’nti pavattaubbhāro itaresu samodhānaṃ na gacchatīti atiritto siyā. Sīmātikkantikoti cīvarakālasīmātikkantiko. Saubbhāre cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjanto viya khāyati, atha kho sāpekkhatāya cīvarakaraṇe saussāhova hotīti lesaṃ sandhāya parivāravasena ‘‘dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti (mahāva. aṭṭha. 311) vuttaṃ. ‘‘Katacīvaro’’ti vuttattā idha na sambhavati.

    316. සබ්‌බං අත්‌තනො පරික්‌ඛාරං අනවසෙසෙත්‌වා පක්‌කමන්‌තො ‘‘සමාදාය පක්‌කමතී’’ති වුච්‌චති. ‘‘කථිනුද්‌ධාරෙ විසෙසො නත්‌ථි. පුග්‌ගලාධිප්‌පායවිසෙසෙන කෙවලං වාරදස්‌සනත්‌ථං සමාදායවාරා වුත්‌තා’’ති සබ්‌බෙසු ගණ්‌ඨිපදෙසු ලිඛිතං. ඉධ පන පුග්‌ගලාධිප්‌පායෙන පයොජනං වීමංසිතබ්‌බං. පක්‌කමනන්‌තිකස්‌ස අභාවා ‘‘යථාසම්‌භව’’න්‌ති වුත්‌තං. විප්‌පකතෙපි ධුරනික්‌ඛෙපවසෙන පක්‌කමනන්‌තිකතා සම්‌භවති, තස්‌මා පක්‌කමනන්‌තිකවාරොපි වත්‌තබ්‌බොති චෙ? න, සන්‌නිට්‌ඨානන්‌තිකලක්‌ඛණප්‌පසඞ්‌ගතො. අකතචීවරස්‌ස න සවනන්‌තිකතා ච.

    316. Sabbaṃ attano parikkhāraṃ anavasesetvā pakkamanto ‘‘samādāya pakkamatī’’ti vuccati. ‘‘Kathinuddhāre viseso natthi. Puggalādhippāyavisesena kevalaṃ vāradassanatthaṃ samādāyavārā vuttā’’ti sabbesu gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Idha pana puggalādhippāyena payojanaṃ vīmaṃsitabbaṃ. Pakkamanantikassa abhāvā ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Vippakatepi dhuranikkhepavasena pakkamanantikatā sambhavati, tasmā pakkamanantikavāropi vattabboti ce? Na, sanniṭṭhānantikalakkhaṇappasaṅgato. Akatacīvarassa na savanantikatā ca.

    තත්‍රායං ආදිතො පට්‌ඨාය වාරවිභාවනා – ආදායවාරා සත්‌ත, තථා සමාදායවාරාති ද්‌වෙ සත්‌තකවාරා. තතො පක්‌කමනන්‌තිකං වජ්‌ජෙත්‌වා විප්‌පකතචීවරස්‌ස ආදායවාරා, සමාදායවාරා චාති ද්‌වෙ ඡක්‌කවාරා. තතො පරං නිට්‌ඨානසන්‌නිට්‌ඨානනාසනන්‌තිකානං වසෙන තීණි තිකානි දස්‌සිතානි, තත්‌ථ පඨමත්‌තිකං අන්‌තොසීමාය ‘‘න පච්‌චෙස්‌ස’’න්‌ති ඉමං විධිං අනාමසිත්‌වා බහිසීමායං එව ‘‘න පච්‌චෙස්‌ස’’න්‌ති පවත්‌තං, තස්‌මා පක්‌කමනන්‌තිකසීමාතික්‌කන්‌තිකසඋබ්‌භාරා තත්‌ථ න යුජ්‌ජන්‌ති. ‘‘ආසාවච්‌ඡෙදිකො සම්‌භවන්‌තොපි යථාවුත්‌තකාරණෙන න වුත්‌තො. දුතියත්‌තිකං අන්‌තොසීමාය ‘න පච්‌චෙස්‌ස’න්‌ති පවත්‌තං, එත්‌ථ කිඤ්‌චාපි පක්‌කමනන්‌තිකො සම්‌භවති, තථාපි යෙහි චීවරපලිබොධො ඡිජ්‌ජති, තෙසංයෙවාධිප්‌පෙතත්‌තා න වුත්‌තො’’ති පොරාණගණ්‌ඨිපදෙ වුත්‌තං. සබ්‌බස්‌මිම්‌පි පන්‌නරසකෙ විප්‌පකතචීවරස්‌සෙවාධිප්‌පෙතත්‌තාති තක්‌කො. අධිට්‌ඨානුපගෙ ච විප්‌පකතෙ සති න නිට්‌ඨානන්‌තිකො. නිට්‌ඨානාවසෙසෙ සති න නාසනන්‌තිකොති පොරාණා. තතියත්‌තිකං අනධිට්‌ඨිත-පදෙන විසෙසෙත්‌වා පවත්‌තං, අත්‌ථතො පඨමත්‌තිකෙන සමෙති. තස්‌ස අත්‌ථදස්‌සනපයොජනං කිර තං. යස්‌මා ඉමෙ තයො අත්‌ථවිකප්‌පා ඉමෙහි එව තීහි කථිනුද්‌ධාරෙහි සක්‌කා දස්‌සෙතුං, තස්‌මා ඉමෙව යොජිතා එකසම්‌බන්‌ධවසෙන, අඤ්‌ඤථා පඨමත්‌තිකං ඡක්‌කං භවෙය්‍ය ඉමස්‌ස පන්‌නරසකස්‌ස අන්‌තෙ ඡක්‌කං විය. තතියත්‌තිකානන්‌තරං චතුත්‌ථත්‌තිකං සම්‌භවන්‌තං ‘‘අන්‌තොසීමායං ‘පච්‌චෙස්‌ස’’න්‌ති වචනවිසෙසෙන සම්‌භවති. තථා ච යොජියමානං ඉතරෙහි සවනන්‌තිකාදීහි අවිරුද්‌ධක්‌කමං හොති, තස්‌මා චතුත්‌ථත්‌තිකං අහුත්‌වා ඡක්‌කං ජාතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. එවං තීණි තිකානි එකං ඡක්‌කඤ්‌චාති පඨමං පන්‌නරසකං වෙදිතබ්‌බං. ඉදානි ඉදමෙව පන්‌නරසකං උපසග්‌ගවිසෙසෙන දුතියං සමාදායපන්‌නරසකං නාම කතං. පුන විප්‌පකතචීවරං ආදායාති තතියං පන්‌නරසකං, සමාදායාති චතුත්‌ථං පන්‌නරසකං දස්‌සිතං. එවං චත්‌තාරි පන්‌නරසකානි වෙදිතබ්‌බානි . තත්‌ථ පඨමදුතියෙසු පන්‌නරසකෙසු සබ්‌බෙන සබ්‌බං අකතචීවරං අධිප්‌පෙතං, ඉතරෙසු ද්‌වීසු විප්‌පකතන්‌ති යොජෙතබ්‌බං. ‘‘පුබ්‌බෙ නිබද්‌ධට්‌ඨානෙ චීවරාසාය ගහෙතබ්‌බං, අඤ්‌ඤත්‌ථ න වට්‌ටති. උපච්‌ඡින්‌නාය චෙ චීවරාසාය චීවරං උප්‌පන්‌නං, න තං චීවරපලිබොධං කරොතී’’ති පොරාණගණ්‌ඨිපදෙ වුත්‌තං. නිස්‌සග්‌ගියෙසු තතියකථිනෙ ආගතචීවරපච්‌චාසා ඉධ චීවරාසාති තක්‌කො. යත්‌ථ චීවරාසා, තං ඨානං අධිකරණූපචාරෙන ‘‘චීවරාසා’’ත්‌වෙව වුච්‌චතීති කත්‌වා ‘‘තං චීවරාසං පයිරුපාසතී’’තිආදි වුත්‌තං, තස්‌මා අනාසාය ලභතීති අනාසායිතට්‌ඨානෙ ලභතීතිආදිනා අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො. එත්‌ථ නිට්‌ඨානසන්‌නිට්‌ඨානනාසනආසාවච්‌ඡෙදිකවසෙන එකො වාරොති ඉදමෙකං චතුක්‌කං ජාතං, තස්‌මා පුබ්‌බෙ වුත්‌තානි තීණි තිකානි ආසාවච්‌ඡෙදිකාධිකානි තීණි චතුක්‌කානීති එකං අනාසායද්‌වාදසකන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. තදනන්‌තරෙ ආසායද්‌වාදසකෙ කිඤ්‌චාපි පඨමද්‌වාදසක්‌කමො ලබ්‌භති, තථාපි තං නිබ්‌බිසෙසන්‌ති තමෙකං ද්‌වාදසකං අවුත්‌තසිද්‌ධං කත්‌වා විසෙසතො දස්‌සෙතුං ආදිතො පට්‌ඨාය ‘‘අන්‌තොසීමාය පච්‌චෙස්‌ස’’න්‌ති වුත්‌තං, තං දුතියචතුක්‌කෙ ‘‘සො බහිසීමගතො සුණාතී’’තිආදිවචනස්‌ස තතියචතුක්‌කෙ සවනන්‌තිකාදීනඤ්‌ච ඔකාසකරණත්‌ථන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. ඉදං පන ද්‌වාදසකං අනාසාය වසෙන ලබ්‌භමානම්‌පි ඉමිනා අවුත්‌තසිද්‌ධං කත්‌වා න දස්‌සිතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. එවමෙත්‌ථ ද්‌වෙ ද්‌වාදසකානි උද්‌ධරිතානි. කරණීයද්‌වාදසකෙපි යථාදස්‌සිතඅනාසායද්‌වාදසකං, අවුත්‌තසිද්‌ධං ආසායද්‌වාදසකඤ්‌චාති ද්‌වෙ ද්‌වාදසකානි උද්‌ධරිතබ්‌බානි. ඉදානි දිසංගමිකනවකං හොති. තත්‌ථ යස්‌මා ‘‘දිසංගමිකො පක්‌කමතී’’ති වචනෙනෙව ‘‘න පච්‌චෙස්‌ස’’න්‌ති ඉදං අවුත්‌තසිද්‌ධමෙව, තස්‌මා තං න වුත්‌තං. එත්‌තාවතා ආවාසපලිබොධාභාවො දස්‌සිතො.

    Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya vāravibhāvanā – ādāyavārā satta, tathā samādāyavārāti dve sattakavārā. Tato pakkamanantikaṃ vajjetvā vippakatacīvarassa ādāyavārā, samādāyavārā cāti dve chakkavārā. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni, tattha paṭhamattikaṃ antosīmāya ‘‘na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvā bahisīmāyaṃ eva ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ, tasmā pakkamanantikasīmātikkantikasaubbhārā tattha na yujjanti. ‘‘Āsāvacchediko sambhavantopi yathāvuttakāraṇena na vutto. Dutiyattikaṃ antosīmāya ‘na paccessa’nti pavattaṃ, ettha kiñcāpi pakkamanantiko sambhavati, tathāpi yehi cīvarapalibodho chijjati, tesaṃyevādhippetattā na vutto’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Sabbasmimpi pannarasake vippakatacīvarassevādhippetattāti takko. Adhiṭṭhānupage ca vippakate sati na niṭṭhānantiko. Niṭṭhānāvasese sati na nāsanantikoti porāṇā. Tatiyattikaṃ anadhiṭṭhita-padena visesetvā pavattaṃ, atthato paṭhamattikena sameti. Tassa atthadassanapayojanaṃ kira taṃ. Yasmā ime tayo atthavikappā imehi eva tīhi kathinuddhārehi sakkā dassetuṃ, tasmā imeva yojitā ekasambandhavasena, aññathā paṭhamattikaṃ chakkaṃ bhaveyya imassa pannarasakassa ante chakkaṃ viya. Tatiyattikānantaraṃ catutthattikaṃ sambhavantaṃ ‘‘antosīmāyaṃ ‘paccessa’’nti vacanavisesena sambhavati. Tathā ca yojiyamānaṃ itarehi savanantikādīhi aviruddhakkamaṃ hoti, tasmā catutthattikaṃ ahutvā chakkaṃ jātanti veditabbaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ veditabbaṃ. Idāni idameva pannarasakaṃ upasaggavisesena dutiyaṃ samādāyapannarasakaṃ nāma kataṃ. Puna vippakatacīvaraṃ ādāyāti tatiyaṃ pannarasakaṃ, samādāyāti catutthaṃ pannarasakaṃ dassitaṃ. Evaṃ cattāri pannarasakāni veditabbāni . Tattha paṭhamadutiyesu pannarasakesu sabbena sabbaṃ akatacīvaraṃ adhippetaṃ, itaresu dvīsu vippakatanti yojetabbaṃ. ‘‘Pubbe nibaddhaṭṭhāne cīvarāsāya gahetabbaṃ, aññattha na vaṭṭati. Upacchinnāya ce cīvarāsāya cīvaraṃ uppannaṃ, na taṃ cīvarapalibodhaṃ karotī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Nissaggiyesu tatiyakathine āgatacīvarapaccāsā idha cīvarāsāti takko. Yattha cīvarāsā, taṃ ṭhānaṃ adhikaraṇūpacārena ‘‘cīvarāsā’’tveva vuccatīti katvā ‘‘taṃ cīvarāsaṃ payirupāsatī’’tiādi vuttaṃ, tasmā anāsāya labhatīti anāsāyitaṭṭhāne labhatītiādinā attho gahetabbo. Ettha niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanaāsāvacchedikavasena eko vāroti idamekaṃ catukkaṃ jātaṃ, tasmā pubbe vuttāni tīṇi tikāni āsāvacchedikādhikāni tīṇi catukkānīti ekaṃ anāsāyadvādasakanti veditabbaṃ. Tadanantare āsāyadvādasake kiñcāpi paṭhamadvādasakkamo labbhati, tathāpi taṃ nibbisesanti tamekaṃ dvādasakaṃ avuttasiddhaṃ katvā visesato dassetuṃ ādito paṭṭhāya ‘‘antosīmāya paccessa’’nti vuttaṃ, taṃ dutiyacatukke ‘‘so bahisīmagato suṇātī’’tiādivacanassa tatiyacatukke savanantikādīnañca okāsakaraṇatthanti veditabbaṃ. Idaṃ pana dvādasakaṃ anāsāya vasena labbhamānampi iminā avuttasiddhaṃ katvā na dassitanti veditabbaṃ. Evamettha dve dvādasakāni uddharitāni. Karaṇīyadvādasakepi yathādassitaanāsāyadvādasakaṃ, avuttasiddhaṃ āsāyadvādasakañcāti dve dvādasakāni uddharitabbāni. Idāni disaṃgamikanavakaṃ hoti. Tattha yasmā ‘‘disaṃgamiko pakkamatī’’ti vacaneneva ‘‘na paccessa’’nti idaṃ avuttasiddhameva, tasmā taṃ na vuttaṃ. Ettāvatā āvāsapalibodhābhāvo dassito.

    321. ‘‘චීවරපටිවීසං අපවිලායමානො’’ති ඉමිනා චීවරපලිබොධසමඞ්‌ගිතමස්‌ස දස්‌සෙති. පටිවීසොති අත්‌තනො පත්‌තබ්‌බො චීවරභාගො. අපවිලායමානොති ආකඞ්‌ඛමානො. තස්‌ස චීවරලාභෙ සති වස්‌සංවුත්‌ථාවාසෙ නිට්‌ඨානසන්‌නිට්‌ඨානනාසනන්‌තිකානං වසෙන එකං තිකං, තෙසංයෙව වසෙන අන්‌තරාමග්‌ගෙ එකං, ගතට්‌ඨානෙ එකන්‌ති තිණ්‌ණං තිකානං වසෙන එකං නවකං වෙදිතබ්‌බං. තතො පරං නිට්‌ඨානසන්‌නිට්‌ඨානනාසනන්‌ති කසීමාතික්‌කන්‌තිකසඋබ්‌භාරානං වසෙන ඵාසුවිහාරපඤ්‌චකං වුත්‌තං. උභයත්‌ථ සෙසකථිනුද්‌ධාරාසම්‌භවො පාකටොව. අයං පනෙත්‌ථ පඤ්‌චකෙ විසෙසො – සමාදායවාරො න සම්‌භවති ‘‘පච්‌චෙස්‌ස’’න්‌ති පච්‌චාගමනාධිප්‌පායතො.

    321. ‘‘Cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno’’ti iminā cīvarapalibodhasamaṅgitamassa dasseti. Paṭivīsoti attano pattabbo cīvarabhāgo. Apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Tassa cīvaralābhe sati vassaṃvutthāvāse niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena ekaṃ tikaṃ, tesaṃyeva vasena antarāmagge ekaṃ, gataṭṭhāne ekanti tiṇṇaṃ tikānaṃ vasena ekaṃ navakaṃ veditabbaṃ. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsananti kasīmātikkantikasaubbhārānaṃ vasena phāsuvihārapañcakaṃ vuttaṃ. Ubhayattha sesakathinuddhārāsambhavo pākaṭova. Ayaṃ panettha pañcake viseso – samādāyavāro na sambhavati ‘‘paccessa’’nti paccāgamanādhippāyato.

    325. ද්‌වෙමෙ භික්‌ඛවෙ කථිනස්‌ස පලිබොධාති කථිනත්‌ථාරස්‌ස අනුපබන්‌ධනපච්‌චයාති.

    325.Dveme bhikkhave kathinassa palibodhāti kathinatthārassa anupabandhanapaccayāti.

    කථිනක්‌ඛන්‌ධකවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ආදායසත්‌තකකථා • Ādāyasattakakathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ආදායසත්‌තකාදිකථාවණ්‌ණනා • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / ආදායසත්‌තකකථාවණ්‌ණනා • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 188. ආදායසත්‌තකකථා • 188. Ādāyasattakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact