Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මසඞ්‌ගණී-අනුටීකා • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā

    අකුසලකම්‌මපථකථාවණ්‌ණනා

    Akusalakammapathakathāvaṇṇanā

    සරසෙන අත්‌තනො සභාවෙන. යාය චෙතනාය පවත්‌තමානස්‌ස ජීවිතින්‌ද්‍රියස්‌ස පච්‌චයභූතෙසු මහාභූතෙසු උපක්‌කමකරණහෙතු තංමහාභූතපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජනකමහාභූතා නුප්‌පජ්‌ජිස්‌සන්‌ති, සා තාදිසපයොගසමුට්‌ඨාපිකා චෙතනා පාණාතිපාතො නාම. ලද්‌ධුපක්‌කමානි හි භූතානි න පුරිමභූතානි විය විසදානීති සමානජාතියානං භූතානං කාරණං න හොන්‌තීති. එකස්‌සපි පයොගස්‌ස සහසා නිප්‌ඵාදනවසෙන කිච්‌චසාධිකාය බහුක්‌ඛත්‌තුං පවත්‌තජවනෙහි ලද්‌ධාසෙවනාය ච සන්‌නිට්‌ඨාපකචෙතනාය වසෙන පයොගස්‌ස මහන්‌තභාවො. සතිපි කදාචි ඛුද්‌දකෙ චෙව මහන්‌තෙ ච පාණෙ පයොගස්‌ස සමභාවෙ මහන්‌තං හනන්‌තස්‌ස චෙතනා තිබ්‌බතරා උප්‌පජ්‌ජතීති වත්‌ථුස්‌ස මහන්‌තභාවොති තදුභයං චෙතනාය බලවභාවෙනෙව හොතීති ආහ ‘‘පයොග…පෙ.… භාවතො’’ති. යථාවුත්‌තපච්‌චයවිපරියායෙපීති පයොගවත්‌ථුආදිපච්‌චයානං අමහත්‌තෙපි. තංතංපච්‌චයෙහීති ගුණවන්‌තතාදිපච්‌චයෙහි. එත්‌ථ ච හන්‌තබ්‌බස්‌ස ගුණවන්‌තතාය මහාසාවජ්‌ජතා වත්‌ථුමහන්‌තතාය විය දට්‌ඨබ්‌බා. කිලෙසානං උපක්‌කමානං ද්‌වින්‌නඤ්‌ච මුදුතාය තිබ්‌බතාය ච අප්‌පසාවජ්‌ජතා මහාසාවජ්‌ජතා ච යොජෙතබ්‌බා. පාණො පාණසඤ්‌ඤිතා වධකචිත්‌තඤ්‌ච පුබ්‌බභාගසම්‌භාරා, උපක්‌කමො වධකචෙතනාසමුට්‌ඨාපිතො, පඤ්‌චසම්‌භාරවතී පාණාතිපාතචෙතනාති සා පඤ්‌චසම්‌භාරවිනිමුත්‌තා දට්‌ඨබ්‌බා. එස නයො අදින්‌නාදානාදීසුපි.

    Sarasena attano sabhāvena. Yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa paccayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanakamahābhūtā nuppajjissanti, sā tādisapayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto nāma. Laddhupakkamāni hi bhūtāni na purimabhūtāni viya visadānīti samānajātiyānaṃ bhūtānaṃ kāraṇaṃ na hontīti. Ekassapi payogassa sahasā nipphādanavasena kiccasādhikāya bahukkhattuṃ pavattajavanehi laddhāsevanāya ca sanniṭṭhāpakacetanāya vasena payogassa mahantabhāvo. Satipi kadāci khuddake ceva mahante ca pāṇe payogassa samabhāve mahantaṃ hanantassa cetanā tibbatarā uppajjatīti vatthussa mahantabhāvoti tadubhayaṃ cetanāya balavabhāveneva hotīti āha ‘‘payoga…pe… bhāvato’’ti. Yathāvuttapaccayavipariyāyepīti payogavatthuādipaccayānaṃ amahattepi. Taṃtaṃpaccayehīti guṇavantatādipaccayehi. Ettha ca hantabbassa guṇavantatāya mahāsāvajjatā vatthumahantatāya viya daṭṭhabbā. Kilesānaṃ upakkamānaṃ dvinnañca mudutāya tibbatāya ca appasāvajjatā mahāsāvajjatā ca yojetabbā. Pāṇo pāṇasaññitā vadhakacittañca pubbabhāgasambhārā, upakkamo vadhakacetanāsamuṭṭhāpito, pañcasambhāravatī pāṇātipātacetanāti sā pañcasambhāravinimuttā daṭṭhabbā. Esa nayo adinnādānādīsupi.

    මන්‌තපරිජප්‌පනෙන පරස්‌ස සන්‌තකහරණං විජ්‌ජාමයො, විනා මන්‌තෙන පරසන්‌තකස්‌ස කායවචීපයොගෙහි ආකඩ්‌ඪනං තාදිසඉද්‌ධියොගෙන ඉද්‌ධිමයො පයොගොති අදින්‌නාදානස්‌සපි ඡ පයොගා සාහත්‌ථිකාදයො වෙදිතබ්‌බා.

    Mantaparijappanena parassa santakaharaṇaṃ vijjāmayo, vinā mantena parasantakassa kāyavacīpayogehi ākaḍḍhanaṃ tādisaiddhiyogena iddhimayo payogoti adinnādānassapi cha payogā sāhatthikādayo veditabbā.

    අභිභවිත්‌වා වීතික්‌කමනෙ මිච්‌ඡාචාරො මහාසාවජ්‌ජො, න තථා උභින්‌නං සමානච්‌ඡන්‌දභාවෙ. ‘‘චත්‌තාරො සම්‌භාරාති වුත්‌තත්‌තා අභිභවිත්‌වා වීතික්‌කමනෙ සතිපි මග්‌ගෙනමග්‌ගපටිපත්‌තිඅධිවාසනෙ පුරිමුප්‌පන්‌නසෙවනාභිසන්‌ධිපයොගාභාවතො මිච්‌ඡාචාරො න හොති අභිභුය්‍යමානස්‌සා’’ති වදන්‌ති. සෙවනචිත්‌තෙ සති පයොගාභාවො න පමාණං ඉත්‌ථියා සෙවනප්‌පයොගස්‌ස යෙභුය්‍යෙන අභාවතො. පුරිසස්‌සෙව හි යෙභුය්‍යෙන සෙවනප්‌පයොගො හොතීති ඉත්‌ථියා පුරෙතරං සෙවනචිත්‌තං උපට්‌ඨාපෙත්‌වා නිපන්‌නායපි මිච්‌ඡාචාරො න සියාති ආපජ්‌ජති, තස්‌මා පුරිසස්‌ස වසෙන උක්‌කංසතො චත්‌තාරො සම්‌භාරා වුත්‌තාති දට්‌ඨබ්‌බං. අඤ්‌ඤථා ඉත්‌ථියා පුරිසකිච්‌චකරණකාලෙ පුරිසස්‌සපි සෙවනප්‌පයොගාභාවතො මිච්‌ඡාචාරො න සියාති. කෙචි පන ‘‘අත්‌තනො රුචියා පවත්‌තිතස්‌ස තීණි අඞ්‌ගානි, බලක්‌කාරෙන පවත්‌තිතස්‌ස තීණීති සබ්‌බානි අග්‌ගහිතග්‌ගහණෙන චත්‌තාරී’’ති වදන්‌ති, වීමංසිත්‌වා ගහෙතබ්‌බං.

    Abhibhavitvā vītikkamane micchācāro mahāsāvajjo, na tathā ubhinnaṃ samānacchandabhāve. ‘‘Cattāro sambhārāti vuttattā abhibhavitvā vītikkamane satipi maggenamaggapaṭipattiadhivāsane purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato micchācāro na hoti abhibhuyyamānassā’’ti vadanti. Sevanacitte sati payogābhāvo na pamāṇaṃ itthiyā sevanappayogassa yebhuyyena abhāvato. Purisasseva hi yebhuyyena sevanappayogo hotīti itthiyā puretaraṃ sevanacittaṃ upaṭṭhāpetvā nipannāyapi micchācāro na siyāti āpajjati, tasmā purisassa vasena ukkaṃsato cattāro sambhārā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Aññathā itthiyā purisakiccakaraṇakāle purisassapi sevanappayogābhāvato micchācāro na siyāti. Keci pana ‘‘attano ruciyā pavattitassa tīṇi aṅgāni, balakkārena pavattitassa tīṇīti sabbāni aggahitaggahaṇena cattārī’’ti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    දුට්‌ඨචිත්‌තස්‌ස අමරණාධිප්‌පායස්‌ස ඵරුසකායවචීපයොගසමුට්‌ඨාපිකා ඵරුසචෙතනා ඵරුසවාචා. මරණාධිප්‌පායෙ පන සති අත්‌ථසිද්‌ධිතදභාවෙසු පාණාතිපාතා බ්‍යාපාදා ච හොන්‌තීති. යං පති ඵරුසවාචා පයුජ්‌ජති, තස්‌ස සම්‌මුඛාව සීසං එති. ‘‘පරම්‌මුඛෙපි ඵරුසවාචා හොතී’’ති වදන්‌ති.

    Duṭṭhacittassa amaraṇādhippāyassa pharusakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā pharusacetanā pharusavācā. Maraṇādhippāye pana sati atthasiddhitadabhāvesu pāṇātipātā byāpādā ca hontīti. Yaṃ pati pharusavācā payujjati, tassa sammukhāva sīsaṃ eti. ‘‘Parammukhepi pharusavācā hotī’’ti vadanti.

    යදි චෙතනාය සබ්‌බදා කම්‌මපථභාවාභාවතො අනියතො කම්‌මපථභාවොති කම්‌මපථරාසිම්‌හි අවචනං, නනු අභිජ්‌ඣාදීනම්‌පි කම්‌මපථං අප්‌පත්‌තානං අත්‌ථිතාය අනියතො කම්‌මපථභාවොති තෙසම්‌පි කම්‌මපථරාසියං අවචනං ආපජ්‌ජතීති? නාපජ්‌ජති, කම්‌මපථතාතංසභාගතාහි තෙසං තත්‌ථ වුත්‌තත්‌තා. යදි එවං චෙතනාපි තත්‌ථ වත්‌තබ්‌බා සියාති? සච්‌චමෙතං, සා පන පාණාතිපාතාදිකාති පාකටො තස්‌සා කම්‌මපථභාවොති න වුත්‌තං සියා. චෙතනාය හි ‘‘චෙතනාහං, භික්‌ඛවෙ, කම්‌මං වදාමි,’’‘‘තිවිධා, භික්‌ඛවෙ, කායසඤ්‌චෙතනා අකුසලං කායකම්‌ම’’න්‌තිආදිවචනෙහි කම්‌මභාවො දීපිතො. කම්‌මංයෙව ච සුගතිදුග්‌ගතීනං තදුප්‌පජ්‌ජනසුඛදුක්‌ඛානඤ්‌ච පථභාවෙන පවත්‌තං කම්‌මපථොති වුච්‌චතීති පාකටො තස්‌සා කම්‌මපථභාවො. අභිජ්‌ඣාදීනං පන චෙතනාසමීහනභාවෙන සුචරිතදුච්‌චරිතභාවො, චෙතනාජනිතතංබන්‌ධතිභාවෙන සුගතිදුග්‌ගතිතදුප්‌පජ්‌ජනසුඛදුක්‌ඛානං පථභාවො චාති න තථා පාකටො කම්‌මපථභාවොති තෙ එව කම්‌මපථරාසිභාවෙන වුත්‌තා. අතථාජාතියත්‌තා වා චෙතනා තෙහි සද්‌ධිං න වුත්‌තා සියා. විචාරෙත්‌වා ගහෙතබ්‌බං.

    Yadi cetanāya sabbadā kammapathabhāvābhāvato aniyato kammapathabhāvoti kammapatharāsimhi avacanaṃ, nanu abhijjhādīnampi kammapathaṃ appattānaṃ atthitāya aniyato kammapathabhāvoti tesampi kammapatharāsiyaṃ avacanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati, kammapathatātaṃsabhāgatāhi tesaṃ tattha vuttattā. Yadi evaṃ cetanāpi tattha vattabbā siyāti? Saccametaṃ, sā pana pāṇātipātādikāti pākaṭo tassā kammapathabhāvoti na vuttaṃ siyā. Cetanāya hi ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi,’’‘‘tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’ntiādivacanehi kammabhāvo dīpito. Kammaṃyeva ca sugatiduggatīnaṃ taduppajjanasukhadukkhānañca pathabhāvena pavattaṃ kammapathoti vuccatīti pākaṭo tassā kammapathabhāvo. Abhijjhādīnaṃ pana cetanāsamīhanabhāvena sucaritaduccaritabhāvo, cetanājanitataṃbandhatibhāvena sugatiduggatitaduppajjanasukhadukkhānaṃ pathabhāvo cāti na tathā pākaṭo kammapathabhāvoti te eva kammapatharāsibhāvena vuttā. Atathājātiyattā vā cetanā tehi saddhiṃ na vuttā siyā. Vicāretvā gahetabbaṃ.

    පාණාතිපාතාදීනං ආරම්‌මණානෙව තබ්‌බිරතිආරම්‌මණානීති පඤ්‌ච සික්‌ඛාපදා පරිත්‌තාරම්‌මණා එවාති වචනෙන අදින්‌නාදානාදීනං සත්‌තාරම්‌මණතාවචනස්‌ස විරොධං චොදෙති. තථා හි වක්‌ඛති ‘‘වීතික්‌කමිතබ්‌බතොයෙව හි වෙරමණී නාම හොතී’’ති. සයමෙව පරිහරිස්‌සතීති සික්‌ඛාපදවිභඞ්‌ගෙ පඤ්‌හපුච්‌ඡකවණ්‌ණනං සන්‌ධාය වදති. තත්‌ථ හි ‘‘යස්‌මා සත්‌තොති සඞ්‌ඛ්‍යං ගතෙ සඞ්‌ඛාරෙයෙව ආරම්‌මණං කරොති, තස්‌මා පරිත්‌තාරම්‌මණාති වුච්‌චන්‌තී’’ති වුත්‌තං.

    Pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva tabbiratiārammaṇānīti pañca sikkhāpadā parittārammaṇā evāti vacanena adinnādānādīnaṃ sattārammaṇatāvacanassa virodhaṃ codeti. Tathā hi vakkhati ‘‘vītikkamitabbatoyeva hi veramaṇī nāma hotī’’ti. Sayameva pariharissatīti sikkhāpadavibhaṅge pañhapucchakavaṇṇanaṃ sandhāya vadati. Tattha hi ‘‘yasmā sattoti saṅkhyaṃ gate saṅkhāreyeva ārammaṇaṃ karoti, tasmā parittārammaṇāti vuccantī’’ti vuttaṃ.

    දුග්‌ගතතාදීනීති ආදි-සද්‌දෙන ‘‘අලද්‌ධාලාභො ලද්‌ධවිනාසො ඉච්‌ඡිතානං භොගානං කිච්‌ඡපටිලාභො රාජාදීහි සාධාරණභොගතා දුක්‌ඛවිහාරො සාසඞ්‌කවිහාරො’’ති එවමාදයො සඞ්‌ගහිතා. කෙචි පන ‘‘දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ භොගජානිආදයො නිස්‌සන්‌දඵල’’න්‌ති වදන්‌ති.

    Duggatatādīnīti ādi-saddena ‘‘aladdhālābho laddhavināso icchitānaṃ bhogānaṃ kicchapaṭilābho rājādīhi sādhāraṇabhogatā dukkhavihāro sāsaṅkavihāro’’ti evamādayo saṅgahitā. Keci pana ‘‘diṭṭheva dhamme bhogajāniādayo nissandaphala’’nti vadanti.







    Related texts:



    ටීකා • Tīkā / අභිධම්‌මපිටක (ටීකා) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ධම්‌මසඞ්‌ගණී-මූලටීකා • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / අකුසලකම්‌මපථකථාවණ්‌ණනා • Akusalakammapathakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact