Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၁၀. အနာထပိဏ္ဍိကသုတ္တံ

    10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ

    ၁၀၁. ဧကမန္တံ ဌိတော ခော အနာထပိဏ္ဍိကော ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –

    101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ဣဒဉ္ဟိ တံ ဇေတဝနံ၊ ဣသိသင္ဃနိသေဝိတံ။

    ‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

    အာဝုတ္ထံ ဓမ္မရာဇေန၊ ပီတိသဉ္ဇနနံ မမ။

    Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

    ‘‘ကမ္မံ ဝိဇ္ဇာ စ ဓမ္မော စ၊ သီလံ ဇီဝိတမုတ္တမံ။

    ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

    ဧတေန မစ္စာ သုဇ္ဈန္တိ၊ န ဂောတ္တေန ဓနေန ဝာ။

    Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

    ‘‘တသ္မာ ဟိ ပဏ္ဍိတော ပောသော၊ သမ္ပသ္သံ အတ္ထမတ္တနော။

    ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ယောနိသော ဝိစိနေ ဓမ္မံ၊ ဧဝံ တတ္ထ ဝိသုဇ္ဈတိ။

    Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

    ‘‘သာရိပုတ္တောဝ ပညာယ၊ သီလေန ဥပသမေန စ။

    ‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

    ယောပိ ပာရင္ဂတော ဘိက္ခု၊ ဧတာဝပရမော သိယာ’’တိ။

    Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

    ဣဒမဝောစ အနာထပိဏ္ဍိကော ဒေဝပုတ္တော။ ဣဒံ ဝတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ။

    Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

    အထ ခော ဘဂဝာ တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဣမံ, ဘိက္ခဝေ, ရတ္တိံ အညတရော ဒေဝပုတ္တော အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏော ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ ယေနာဟံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတော ခော, ဘိက္ခဝေ, သော ဒေဝပုတ္တော မမ သန္တိကေ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ဣဒဉ္ဟိ တံ ဇေတဝနံ၊ ဣသိသင္ဃနိသေဝိတံ။

    ‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

    အာဝုတ္ထံ ဓမ္မရာဇေန၊ ပီတိသဉ္ဇနနံ မမ။

    Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

    ‘‘ကမ္မံ ဝိဇ္ဇာ စ ဓမ္မော စ၊ သီလံ ဇီဝိတမုတ္တမံ။

    ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

    ဧတေန မစ္စာ သုဇ္ဈန္တိ၊ န ဂောတ္တေန ဓနေန ဝာ။

    Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

    ‘‘တသ္မာ ဟိ ပဏ္ဍိတော ပောသော၊ သမ္ပသ္သံ အတ္ထမတ္တနော။

    ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ယောနိသော ဝိစိနေ ဓမ္မံ၊ ဧဝံ တတ္ထ ဝိသုဇ္ဈတိ။

    Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

    ‘‘သာရိပုတ္တောဝ ပညာယ၊ သီလေန ဥပသမေန စ။

    ‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

    ယောပိ ပာရင္ဂတော ဘိက္ခု၊ ဧတာဝပရမော သိယာ’’တိ။

    Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

    ‘‘ဣဒမဝောစ, ဘိက္ခဝေ, သော ဒေဝပုတ္တော။ ဣဒံ ဝတ္ဝာ မံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝန္တရဓာယီ’’တိ။

    ‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ, အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သော ဟိ နူန, ဘန္တေ, အနာထပိဏ္ဍိကော ဒေဝပုတ္တော ဘဝိသ္သတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကော ဂဟပတိ အာယသ္မန္တေ သာရိပုတ္တေ အဘိပ္ပသန္နော အဟောသီ’’တိ။ ‘‘သာဓု သာဓု, အာနန္ဒ, ယာဝတကံ ခော, အာနန္ဒ, တက္ကာယ ပတ္တဗ္ဗံ အနုပ္ပတ္တံ တံ တယာ။ အနာထပိဏ္ဍိကော ဟိ သော, အာနန္ဒ, ဒေဝပုတ္တော’’တိ။

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.

    အနာထပိဏ္ဍိကဝဂ္ဂော ဒုတိယော။

    Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    စန္ဒိမသော 1 စ ဝေဏ္ဍု 2 စ၊ ဒီဃလဋ္ဌိ စ နန္ဒနော။

    Candimaso 3 ca veṇḍu 4 ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;

    စန္ဒနော ဝာသုဒတ္တော စ၊ သုဗ္ရဟ္မာ ကကုဓေန စ။

    Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;

    ဥတ္တရော နဝမော ဝုတ္တော၊ ဒသမော အနာထပိဏ္ဍိကောတိ။

    Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.







    Footnotes:
    1. စန္ဒိမာသော (ပီ. က.)
    2. ဝေဏ္ဟု (သီ. က.)
    3. candimāso (pī. ka.)
    4. veṇhu (sī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၈-၁၀. ကကုဓသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. အနာထပိဏ္ဍိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact