Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    8-9. අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොපමසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā

    72-73. අට්‌ඨමෙ පස්‌සථ නූති අපි පස්‌සථ. මහන්‌තන්‌ති විපුලං. අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධන්‌ති අග්‌ගිසමූහං. ආදිත්‌තන්‌ති පදිත්‌තං. සම්‌පජ්‌ජලිතන්‌ති සමන්‌තතො පජ්‌ජලිතං අච්‌චිවිප්‌ඵුලිඞ්‌ගානි මුඤ්‌චන්‌තං. සජොතිභූතන්‌ති සමන්‌තතො උට්‌ඨිතාහි ජාලාහි එකප්‌පභාසමුදයභූතං. තං කිං මඤ්‌ඤථාති තං ඉදානි මයා වුච්‌චමානත්‌ථං කිං මඤ්‌ඤථාති අනුමතිග්‌ගහණත්‌ථං පුච්‌ඡති. යදෙත්‌ථ සත්‌ථා අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධාලිඞ්‌ගනං කඤ්‌ඤාලිඞ්‌ගනඤ්‌ච ආනෙසි, තමත්‌ථං විභාවෙතුං ‘‘ආරොචයාමී’’තිආදිමාහ.

    72-73. Aṭṭhame passatha nūti api passatha. Mahantanti vipulaṃ. Aggikkhandhanti aggisamūhaṃ. Ādittanti padittaṃ. Sampajjalitanti samantato pajjalitaṃ accivipphuliṅgāni muñcantaṃ. Sajotibhūtanti samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtaṃ. Taṃ kiṃ maññathāti taṃ idāni mayā vuccamānatthaṃ kiṃ maññathāti anumatiggahaṇatthaṃ pucchati. Yadettha satthā aggikkhandhāliṅganaṃ kaññāliṅganañca ānesi, tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ārocayāmī’’tiādimāha.

    දුස්‌සීලස්‌සාති නිස්‌සීලස්‌ස සීලවිරහිතස්‌ස. පාපධම්‌මස්‌සාති දුස්‌සීලත්‌තා එව හීනජ්‌ඣාසයතාය ලාමකසභාවස්‌ස. අසුචිසඞ්‌කස්‌සරසමාචාරස්‌සාති අපරිසුද්‌ධතාය අසුචි හුත්‌වා සඞ්‌කාය සරිතබ්‌බසමාචාරස්‌ස. දුස්‌සීලො හි කිඤ්‌චිදෙව අසාරුප්‌පං දිස්‌වා ‘‘ඉදං අසුකෙන කතං භවිස්‌සතී’’ති පරෙසං ආසඞ්‌කා හොති. කෙනචිදෙව කරණීයෙන මන්‌තයන්‌තෙ භික්‌ඛූ දිස්‌වා ‘‘කච්‌චි නු ඛො ඉමෙ මයා කතකම්‌මං ජානිත්‌වා මන්‌තෙන්‌තී’’ති අත්‌තනොයෙව සඞ්‌කාය සරිතබ්‌බසමාචාරො . පටිච්‌ඡන්‌නකම්‌මන්‌තස්‌සාති ලජ්‌ජිතබ්‌බතාය පටිච්‌ඡාදෙතබ්‌බකම්‌මන්‌තස්‌ස. අස්‌සමණස්‌සාති න සමණස්‌ස. සලාකග්‌ගහණාදීසු ‘‘අහම්‌පි සමණො’’ති මිච්‌ඡාපටිඤ්‌ඤාය සමණපටිඤ්‌ඤස්‌ස. අසෙට්‌ඨචාරිතාය අබ්‍රහ්‌මචාරිස්‌ස. උපොසථාදීසු ‘‘අහම්‌පි බ්‍රහ්‌මචාරී’’ති මිච්‌ඡාපටිඤ්‌ඤාය බ්‍රහ්‌මචාරිපටිඤ්‌ඤස්‌ස. පූතිනා කම්‌මෙන සීලවිපත්‌තියා අන්‌තො අනුපවිට්‌ඨත්‌තා අන්‌තොපූතිකස්‌ස. ඡද්‌වාරෙහි රාගාදිකිලෙසානුස්‌සවනෙන තින්‌තත්‌තා අවස්‌සුතස්‌ස. සඤ්‌ජාතරාගාදිකචවරත්‌තා සීලවන්‌තෙහි ඡඩ්‌ඩෙතබ්‌බත්‌තා ච කසම්‌බුජාතස්‌ස.

    Dussīlassāti nissīlassa sīlavirahitassa. Pāpadhammassāti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvassa. Asucisaṅkassarasamācārassāti aparisuddhatāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācārassa. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkā hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro . Paṭicchannakammantassāti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammantassa. Assamaṇassāti na samaṇassa. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññassa. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārissa. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiññassa. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtikassa. Chadvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassutassa. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātassa.

    වාලරජ්‌ජුයාති වාලෙහි කතරජ්‌ජුයා. සා හි ඛරතරා හොති. ඝංසෙය්‍යාති මථනවසෙන ඝංසෙය්‍ය. තෙලධොතායාති තෙලෙන නිසිතාය. පච්‌චොරස්‌මින්‌ති පතිඋරස්‌මිං, අභිමුඛෙ උරමජ්‌ඣෙති අධිප්‌පායො. අයොසඞ්‌කුනාති සණ්‌ඩාසෙන. ඵෙණුද්‌දෙහකන්‌ති ඵෙණං උද්‌දෙහෙත්‌වා උද්‌දෙහෙත්‌වා, අනෙකවාරං ඵෙණං උට්‌ඨාපෙත්‌වාති අත්‌ථො. එවමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපතො පාළිවණ්‌ණනා වෙදිතබ්‌බා. නවමං උත්‌තානමෙව.

    Vālarajjuyāti vālehi katarajjuyā. Sā hi kharatarā hoti. Ghaṃseyyāti mathanavasena ghaṃseyya. Teladhotāyāti telena nisitāya. Paccorasminti patiurasmiṃ, abhimukhe uramajjheti adhippāyo. Ayosaṅkunāti saṇḍāsena. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehetvā uddehetvā, anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvāti attho. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navamaṃ uttānameva.

    අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොපමසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya
    8. අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොපමසුත්‌තං • 8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
    9. සුනෙත්‌තසුත්‌තං • 9. Sunettasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොපමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact