Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၃. တေရသကနိပာတော

    13. Terasakanipāto

    ၄၇၄. အမ္ဗဇာတကံ (၁)

    474. Ambajātakaṃ (1)

    .

    1.

    အဟာသိ 1 မေ အမ္ဗဖလာနိ ပုဗ္ဗေ၊ အဏူနိ ထူလာနိ စ ဗ္ရဟ္မစာရိ။

    Ahāsi 2 me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;

    တေဟေဝ မန္တေဟိ န ဒာနိ တုယ္ဟံ၊ ဒုမပ္ဖလာ ပာတုဘဝန္တိ ဗ္ရဟ္မေ။

    Teheva mantehi na dāni tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme.

    .

    2.

    နက္ခတ္တယောဂံ ပဋိမာနယာမိ၊ ခဏံ မုဟုတ္တဉ္စ မန္တေ န ပသ္သံ 3

    Nakkhattayogaṃ paṭimānayāmi, khaṇaṃ muhuttañca mante na passaṃ 4;

    နက္ခတ္တယောဂဉ္စ ခဏဉ္စ လဒ္ဓာ၊ အဒ္ဓာဟရိသ္သမ္ဗဖလံ 5 ပဟူတံ။

    Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṃ 6 pahūtaṃ.

    .

    3.

    နက္ခတ္တယောဂံ န ပုရေ အဘာဏိ၊ ခဏံ မုဟုတ္တံ န ပုရေ အသံသိ။

    Nakkhattayogaṃ na pure abhāṇi, khaṇaṃ muhuttaṃ na pure asaṃsi;

    သယံ ဟရီ 7 အမ္ဗဖလံ ပဟူတံ၊ ဝဏ္ဏေန ဂန္ဓေန ရသေနုပေတံ။

    Sayaṃ harī 8 ambaphalaṃ pahūtaṃ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṃ.

    .

    4.

    မန္တာဘိဇပ္ပေန ပုရေ ဟိ 9 တုယ္ဟံ၊ ဒုမပ္ဖလာ ပာတုဘဝန္တိ ဗ္ရဟ္မေ။

    Mantābhijappena pure hi 10 tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme;

    သ္ဝာဇ္ဇ န ပာရေသိ ဇပ္ပမ္ပိ မန္တံ 11၊ အယံ သော ကော နာမ တဝဇ္ဇ ဓမ္မော။

    Svājja na pāresi jappampi mantaṃ 12, ayaṃ so ko nāma tavajja dhammo.

    .

    5.

    စဏ္ဍာလပုတ္တော မမ သမ္ပဒာသိ၊ ဓမ္မေန မန္တေ ပကတိဉ္စ သံသိ။

    Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṃsi;

    မာ စသ္သု မေ ပုစ္ဆိတော နာမဂောတ္တံ၊ ဂုယ္ဟိတ္ထော အတ္ထံ 13 ဝိဇဟေယ္ယ မန္တော 14

    Mā cassu me pucchito nāmagottaṃ, guyhittho atthaṃ 15 vijaheyya manto 16.

    .

    6.

    သောဟံ ဇနိန္ဒေန ဇနမ္ဟိ ပုဋ္ဌော၊ မက္ခာဘိဘူတော အလိကံ အဘာဏိံ။

    Sohaṃ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṃ abhāṇiṃ;

    ‘‘မန္တာ ဣမေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သာ’’တိ မိစ္ဆာ၊ ပဟီနမန္တော ကပဏော ရုဒာမိ။

    ‘‘Mantā ime brāhmaṇassā’’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi.

    .

    7.

    ဧရဏ္ဍာ ပုစိမန္ဒာ ဝာ၊ အထ ဝာ ပာလိဘဒ္ဒကာ။

    Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā;

    မဓုံ မဓုတ္ထိကော ဝိန္ဒေ၊ သော ဟိ တသ္သ ဒုမုတ္တမော။

    Madhuṃ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.

    .

    8.

    ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝေသ္သာ၊ သုဒ္ဒာ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာ။

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ယမ္ဟာ ဓမ္မံ ဝိဇာနေယ္ယ၊ သော ဟိ တသ္သ နရုတ္တမော။

    Yamhā dhammaṃ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.

    .

    9.

    ဣမသ္သ ဒဏ္ဍဉ္စ ဝဓဉ္စ ဒတ္ဝာ၊ ဂလေ ဂဟေတ္ဝာ ခလယာထ 17 ဇမ္မံ။

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 18 jammaṃ;

    ယော ဥတ္တမတ္ထံ ကသိရေန လဒ္ဓံ၊ မာနာတိမာနေန ဝိနာသယိတ္ထ။

    Yo uttamatthaṃ kasirena laddhaṃ, mānātimānena vināsayittha.

    ၁၀.

    10.

    ယထာ သမံ မညမာနော ပတေယ္ယ၊ သောဗ္ဘံ ဂုဟံ နရကံ ပူတိပာဒံ။

    Yathā samaṃ maññamāno pateyya, sobbhaṃ guhaṃ narakaṃ pūtipādaṃ;

    ရဇ္ဇူတိ ဝာ အက္ကမေ ကဏ္ဟသပ္ပံ၊ အန္ဓော ယထာ ဇောတိမဓိဋ္ဌဟေယ္ယ။

    Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṃ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;

    ဧဝမ္ပိ မံ တ္ဝံ ခလိတံ သပည 19၊ ပဟီနမန္တသ္သ ပုနပ္ပဒာဟိ 20

    Evampi maṃ tvaṃ khalitaṃ sapañña 21, pahīnamantassa punappadāhi 22.

    ၁၁.

    11.

    ဓမ္မေန မန္တံ 23 တဝ သမ္ပဒာသိံ၊ တုဝမ္ပိ ဓမ္မေန 24 ပရိဂ္ဂဟေသိ။

    Dhammena mantaṃ 25 tava sampadāsiṃ, tuvampi dhammena 26 pariggahesi;

    ပကတိမ္ပိ တေ အတ္တမနော အသံသိံ၊ ဓမ္မေ ဌိတံ တံ 27 န ဇဟေယ္ယ မန္တော။

    Pakatimpi te attamano asaṃsiṃ, dhamme ṭhitaṃ taṃ 28 na jaheyya manto.

    ၁၂.

    12.

    ယော ဗာလ မန္တံ 29 ကသိရေန လဒ္ဓံ၊ ယံ ဒုလ္လဘံ အဇ္ဇ မနုသ္သလောကေ။

    Yo bāla mantaṃ 30 kasirena laddhaṃ, yaṃ dullabhaṃ ajja manussaloke;

    ကိဉ္စာပိ လဒ္ဓာ ဇီဝိတုံ အပ္ပပညော 31၊ ဝိနာသယီ အလိကံ ဘာသမာနော။

    Kiñcāpi laddhā jīvituṃ appapañño 32, vināsayī alikaṃ bhāsamāno.

    ၁၃.

    13.

    ဗာလသ္သ မူဠ္ဟသ္သ အကတညုနော စ၊ မုသာ ဘဏန္တသ္သ အသညတသ္သ။

    Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa;

    မန္တေ မယံ တာဒိသကေ န ဒေမ၊ ကုတော မန္တာ ဂစ္ဆ န မယ္ဟ ရုစ္စသီတိ။

    Mante mayaṃ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasīti.

    အမ္ဗဇာတကံ ပဌမံ။

    Ambajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. အာဟာသိ (?)
    2. āhāsi (?)
    3. ခဏံ မုဟုတ္တံ န မံ တောသယန္တိ (သီ. ပီ.)
    4. khaṇaṃ muhuttaṃ na maṃ tosayanti (sī. pī.)
    5. အထာဟရိသ္သမ္ဗဖလံ (သီ. ပီ.)
    6. athāharissambaphalaṃ (sī. pī.)
    7. အထာဟရီ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. athāharī (sī. syā. pī.)
    9. ပုရ’သ္သ (သီ. ပီ.)၊ ပုရေပိ (သ္ယာ.)
    10. pura’ssa (sī. pī.), purepi (syā.)
    11. ဇပမ္ပိ မန္တေ (သီ. ပီ.)
    12. japampi mante (sī. pī.)
    13. မာ တံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    14. ဝိဇဟေယ္ယုမန္တာ (သ္ယာ.)
    15. mā taṃ (sī. syā. pī.)
    16. vijaheyyumantā (syā.)
    17. ဗလယာထ (သ္ယာ.)၊ ဂလယာထ (က.)
    18. balayātha (syā.), galayātha (ka.)
    19. သပညာ (ပီ.)
    20. ပုန သမ္ပဒာဟိ (သ္ယာ.)၊ ပုနပ္ပသီဒ (သီ. ပီ.)
    21. sapaññā (pī.)
    22. puna sampadāhi (syā.), punappasīda (sī. pī.)
    23. မန္တေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    24. တ္ဝမ္ပိ ဓမ္မေနေဝ (က.)
    25. mante (sī. syā. pī.)
    26. tvampi dhammeneva (ka.)
    27. ပတိဋ္ဌံ (က.)
    28. patiṭṭhaṃ (ka.)
    29. ဗလမန္တံ (က.)
    30. balamantaṃ (ka.)
    31. ကိစ္ဆာ လဒ္ဓံ ဇီဝိကံ အပ္ပပညော (သီ. သ္ယာ.)၊ ကစ္ဆာပိ လဒ္ဓာ ဇီဝိကံ အပ္ပည (ပီ.)
    32. kicchā laddhaṃ jīvikaṃ appapañño (sī. syā.), kacchāpi laddhā jīvikaṃ appañña (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၄] ၁. အမ္ဗဇာတကဝဏ္ဏနာ • [474] 1. Ambajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact