Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    6. අඞ්‌ගුලිමාලසුත්‌තවණ්‌ණනා

    6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā

    347. එවං මෙ සුතන්‌ති අඞ්‌ගුලිමාලසුත්‌තං. තත්‌ථ අඞ්‌ගුලීනං මාලං ධාරෙතීති කස්‌මා ධාරෙති? ආචරියවචනෙන. තත්‍රායං අනුපුබ්‌බිකථා –

    347.Evaṃme sutanti aṅgulimālasuttaṃ. Tattha aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāretīti kasmā dhāreti? Ācariyavacanena. Tatrāyaṃ anupubbikathā –

    අයං කිර කොසලරඤ්‌ඤො පුරොහිතස්‌ස මන්‌තාණියා නාම බ්‍රාහ්‌මණියා කුච්‌ඡිස්‌මිං පටිසන්‌ධිං අග්‌ගහෙසි. බ්‍රාහ්‌මණියා රත්‌තිභාගෙ ගබ්‌භවුට්‌ඨානං අහොසි. තස්‌ස මාතුකුච්‌ඡිතො නික්‌ඛමනකාලෙ සකලනගරෙ ආවුධානි පජ්‌ජලිංසු, රඤ්‌ඤො මඞ්‌ගලසකුන්‌තොපි සිරිසයනෙ ඨපිතා අසිලට්‌ඨිපි පජ්‌ජලි. බ්‍රාහ්‌මණො නික්‌ඛමිත්‌වා නක්‌ඛත්‌තං ඔලොකෙන්‌තො චොරනක්‌ඛත්‌තෙන ජාතොති රඤ්‌ඤො සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා සුඛසෙය්‍යභාවං පුච්‌ඡි.

    Ayaṃ kira kosalarañño purohitassa mantāṇiyā nāma brāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. Brāhmaṇiyā rattibhāge gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Tassa mātukucchito nikkhamanakāle sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu, rañño maṅgalasakuntopi sirisayane ṭhapitā asilaṭṭhipi pajjali. Brāhmaṇo nikkhamitvā nakkhattaṃ olokento coranakkhattena jātoti rañño santikaṃ gantvā sukhaseyyabhāvaṃ pucchi.

    රාජා ‘‘කුතො, මෙ ආචරිය, සුඛසෙය්‍යා? මය්‌හං මඞ්‌ගලාවුධං පජ්‌ජලි, රජ්‌ජස්‌ස වා ජීවිතස්‌ස වා අන්‌තරායො භවිස්‌සති මඤ්‌ඤෙ’’ති. මා භායි, මහාරාජ, මය්‌හං ඝරෙ කුමාරො ජාතො, තස්‌සානුභාවෙන න කෙවලං තුය්‌හං නිවෙසනෙ, සකලනගරෙපි ආවුධානි පජ්‌ජලිතානීති. කිං භවිස්‌සති ආචරියාති? චොරො භවිස්‌සති මහාරාජාති. කිං එකචොරකො, උදාහු රජ්‌ජදූසකො චොරොති? එකචොරකො දෙවාති. එවං වත්‌වා ච පන රඤ්‌ඤො මනං ගණ්‌හිතුකාමො ආහ – ‘‘මාරෙථ නං දෙවා’’ති. එකචොරකො සමානො කිං කරිස්‌සති? කරීසසහස්‌සඛෙත්‌තෙ එකසාලිසීසං විය හොති, පටිජග්‌ගථ නන්‌ති. තස්‌ස නාමග්‌ගහණං ගණ්‌හන්‌තා සයනෙ ඨපිතමඞ්‌ගලඅසිලට්‌ඨි, ඡදනෙ ඨපිතා සරා, කප්‌පාසපිචුම්‌හි ඨපිතං තාලවණ්‌ටකරණසත්‌ථකන්‌ති එතෙ පජ්‌ජලන්‌තා කිඤ්‌චි න හිංසිංසු, තස්‌මා අහිංසකොති නාමං අකංසු. තං සිප්‌පුග්‌ගහණකාලෙ තක්‌කසීලං පෙසයිංසු.

    Rājā ‘‘kuto, me ācariya, sukhaseyyā? Mayhaṃ maṅgalāvudhaṃ pajjali, rajjassa vā jīvitassa vā antarāyo bhavissati maññe’’ti. Mā bhāyi, mahārāja, mayhaṃ ghare kumāro jāto, tassānubhāvena na kevalaṃ tuyhaṃ nivesane, sakalanagarepi āvudhāni pajjalitānīti. Kiṃ bhavissati ācariyāti? Coro bhavissati mahārājāti. Kiṃ ekacorako, udāhu rajjadūsako coroti? Ekacorako devāti. Evaṃ vatvā ca pana rañño manaṃ gaṇhitukāmo āha – ‘‘māretha naṃ devā’’ti. Ekacorako samāno kiṃ karissati? Karīsasahassakhette ekasālisīsaṃ viya hoti, paṭijaggatha nanti. Tassa nāmaggahaṇaṃ gaṇhantā sayane ṭhapitamaṅgalaasilaṭṭhi, chadane ṭhapitā sarā, kappāsapicumhi ṭhapitaṃ tālavaṇṭakaraṇasatthakanti ete pajjalantā kiñci na hiṃsiṃsu, tasmā ahiṃsakoti nāmaṃ akaṃsu. Taṃ sippuggahaṇakāle takkasīlaṃ pesayiṃsu.

    සො ධම්‌මන්‌තෙවාසිකො හුත්‌වා සිප්‌පං පට්‌ඨපෙසි. වත්‌තසම්‌පන්‌නො කිංකාරපටිස්‌සාවී මනාපචාරී පියවාදී අහොසි. සෙසඅන්‌තෙවාසිකා බාහිරකා අහෙසුං. තෙ – ‘‘අහිංසකමාණවකස්‌ස ආගතකාලතො පට්‌ඨාය මයං න පඤ්‌ඤායාම, කථං නං භින්‌දෙය්‍යාමා’’ති? නිසීදිත්‌වා මන්‌තයන්‌තා – ‘‘සබ්‌බෙහි අතිරෙකපඤ්‌ඤත්‌තා දුප්‌පඤ්‌ඤොති. න සක්‌කා වත්‌තුං, වත්‌තසම්‌පන්‌නත්‌තා දුබ්‌බත්‌තොති. න සක්‌කා වත්‌තුං, ජාතිසම්‌පන්‌නත්‌තා දුජ්‌ජාතොති න සක්‌කා වත්‌තුං, කින්‌ති කරිස්‌සාමා’’ති? තතො එකං ඛරමන්‌තං මන්‌තයිංසු ‘‘ආචරියස්‌ස අන්‌තරං කත්‌වා නං භින්‌දිස්‌සාමා’’ති තයො රාසී හුත්‌වා පඨමං එකච්‌චෙ ආචරියං උපසඞ්‌කමිත්‌වා වන්‌දිත්‌වා අට්‌ඨංසු. කිං තාතාති? ඉමස්‌මිං ගෙහෙ එකා කථා සුය්‍යතීති. කිං තාතාති? අහිංසකමාණවො තුම්‌හාකං අන්‌තරෙ දුබ්‌භතීති මඤ්‌ඤාමාති. ආචරියො සන්‌තජ්‌ජෙත්‌වා – ‘‘ගච්‌ඡථ වසලා, මා මෙ පුත්‌තං මය්‌හං අන්‌තරෙ පරිභින්‌දථා’’ති නිට්‌ඨුභි. තතො ඉතරෙ, අථ ඉතරෙහි තයොපි කොට්‌ඨාසා ආගන්‌ත්‌වා තථෙව වත්‌වා – ‘‘අම්‌හාකං අසද්‌දහන්‌තා උපපරික්‌ඛිත්‌වා ජානාථා’’ති ආහංසු.

    So dhammantevāsiko hutvā sippaṃ paṭṭhapesi. Vattasampanno kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī ahosi. Sesaantevāsikā bāhirakā ahesuṃ. Te – ‘‘ahiṃsakamāṇavakassa āgatakālato paṭṭhāya mayaṃ na paññāyāma, kathaṃ naṃ bhindeyyāmā’’ti? Nisīditvā mantayantā – ‘‘sabbehi atirekapaññattā duppaññoti. Na sakkā vattuṃ, vattasampannattā dubbattoti. Na sakkā vattuṃ, jātisampannattā dujjātoti na sakkā vattuṃ, kinti karissāmā’’ti? Tato ekaṃ kharamantaṃ mantayiṃsu ‘‘ācariyassa antaraṃ katvā naṃ bhindissāmā’’ti tayo rāsī hutvā paṭhamaṃ ekacce ācariyaṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Kiṃ tātāti? Imasmiṃ gehe ekā kathā suyyatīti. Kiṃ tātāti? Ahiṃsakamāṇavo tumhākaṃ antare dubbhatīti maññāmāti. Ācariyo santajjetvā – ‘‘gacchatha vasalā, mā me puttaṃ mayhaṃ antare paribhindathā’’ti niṭṭhubhi. Tato itare, atha itarehi tayopi koṭṭhāsā āgantvā tatheva vatvā – ‘‘amhākaṃ asaddahantā upaparikkhitvā jānāthā’’ti āhaṃsu.

    ආචරියො සිනෙහෙන වදන්‌තෙ දිස්‌වා ‘‘අත්‌ථි මඤ්‌ඤෙ සන්‌ථවො’’ති පරිභිජ්‌ජිත්‌වා චින්‌තෙසි ‘‘ඝාතෙමි න’’න්‌ති. තතො චින්‌තෙසි – ‘‘සචෙ ඝාතෙස්‌සාමි ‘දිසාපාමොක්‌ඛො ආචරියො අත්‌තනො සන්‌තිකං සිප්‌පුග්‌ගහණත්‌ථං ආගතෙ මාණවකෙ දොසං උප්‌පාදෙත්‌වා ජීවිතා වොරොපෙතී’ති. පුන කොචි සිප්‌පුග්‌ගහණත්‌ථං න ආගමිස්‌සති, එවං මෙ ලාභො පරිහායිස්‌සති, අථ නං සිප්‌පස්‌ස පරියොසානුපචාරොති වත්‌වා ජඞ්‌ඝසහස්‌සං ඝාතෙහීති වක්‌ඛාමි. අවස්‌සං එත්‌ථ එකො උට්‌ඨාය තං ඝාතෙස්‌සතී’’ති.

    Ācariyo sinehena vadante disvā ‘‘atthi maññe santhavo’’ti paribhijjitvā cintesi ‘‘ghātemi na’’nti. Tato cintesi – ‘‘sace ghātessāmi ‘disāpāmokkho ācariyo attano santikaṃ sippuggahaṇatthaṃ āgate māṇavake dosaṃ uppādetvā jīvitā voropetī’ti. Puna koci sippuggahaṇatthaṃ na āgamissati, evaṃ me lābho parihāyissati, atha naṃ sippassa pariyosānupacāroti vatvā jaṅghasahassaṃ ghātehīti vakkhāmi. Avassaṃ ettha eko uṭṭhāya taṃ ghātessatī’’ti.

    අථ නං ආහ – ‘‘එහි තාත ජඞ්‌ඝසහස්‌සං ඝාතෙහි, එවං තෙ සිප්‌පස්‌ස උපචාරො කතො භවිස්‌සතී’’ති. මයං අහිංසකකුලෙ ජාතා, න සක්‌කා ආචරියාති. අලද්‌ධුපචාරං සිප්‌පං ඵලං න දෙති තාතාති. සො පඤ්‌චාවුධං ගහෙත්‌වා ආචරියං වන්‌දිත්‌වා අටවිං පවිට්‌ඨො. අටවිං පවිසනට්‌ඨානෙපි අටවිමජ්‌ඣෙපි අටවිතො නික්‌ඛමනට්‌ඨානෙපි ඨත්‌වා මනුස්‌සෙ ඝාතෙති. වත්‌ථං වා වෙඨනං වා න ගණ්‌හාති. එකො ද්‌වෙති ගණිතමත්‌තමෙව කරොන්‌තො ගච්‌ඡති, ගණනම්‌පි න උග්‌ගණ්‌හාති. පකතියාපි පඤ්‌ඤවා එස, පාණාතිපාතිනො පන චිත්‌තං න පතිට්‌ඨාති, තස්‌මා අනුක්‌කමෙන ගණනම්‌පි න සල්‌ලක්‌ඛෙසි, එකෙකං අඞ්‌ගුලිං ඡින්‌දිත්‌වා ඨපෙති. ඨපිතට්‌ඨානෙ අඞ්‌ගුලියො විනස්‌සන්‌ති, තතො විජ්‌ඣිත්‌වා අඞ්‌ගුලීනං මාලං කත්‌වා ධාරෙසි, තෙනෙව චස්‌ස අඞ්‌ගුලිමාලොති සඞ්‌ඛා උදපාදි. සො සබ්‌බං අරඤ්‌ඤං නිස්‌සඤ්‌චාරමකාසි, දාරුආදීනං අත්‌ථාය අරඤ්‌ඤං ගන්‌තුං සමත්‌ථො නාම නත්‌ථි.

    Atha naṃ āha – ‘‘ehi tāta jaṅghasahassaṃ ghātehi, evaṃ te sippassa upacāro kato bhavissatī’’ti. Mayaṃ ahiṃsakakule jātā, na sakkā ācariyāti. Aladdhupacāraṃ sippaṃ phalaṃ na deti tātāti. So pañcāvudhaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā aṭaviṃ paviṭṭho. Aṭaviṃ pavisanaṭṭhānepi aṭavimajjhepi aṭavito nikkhamanaṭṭhānepi ṭhatvā manusse ghāteti. Vatthaṃ vā veṭhanaṃ vā na gaṇhāti. Eko dveti gaṇitamattameva karonto gacchati, gaṇanampi na uggaṇhāti. Pakatiyāpi paññavā esa, pāṇātipātino pana cittaṃ na patiṭṭhāti, tasmā anukkamena gaṇanampi na sallakkhesi, ekekaṃ aṅguliṃ chinditvā ṭhapeti. Ṭhapitaṭṭhāne aṅguliyo vinassanti, tato vijjhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ katvā dhāresi, teneva cassa aṅgulimāloti saṅkhā udapādi. So sabbaṃ araññaṃ nissañcāramakāsi, dāruādīnaṃ atthāya araññaṃ gantuṃ samattho nāma natthi.

    රත්‌තිභාගෙ අන්‌තොගාමම්‌පි ආගන්‌ත්‌වා පාදෙන පහරිත්‌වා ද්‌වාරං උග්‌ඝාතෙති. තතො සයිතෙයෙව මාරෙත්‌වා එකො එකොති ගහෙත්‌වා ගච්‌ඡති. ගාමො ඔසරිත්‌වා නිගමෙ අට්‌ඨාසි, නිගමො නගරෙ. මනුස්‌සා තියොජනතො පට්‌ඨාය ඝරානි පහාය දාරකෙ හත්‌ථෙසු ගහෙත්‌වා ආගම්‌ම සාවත්‌ථිං පරිවාරෙත්‌වා ඛන්‌ධාවාරං බන්‌ධිත්‌වා රාජඞ්‌ගණෙ සන්‌නිපතිත්‌වා – ‘‘චොරො, තෙ දෙව, විජිතෙ අඞ්‌ගුලිමාලො නාමා’’තිආදීනි වදන්‌තා කන්‌දන්‌ති. භග්‌ගවො ‘‘මය්‌හං පුත්‌තො භවිස්‌සතී’’ති ඤත්‌වා බ්‍රාහ්‌මණිං ආහ – භොති අඞ්‌ගුලිමාලො නාම චොරො උප්‌පන්‌නො, සො න අඤ්‌ඤො, තව පුත්‌තො අහිංසකකුමාරො. ඉදානි රාජා තං ගණ්‌හිතුං නික්‌ඛමිස්‌සති, කිං කත්‌තබ්‌බන්‌ති? ගච්‌ඡ සාමි, පුත්‌තං මෙ ගහෙත්‌වා එහීති. නාහං භද්‌දෙ උස්‌සහාමි, චතූසු හි ජනෙසු විස්‌සාසො නාම නත්‌ථි, චොරො මෙ පුරාණසහායොති අවිස්‌සාසනීයො, සාඛා මෙ පුරාණසන්‌ථතාති අවිස්‌සාසනීයා, රාජා මං පූජෙතීති අවිස්‌සාසනීයො, ඉත්‌ථී මෙ වසං ගතාති අවිස්‌සාසනීයාති. මාතු හදයං පන මුදුකං හොති. තස්‌මා අහං පන ගන්‌ත්‌වා මය්‌හං පුත්‌තං ආනෙස්‌සාමීති නික්‌ඛන්‌තා.

    Rattibhāge antogāmampi āgantvā pādena paharitvā dvāraṃ ugghāteti. Tato sayiteyeva māretvā eko ekoti gahetvā gacchati. Gāmo osaritvā nigame aṭṭhāsi, nigamo nagare. Manussā tiyojanato paṭṭhāya gharāni pahāya dārake hatthesu gahetvā āgamma sāvatthiṃ parivāretvā khandhāvāraṃ bandhitvā rājaṅgaṇe sannipatitvā – ‘‘coro, te deva, vijite aṅgulimālo nāmā’’tiādīni vadantā kandanti. Bhaggavo ‘‘mayhaṃ putto bhavissatī’’ti ñatvā brāhmaṇiṃ āha – bhoti aṅgulimālo nāma coro uppanno, so na añño, tava putto ahiṃsakakumāro. Idāni rājā taṃ gaṇhituṃ nikkhamissati, kiṃ kattabbanti? Gaccha sāmi, puttaṃ me gahetvā ehīti. Nāhaṃ bhadde ussahāmi, catūsu hi janesu vissāso nāma natthi, coro me purāṇasahāyoti avissāsanīyo, sākhā me purāṇasanthatāti avissāsanīyā, rājā maṃ pūjetīti avissāsanīyo, itthī me vasaṃ gatāti avissāsanīyāti. Mātu hadayaṃ pana mudukaṃ hoti. Tasmā ahaṃ pana gantvā mayhaṃ puttaṃ ānessāmīti nikkhantā.

    තංදිවසඤ්‌ච භගවා පච්‌චූසසමයෙ ලොකං වොලොකෙන්‌තො අඞ්‌ගුලිමාලං දිස්‌වා – ‘‘මයි ගතෙ එතස්‌ස සොත්‌ථි භවිස්‌සති. අගාමකෙ අරඤ්‌ඤෙ ඨිතො චතුප්‌පදිකං ගාථං සුත්‌වා මම සන්‌තිකෙ පබ්‌බජිත්‌වා ඡ අභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකරිස්‌සති. සචෙ න ගමිස්‌සාමි, මාතරි අපරජ්‌ඣිත්‌වා අනුද්‌ධරණීයො භවිස්‌සති, කරිස්‌සාමිස්‌ස සඞ්‌ගහ’’න්‌ති පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පිණ්‌ඩාය පවිසිත්‌වා කතභත්‌තකිච්‌චො තං සඞ්‌ගණ්‌හිතුකාමො විහාරා නික්‌ඛමි. එතමත්‌ථං දස්‌සෙතුං ‘‘අථ ඛො භගවා’’තිආදි වුත්‌තං.

    Taṃdivasañca bhagavā paccūsasamaye lokaṃ volokento aṅgulimālaṃ disvā – ‘‘mayi gate etassa sotthi bhavissati. Agāmake araññe ṭhito catuppadikaṃ gāthaṃ sutvā mama santike pabbajitvā cha abhiññā sacchikarissati. Sace na gamissāmi, mātari aparajjhitvā anuddharaṇīyo bhavissati, karissāmissa saṅgaha’’nti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā piṇḍāya pavisitvā katabhattakicco taṃ saṅgaṇhitukāmo vihārā nikkhami. Etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ.

    348. සඞ්‌කරිත්‌වා සඞ්‌කරිත්‌වාති සඞ්‌කෙතං කත්‌වා වග්‌ගවග්‌ගා හුත්‌වා. හත්‌ථත්‌ථං ගච්‌ඡන්‌තීති හත්‌ථෙ අත්‌ථං විනාසං ගච්‌ඡන්‌ති. කිං පන තෙ භගවන්‌තං සඤ්‌ජානිත්‌වා එවං වදන්‌ති අසඤ්‌ජානිත්‌වාති? අසඤ්‌ජානිත්‌වා. අඤ්‌ඤාතකවෙසෙන හි භගවා එකකොව අගමාසි. චොරොපි තස්‌මිං සමයෙ දීඝරත්‌තං දුබ්‌භොජනෙන ච දුක්‌ඛසෙය්‍යාය ච උක්‌කණ්‌ඨිතො හොති. කිත්‌තකා පනානෙන මනුස්‌සා මාරිතාති? එකෙනූනසහස්‌සං. සො පන ඉදානි එකං ලභිත්‌වා සහස්‌සං පූරෙස්‌සතීති සඤ්‌ඤී හුත්‌වා යමෙව පඨමං පස්‌සාමි, තං ඝාතෙත්‌වා ගණනං පූරෙත්‌වා සිප්‌පස්‌ස උපචාරං කත්‌වා කෙසමස්‌සුං ඔහාරෙත්‌වා න්‌හායිත්‌වා වත්‌ථානි පරිවත්‌තෙත්‌වා මාතාපිතරො පස්‌සිස්‌සාමීති අටවිමජ්‌ඣතො අටවිමුඛං ආගන්‌ත්‌වා එකමන්‌තං ඨිතොව භගවන්‌තං අද්‌දස. එතමත්‌ථං දස්‌සෙතුං ‘‘අද්‌දසා ඛො’’තිආදි වුත්‌තං.

    348.Saṅkaritvā saṅkaritvāti saṅketaṃ katvā vaggavaggā hutvā. Hatthatthaṃ gacchantīti hatthe atthaṃ vināsaṃ gacchanti. Kiṃ pana te bhagavantaṃ sañjānitvā evaṃ vadanti asañjānitvāti? Asañjānitvā. Aññātakavesena hi bhagavā ekakova agamāsi. Coropi tasmiṃ samaye dīgharattaṃ dubbhojanena ca dukkhaseyyāya ca ukkaṇṭhito hoti. Kittakā panānena manussā māritāti? Ekenūnasahassaṃ. So pana idāni ekaṃ labhitvā sahassaṃ pūressatīti saññī hutvā yameva paṭhamaṃ passāmi, taṃ ghātetvā gaṇanaṃ pūretvā sippassa upacāraṃ katvā kesamassuṃ ohāretvā nhāyitvā vatthāni parivattetvā mātāpitaro passissāmīti aṭavimajjhato aṭavimukhaṃ āgantvā ekamantaṃ ṭhitova bhagavantaṃ addasa. Etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘addasā kho’’tiādi vuttaṃ.

    ඉද්‌ධාභිසඞ්‌ඛාරං අභිසඞ්‌ඛාසීති මහාපථවිං උම්‌මියො උට්‌ඨපෙන්‌තො විය සංහරිත්‌වා අපරභාගෙ අක්‌කමති, ඔරභාගෙ වලියො නික්‌ඛමන්‌ති, අඞ්‌ගුලිමාලො සරක්‌ඛෙපමත්‌තං මුඤ්‌චිත්‌වා ගච්‌ඡති. භගවා පුරතො මහන්‌තං අඞ්‌ගණං දස්‌සෙත්‌වා සයං මජ්‌ඣෙ හොති, චොරො අන්‌තෙ. සො ‘‘ඉදානි නං පාපුණිත්‌වා ගණ්‌හිස්‌සාමී’’ති සබ්‌බථාමෙන ධාවති. භගවා අඞ්‌ගණස්‌ස පාරිමන්‌තෙ හොති, චොරො මජ්‌ඣෙ. සො ‘‘එත්‌ථ නං පාපුණිත්‌වා ගණ්‌හිස්‌සාමී’’ති වෙගෙන ධාවති. භගවා තස්‌ස පුරතො මාතිකං වා ථලං වා දස්‌සෙති, එතෙනුපායෙන තීණි යොජනානි ගහෙත්‌වා අගමාසි. චොරො කිලමි, මුඛෙ ඛෙළො සුස්‌සි, කච්‌ඡෙහි සෙදා මුච්‌චිංසු. අථස්‌ස ‘‘අච්‌ඡරියං වත භො’’ති එතදහොසි. මිගම්‌පීති මිගං කස්‌මා ගණ්‌හාති? ඡාතසමයෙ ආහාරත්‌ථං. සො කිර එකං ගුම්‌බං ඝට්‌ටෙත්‌වා මිගෙ උට්‌ඨාපෙති. තතො චිත්‌තරුචියං මිගං අනුබන්‌ධන්‌තො ගණ්‌හිත්‌වා පචිත්‌වා ඛාදති. පුච්‌ඡෙය්‍යන්‌ති යෙන කාරණෙනායං ගච්‌ඡන්‌තොව ඨිතො නාම , අහඤ්‌ච ඨිතොව අට්‌ඨිතො නාම, යංනූනාහං ඉමං සමණං තං කාරණං පුච්‌ඡෙය්‍යන්‌ති අත්‌ථො.

    Iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsīti mahāpathaviṃ ummiyo uṭṭhapento viya saṃharitvā aparabhāge akkamati, orabhāge valiyo nikkhamanti, aṅgulimālo sarakkhepamattaṃ muñcitvā gacchati. Bhagavā purato mahantaṃ aṅgaṇaṃ dassetvā sayaṃ majjhe hoti, coro ante. So ‘‘idāni naṃ pāpuṇitvā gaṇhissāmī’’ti sabbathāmena dhāvati. Bhagavā aṅgaṇassa pārimante hoti, coro majjhe. So ‘‘ettha naṃ pāpuṇitvā gaṇhissāmī’’ti vegena dhāvati. Bhagavā tassa purato mātikaṃ vā thalaṃ vā dasseti, etenupāyena tīṇi yojanāni gahetvā agamāsi. Coro kilami, mukhe kheḷo sussi, kacchehi sedā mucciṃsu. Athassa ‘‘acchariyaṃ vata bho’’ti etadahosi. Migampīti migaṃ kasmā gaṇhāti? Chātasamaye āhāratthaṃ. So kira ekaṃ gumbaṃ ghaṭṭetvā mige uṭṭhāpeti. Tato cittaruciyaṃ migaṃ anubandhanto gaṇhitvā pacitvā khādati. Puccheyyanti yena kāraṇenāyaṃ gacchantova ṭhito nāma , ahañca ṭhitova aṭṭhito nāma, yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ taṃ kāraṇaṃ puccheyyanti attho.

    349. නිධායාති යො විහිංසනත්‌ථං භූතෙසු දණ්‌ඩො පවත්‌තයිතබ්‌බො සියා, තං නිධාය අපනෙත්‌වා මෙත්‌තාය ඛන්‌තියා පටිසඞ්‌ඛාය අවිහිංසාය සාරණීයධම්‌මෙසු ච ඨිතො අහන්‌ති අත්‌ථො. තුවමට්‌ඨිතොසීති පාණෙසු අසඤ්‌ඤතත්‌තා එත්‌තකානි පාණසහස්‌සානි ඝාතෙන්‌තස්‌ස තව මෙත්‌තා වා ඛන්‌ති වා පටිසඞ්‌ඛා වා අවිහිංසා වා සාරණීයධම්‌මො වා නත්‌ථි, තස්‌මා තුවං අට්‌ඨිතොසි, ඉදානි ඉරියාපථෙන ඨිතොපි නිරයෙ ධාවිස්‌සසි, තිරච්‌ඡානයොනියං පෙත්‌තිවිසයෙ අසුරකායෙ වා ධාවිස්‌සසීති වුත්‌තං හොති.

    349.Nidhāyāti yo vihiṃsanatthaṃ bhūtesu daṇḍo pavattayitabbo siyā, taṃ nidhāya apanetvā mettāya khantiyā paṭisaṅkhāya avihiṃsāya sāraṇīyadhammesu ca ṭhito ahanti attho. Tuvamaṭṭhitosīti pāṇesu asaññatattā ettakāni pāṇasahassāni ghātentassa tava mettā vā khanti vā paṭisaṅkhā vā avihiṃsā vā sāraṇīyadhammo vā natthi, tasmā tuvaṃ aṭṭhitosi, idāni iriyāpathena ṭhitopi niraye dhāvissasi, tiracchānayoniyaṃ pettivisaye asurakāye vā dhāvissasīti vuttaṃ hoti.

    තතො චොරො – ‘‘මහා අයං සීහනාදො, මහන්‌තං ගජ්‌ජිතං, න ඉදං අඤ්‌ඤස්‌ස භවිස්‌සති, මහාමායාය පුත්‌තස්‌ස සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස සමණරඤ්‌ඤො එතං ගජ්‌ජිතං, දිට්‌ඨො වතම්‌හි මඤ්‌ඤෙ තිඛිණචක්‌ඛුනා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධෙන, සඞ්‌ගහකරණත්‌ථං මෙ භගවා ආගතො’’ති චින්‌තෙත්‌වා චිරස්‌සං වත මෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ මහිතොති දෙවමනුස්‌සාදීහි චතුපච්‌චයපූජාය පූජිතො. පච්‌චුපාදීති චිරස්‌සං කාලස්‌ස අච්‌චයෙන මය්‌හං සඞ්‌ගහත්‌ථාය ඉමං මහාවනං පටිපජ්‌ජි. පහාය පාපන්‌ති පජහිත්‌වා පාපං.

    Tato coro – ‘‘mahā ayaṃ sīhanādo, mahantaṃ gajjitaṃ, na idaṃ aññassa bhavissati, mahāmāyāya puttassa siddhatthassa samaṇarañño etaṃ gajjitaṃ, diṭṭho vatamhi maññe tikhiṇacakkhunā sammāsambuddhena, saṅgahakaraṇatthaṃ me bhagavā āgato’’ti cintetvā cirassaṃ vata metiādimāha. Tattha mahitoti devamanussādīhi catupaccayapūjāya pūjito. Paccupādīti cirassaṃ kālassa accayena mayhaṃ saṅgahatthāya imaṃ mahāvanaṃ paṭipajji. Pahāya pāpanti pajahitvā pāpaṃ.

    ඉත්‌වෙවාති එවං වත්‌වායෙව. ආවුධන්‌ති පඤ්‌චාවුධං. සොබ්‌භෙති සමන්‌තතො ඡින්‌නෙ. පපාතෙති එකතො ඡින්‌නෙ. නරකෙති ඵලිතට්‌ඨානෙ. ඉධ පන තීහිපි ඉමෙහි පදෙහි අරඤ්‌ඤමෙව වුත්‌තං. අකිරීති ඛිපි ඡඩ්‌ඩෙසි.

    Itvevāti evaṃ vatvāyeva. Āvudhanti pañcāvudhaṃ. Sobbheti samantato chinne. Papāteti ekato chinne. Naraketi phalitaṭṭhāne. Idha pana tīhipi imehi padehi araññameva vuttaṃ. Akirīti khipi chaḍḍesi.

    තමෙහි භික්‌ඛූති තදා අවොචාති භගවතො ඉමං පබ්‌බාජෙන්‌තො කුහිං සත්‌ථකං ලභිස්‌සාමි, කුහිං පත්‌තචීවරන්‌ති පරියෙසනකිච්‌චං නත්‌ථි, කම්‌මං පන ඔලොකෙසි. අථස්‌ස පුබ්‌බෙ සීලවන්‌තානං අට්‌ඨපරික්‌ඛාරභණ්‌ඩකස්‌ස දින්‌නභාවං ඤත්‌වා දක්‌ඛිණහත්‌ථං පසාරෙත්‌වා – ‘‘එහි භික්‌ඛු ස්‌වාක්‌ඛාතො ධම්‌මො, චර බ්‍රහ්‌මචරියං සම්‌මා දුක්‌ඛස්‌ස අන්‌තකිරියායා’’ති ආහ. සො සහ වචනෙනෙව ඉද්‌ධිමයපත්‌තචීවරං පටිලභි. තාවදෙවස්‌ස ගිහිලිඞ්‌ගං අන්‌තරධායි, සමණලිඞ්‌ගං පාතුරහොසි.

    Tamehibhikkhūti tadā avocāti bhagavato imaṃ pabbājento kuhiṃ satthakaṃ labhissāmi, kuhiṃ pattacīvaranti pariyesanakiccaṃ natthi, kammaṃ pana olokesi. Athassa pubbe sīlavantānaṃ aṭṭhaparikkhārabhaṇḍakassa dinnabhāvaṃ ñatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā – ‘‘ehi bhikkhu svākkhāto dhammo, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. So saha vacaneneva iddhimayapattacīvaraṃ paṭilabhi. Tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi, samaṇaliṅgaṃ pāturahosi.

    ‘‘තිචීවරඤ්‌ච පත්‌තො ච, වාසි සූචි ච බන්‌ධනං;

    ‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;

    පරිස්‌සාවනෙන අට්‌ඨෙතෙ, යුත්‌තයොගස්‌ස භික්‌ඛුනො’’ති. –

    Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. –

    එවං වුත්‌තා අට්‌ඨ පරික්‌ඛාරා සරීරපටිබද්‌ධාව හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌තිංසු. එසෙව තස්‌ස අහු භික්‌ඛුභාවොති එස එහිභික්‌ඛුභාවො තස්‌ස උපසම්‌පන්‌නභික්‌ඛුභාවො අහොසි, න හි එහිභික්‌ඛූනං විසුං උපසම්‌පදා නාම අත්‌ථි.

    Evaṃ vuttā aṭṭha parikkhārā sarīrapaṭibaddhāva hutvā nibbattiṃsu. Eseva tassa ahu bhikkhubhāvoti esa ehibhikkhubhāvo tassa upasampannabhikkhubhāvo ahosi, na hi ehibhikkhūnaṃ visuṃ upasampadā nāma atthi.

    350. පච්‌ඡාසමණෙනාති භණ්‌ඩග්‌ගාහකෙන පච්‌ඡාසමණෙන, තෙනෙව අත්‌තනො පත්‌තචීවරං ගාහාපෙත්‌වා තං පච්‌ඡාසමණං කත්‌වා ගතොති අත්‌ථො. මාතාපිස්‌ස අට්‌ඨඋසභමත්‌තෙන ඨානෙන අන්‌තරිතා, – ‘‘තාත, අහිංසක කත්‌ථ ඨිතොසි, කත්‌ථ නිසින්‌නොසි, කුහිං ගතොසි? මයා සද්‌ධිං න කථෙසි තාතා’’ති වදන්‌තී ආහිණ්‌ඩිත්‌වා අපස්‌සමානා එත්‌තොව ගතා.

    350.Pacchāsamaṇenāti bhaṇḍaggāhakena pacchāsamaṇena, teneva attano pattacīvaraṃ gāhāpetvā taṃ pacchāsamaṇaṃ katvā gatoti attho. Mātāpissa aṭṭhausabhamattena ṭhānena antaritā, – ‘‘tāta, ahiṃsaka kattha ṭhitosi, kattha nisinnosi, kuhiṃ gatosi? Mayā saddhiṃ na kathesi tātā’’ti vadantī āhiṇḍitvā apassamānā ettova gatā.

    පඤ්‌චමත්‌තෙහි අස්‌සසතෙහීති සචෙ චොරස්‌ස පරාජයො භවිස්‌සති, අනුබන්‌ධිත්‌වා නං ගණ්‌හිස්‌සාමි. සචෙ මය්‌හං පරාජයො භවිස්‌සති, වෙගෙන පලායිස්‌සාමීති සල්‌ලහුකෙන බලෙන නික්‌ඛමි . යෙන ආරාමොති කස්‌මා ආරාමං අගමාසි? සො කිර චොරස්‌ස භායති, චිත්‌තෙන ගන්‌තුකාමො න ගච්‌ඡති, ගරහාභයෙන නික්‌ඛමි. තෙනස්‌ස එතදහොසි – ‘‘සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධං වන්‌දිත්‌වා නිසීදිස්‌සාමි, සො පුච්‌ඡිස්‌සති ‘කස්‌මා බලං ගහෙත්‌වා නික්‌ඛන්‌තොසී’ති. අථාහං ආරොචෙස්‌සාමි, භගවා හි මං න කෙවලං සම්‌පරායිකෙනෙව අත්‌ථෙන සඞ්‌ගණ්‌හාති, දිට්‌ඨධම්‌මිකෙනපි සඞ්‌ගණ්‌හාතියෙව. සො සචෙ මය්‌හං ජයො භවිස්‌සති, අධිවාසෙස්‌සති. සචෙ පරාජයො භවිස්‌සති ‘කිං තෙ, මහාරාජ, එකං චොරං ආරබ්‌භ ගමනෙනා’ති වක්‌ඛති. තතො මං ජනො එවං සඤ්‌ජානිස්‌සති – ‘රාජා චොරං ගහෙතුං නික්‌ඛන්‌තො, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධෙන පන නිවත්‌තිතො’ති’’ ගරහමොක්‌ඛං සම්‌පස්‌සමානො අගමාසි.

    Pañcamattehiassasatehīti sace corassa parājayo bhavissati, anubandhitvā naṃ gaṇhissāmi. Sace mayhaṃ parājayo bhavissati, vegena palāyissāmīti sallahukena balena nikkhami . Yena ārāmoti kasmā ārāmaṃ agamāsi? So kira corassa bhāyati, cittena gantukāmo na gacchati, garahābhayena nikkhami. Tenassa etadahosi – ‘‘sammāsambuddhaṃ vanditvā nisīdissāmi, so pucchissati ‘kasmā balaṃ gahetvā nikkhantosī’ti. Athāhaṃ ārocessāmi, bhagavā hi maṃ na kevalaṃ samparāyikeneva atthena saṅgaṇhāti, diṭṭhadhammikenapi saṅgaṇhātiyeva. So sace mayhaṃ jayo bhavissati, adhivāsessati. Sace parājayo bhavissati ‘kiṃ te, mahārāja, ekaṃ coraṃ ārabbha gamanenā’ti vakkhati. Tato maṃ jano evaṃ sañjānissati – ‘rājā coraṃ gahetuṃ nikkhanto, sammāsambuddhena pana nivattito’ti’’ garahamokkhaṃ sampassamāno agamāsi.

    කුතො පනස්‌සාති කස්‌මා ආහ? අපි නාම භගවා තස්‌ස උපනිස්‌සයං ඔලොකෙත්‌වා තං ආනෙත්‌වා පබ්‌බාජෙය්‍යාති භගවතො පරිගණ්‌හනත්‌ථං ආහ. රඤ්‌ඤොති න කෙවලං රඤ්‌ඤොයෙව භයං අහොසි, අවසෙසොපි මහාජනො භීතො ඵලකාවුධානි ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා සම්‌මුඛසම්‌මුඛට්‌ඨානෙව පලායිත්‌වා නගරං පවිසිත්‌වා ද්‌වාරං පිධාය අට්‌ටාලකෙ ආරුය්‌හ ඔලොකෙන්‌තො අට්‌ඨාසි. එවඤ්‌ච අවොච – ‘‘අඞ්‌ගුලිමාලො ‘රාජා මය්‌හං සන්‌තිකං ආගච්‌ඡතී’ති ඤත්‌වා පඨමතරං ආගන්‌ත්‌වා ජෙතවනෙ නිසින්‌නො, රාජා තෙන ගහිතො, මයං පන පලායිත්‌වා මුත්‌තා’’ති. නත්‌ථි තෙ ඉතො භයන්‌ති අයඤ්‌හි ඉදානි කුන්‌ථකිපිල්‌ලිකං ජීවිතා න වොරොපෙති, නත්‌ථි තෙ ඉමස්‌ස සන්‌තිකා භයන්‌ති අත්‌ථො.

    Kuto panassāti kasmā āha? Api nāma bhagavā tassa upanissayaṃ oloketvā taṃ ānetvā pabbājeyyāti bhagavato parigaṇhanatthaṃ āha. Raññoti na kevalaṃ raññoyeva bhayaṃ ahosi, avasesopi mahājano bhīto phalakāvudhāni chaḍḍetvā sammukhasammukhaṭṭhāneva palāyitvā nagaraṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya aṭṭālake āruyha olokento aṭṭhāsi. Evañca avoca – ‘‘aṅgulimālo ‘rājā mayhaṃ santikaṃ āgacchatī’ti ñatvā paṭhamataraṃ āgantvā jetavane nisinno, rājā tena gahito, mayaṃ pana palāyitvā muttā’’ti. Natthi te ito bhayanti ayañhi idāni kunthakipillikaṃ jīvitā na voropeti, natthi te imassa santikā bhayanti attho.

    කථං ගොත්‌තොති? කස්‌මා පුච්‌ඡති? පබ්‌බජිතං දාරුණකම්‌මෙන උප්‌පන්‌නනාමං ගහෙත්‌වා වොහරිතුං න යුත්‌තං, මාතාපිතූනං ගොත්‌තවසෙන නං සමුදාචරිස්‌සාමීති මඤ්‌ඤමානො පුච්‌ඡි. පරික්‌ඛාරානන්‌ති එතෙසං අත්‌ථාය අහං උස්‌සුක්‌කං කරිස්‌සාමීති අත්‌ථො. කථෙන්‌තොයෙව ච උදරෙ බද්‌ධසාටකං මුඤ්‌චිත්‌වා ථෙරස්‌ස පාදමූලෙ ඨපෙසි.

    Kathaṃ gottoti? Kasmā pucchati? Pabbajitaṃ dāruṇakammena uppannanāmaṃ gahetvā voharituṃ na yuttaṃ, mātāpitūnaṃ gottavasena naṃ samudācarissāmīti maññamāno pucchi. Parikkhārānanti etesaṃ atthāya ahaṃ ussukkaṃ karissāmīti attho. Kathentoyeva ca udare baddhasāṭakaṃ muñcitvā therassa pādamūle ṭhapesi.

    351. ආරඤ්‌ඤිකොතිආදීනි චත්‌තාරි ධුතඞ්‌ගානි පාළියං ආගතානි. ථෙරෙන පන තෙරසපි සමාදින්‌නානෙව අහෙසුං, තස්‌මා අලන්‌ති ආහ. යඤ්‌හි මයං, භන්‌තෙති කිං සන්‌ධාය වදති? ‘‘හත්‌ථිම්‌පි ධාවන්‌තං අනුබන්‌ධිත්‌වා ගණ්‌හාමී’’ති ආගතට්‌ඨානෙ රඤ්‌ඤා පෙසිතහත්‌ථාදයො සො එවං අග්‌ගහෙසි. රාජාපි – ‘‘හත්‌ථීහියෙව නං පරික්‌ඛිපිත්‌වා ගණ්‌හථ, අස්‌සෙහෙව, රථෙහෙවා’’ති එවං අනෙකවාරං බහූ හත්‌ථාදයො පෙසෙසි. එවං ගතෙසු පන තෙසු – ‘‘අහං අරෙ අඞ්‌ගුලිමාලො’’ති තස්‌මිං උට්‌ඨාය සද්‌දං කරොන්‌තෙ එකොපි ආවුධං පරිවත්‌තෙතුං නාසක්‌ඛි, සබ්‌බෙව කොට්‌ටෙත්‌වා මාරෙසි. හත්‌ථී අරඤ්‌ඤහත්‌ථී, අස්‌සා අරඤ්‌ඤඅස්‌සා, රථාපි තත්‌ථෙව භිජ්‌ජන්‌තීති ඉදං සන්‌ධාය රාජා එවං වදති.

    351.Āraññikotiādīni cattāri dhutaṅgāni pāḷiyaṃ āgatāni. Therena pana terasapi samādinnāneva ahesuṃ, tasmā alanti āha. Yañhi mayaṃ, bhanteti kiṃ sandhāya vadati? ‘‘Hatthimpi dhāvantaṃ anubandhitvā gaṇhāmī’’ti āgataṭṭhāne raññā pesitahatthādayo so evaṃ aggahesi. Rājāpi – ‘‘hatthīhiyeva naṃ parikkhipitvā gaṇhatha, asseheva, rathehevā’’ti evaṃ anekavāraṃ bahū hatthādayo pesesi. Evaṃ gatesu pana tesu – ‘‘ahaṃ are aṅgulimālo’’ti tasmiṃ uṭṭhāya saddaṃ karonte ekopi āvudhaṃ parivattetuṃ nāsakkhi, sabbeva koṭṭetvā māresi. Hatthī araññahatthī, assā araññaassā, rathāpi tattheva bhijjantīti idaṃ sandhāya rājā evaṃ vadati.

    පිණ්‌ඩාය පාවිසීති න ඉදං පඨමං පාවිසි. ඉත්‌ථිදස්‌සනදිවසං සන්‌ධාය පනෙතං වුත්‌තං. දෙවසිකම්‌පි පනෙස පවිසතෙව, මනුස්‌සා ච නං දිස්‌වා උත්‌තසන්‌තිපි පලායන්‌තිපි ද්‌වාරම්‌පි ථකෙන්‌ති, එකච්‌චෙ අඞ්‌ගුලිමාලොති සුත්‌වාව පලායිත්‌වා අරඤ්‌ඤං වා පවිසන්‌ති, ඝරං වා පවිසිත්‌වා ද්‌වාරං ථකෙන්‌ති. පලායිතුං අසක්‌කොන්‌තා පිට්‌ඨිං දත්‌වා තිට්‌ඨන්‌ති . ථෙරො උළුඞ්‌ගයාගුම්‌පි කටච්‌ඡුභික්‌ඛම්‌පි න ලභති, පිණ්‌ඩපාතෙන කිලමති. බහි අලභන්‌තො නගරං සබ්‌බසාධාරණන්‌ති නගරං පවිසති. යෙන ද්‌වාරෙන පවිසති, තත්‌ථ අඞ්‌ගුලිමාලො ආගතොති කූටසහස්‌සානං භිජ්‌ජනකාරණං හොති. එතදහොසීති කාරුඤ්‌ඤප්‌පත්‌තියා අහොසි. එකෙන ඌනමනුස්‌සසහස්‌සං ඝාතෙන්‌තස්‌ස එකදිවසම්‌පි කාරුඤ්‌ඤං නාහොසි, ගබ්‌භමූළ්‌හාය ඉත්‌ථියා දස්‌සනමත්‌තෙනෙව කථං උප්‌පන්‌නන්‌ති? පබ්‌බජ්‌ජාබලෙන, පබ්‌බජ්‌ජාබලඤ්‌හි එතං.

    Piṇḍāya pāvisīti na idaṃ paṭhamaṃ pāvisi. Itthidassanadivasaṃ sandhāya panetaṃ vuttaṃ. Devasikampi panesa pavisateva, manussā ca naṃ disvā uttasantipi palāyantipi dvārampi thakenti, ekacce aṅgulimāloti sutvāva palāyitvā araññaṃ vā pavisanti, gharaṃ vā pavisitvā dvāraṃ thakenti. Palāyituṃ asakkontā piṭṭhiṃ datvā tiṭṭhanti . Thero uḷuṅgayāgumpi kaṭacchubhikkhampi na labhati, piṇḍapātena kilamati. Bahi alabhanto nagaraṃ sabbasādhāraṇanti nagaraṃ pavisati. Yena dvārena pavisati, tattha aṅgulimālo āgatoti kūṭasahassānaṃ bhijjanakāraṇaṃ hoti. Etadahosīti kāruññappattiyā ahosi. Ekena ūnamanussasahassaṃ ghātentassa ekadivasampi kāruññaṃ nāhosi, gabbhamūḷhāya itthiyā dassanamatteneva kathaṃ uppannanti? Pabbajjābalena, pabbajjābalañhi etaṃ.

    තෙන හීති යස්‌මා තෙ කාරුඤ්‌ඤං උප්‌පන්‌නං, තස්‌මාති අත්‌ථො. අරියාය ජාතියාති, අඞ්‌ගුලිමාල, එතං ත්‌වං මා ගණ්‌හි, නෙසා තව ජාති. ගිහිකාලො එස, ගිහී නාම පාණම්‌පි හනන්‌ති, අදින්‌නාදානාදීනිපි කරොන්‌ති. ඉදානි පන තෙ අරියා නාම ජාති. තස්‌මා ත්‌වං ‘‘යතො අහං, භගිනි, ජාතො’’ති සචෙ එවං වත්‌තුං කුක්‌කුච්‌චායසි, තෙන හි ‘‘අරියාය ජාතියා’’ති එවං විසෙසෙත්‌වා වදාහීති උය්‍යොජෙසි.

    Tena hīti yasmā te kāruññaṃ uppannaṃ, tasmāti attho. Ariyāya jātiyāti, aṅgulimāla, etaṃ tvaṃ mā gaṇhi, nesā tava jāti. Gihikālo esa, gihī nāma pāṇampi hananti, adinnādānādīnipi karonti. Idāni pana te ariyā nāma jāti. Tasmā tvaṃ ‘‘yato ahaṃ, bhagini, jāto’’ti sace evaṃ vattuṃ kukkuccāyasi, tena hi ‘‘ariyāya jātiyā’’ti evaṃ visesetvā vadāhīti uyyojesi.

    තං ඉත්‌ථිං එතදවොචාති ඉත්‌ථීනං ගබ්‌භවුට්‌ඨානට්‌ඨානං නාම න සක්‌කා පුරිසෙන උපසඞ්‌කමිතුං. ථෙරො කිං කරොසීති? අඞ්‌ගුලිමාලත්‌ථෙරො සච්‌චකිරියං කත්‌වා සොත්‌ථිකරණත්‌ථාය ආගතොති ආරොචාපෙසි. තතො තෙ සාණියා පරික්‌ඛිපිත්‌වා ථෙරස්‌ස බහිසාණියං පීඨකං පඤ්‌ඤාපෙසුං. ථෙරො තත්‌ථ නිසීදිත්‌වා – ‘‘යතො අහං භගිනි සබ්‌බඤ්‌ඤුබුද්‌ධස්‌ස අරියාය ජාතියා ජාතො’’ති සච්‌චකිරියං අකාසි, සහ සච්‌චවචනෙනෙව ධමකරණතො මුත්‌තඋදකං විය දාරකො නික්‌ඛමි. මාතාපුත්‌තානං සොත්‌ථි අහොසි. ඉමඤ්‌ච පන පරිත්‌තං න කිඤ්‌චි පරිස්‌සයං න මද්‌දති, මහාපරිත්‌තං නාමෙතන්‌ති වුත්‌තං. ථෙරෙන නිසීදිත්‌වා සච්‌චකිරියකතට්‌ඨානෙ පීඨකං අකංසු. ගබ්‌භමූළ්‌හං තිරච්‌ඡානගතිත්‌ථිම්‌පි ආනෙත්‌වා තත්‌ථ නිසජ්‌ජාපෙන්‌ති, තාවදෙව සුඛෙන ගබ්‌භවුට්‌ඨානං හොති. යා දුබ්‌බලා හොති න සක්‌කා ආනෙතුං, තස්‌සා පීඨකධොවනඋදකං නෙත්‌වා සීසෙ සිඤ්‌චන්‌ති, තඞ්‌ඛණංයෙව ගබ්‌භවුට්‌ඨානං හොති, අඤ්‌ඤම්‌පි රොගං වූපසමෙති. යාව කප්‌පා තිට්‌ඨනකපාටිහාරියං කිරෙතං.

    Taṃ itthiṃ etadavocāti itthīnaṃ gabbhavuṭṭhānaṭṭhānaṃ nāma na sakkā purisena upasaṅkamituṃ. Thero kiṃ karosīti? Aṅgulimālatthero saccakiriyaṃ katvā sotthikaraṇatthāya āgatoti ārocāpesi. Tato te sāṇiyā parikkhipitvā therassa bahisāṇiyaṃ pīṭhakaṃ paññāpesuṃ. Thero tattha nisīditvā – ‘‘yato ahaṃ bhagini sabbaññubuddhassa ariyāya jātiyā jāto’’ti saccakiriyaṃ akāsi, saha saccavacaneneva dhamakaraṇato muttaudakaṃ viya dārako nikkhami. Mātāputtānaṃ sotthi ahosi. Imañca pana parittaṃ na kiñci parissayaṃ na maddati, mahāparittaṃ nāmetanti vuttaṃ. Therena nisīditvā saccakiriyakataṭṭhāne pīṭhakaṃ akaṃsu. Gabbhamūḷhaṃ tiracchānagatitthimpi ānetvā tattha nisajjāpenti, tāvadeva sukhena gabbhavuṭṭhānaṃ hoti. Yā dubbalā hoti na sakkā ānetuṃ, tassā pīṭhakadhovanaudakaṃ netvā sīse siñcanti, taṅkhaṇaṃyeva gabbhavuṭṭhānaṃ hoti, aññampi rogaṃ vūpasameti. Yāva kappā tiṭṭhanakapāṭihāriyaṃ kiretaṃ.

    කිං පන භගවා ථෙරං වෙජ්‌ජකම්‌මං කාරාපෙසීති? න කාරාපෙසි. ථෙරඤ්‌හි දිස්‌වා මනුස්‌සා භීතා පලායන්‌ති. ථෙරො භික්‌ඛාහාරෙන කිලමති, සමණධම්‌මං කාතුං න සක්‌කොති. තස්‌ස අනුග්‌ගහෙන සච්‌චකිරියං කාරෙසි. එවං කිරස්‌ස අහොසි – ‘‘ඉදානි කිර අඞ්‌ගුලිමාලත්‌ථෙරො මෙත්‌තචිත්‌තං පටිලභිත්‌වා සච්‌චකිරියාය මනුස්‌සානං සොත්‌ථිභාවං කරොතීති මනුස්‌සා ථෙරං උපසඞ්‌කමිතබ්‌බං මඤ්‌ඤිස්‌සන්‌ති, තතො භික්‌ඛාහාරෙන අකිලමන්‌තො සමණධම්‌මං කාතුං සක්‌ඛිස්‌සතී’’ති අනුග්‌ගහෙන සච්‌චකිරියං කාරෙසි. න හි සච්‌චකිරියා වෙජ්‌ජකම්‌මං හොති. ථෙරස්‌සාපි ච ‘‘සමණධම්‌මං කරිස්‌සාමී’’ති මූලකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා රත්‌තිට්‌ඨානදිවාට්‌ඨානෙ නිසින්‌නස්‌ස චිත්‌තං කම්‌මට්‌ඨානාභිමුඛං න ගච්‌ඡති, අටවියං ඨත්‌වා මනුස්‌සානං ඝාතිතට්‌ඨානමෙව පාකටං හොති. ‘‘දුග්‌ගතොම්‌හි, ඛුද්‌දකපුත්‌තොම්‌හි, ජීවිතං මෙ දෙහි සාමීති මරණභීතානං වචනාකාරො ච හත්‌ථපාදවිකාරො ච ආපාථං ආගච්‌ඡති, සො විප්‌පටිසාරී හුත්‌වා තතොව උට්‌ඨාය ගච්‌ඡති, අථස්‌ස භගවා තං ජාතිං අබ්‌බොහාරිකං කත්‌වාවායං විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං ගණ්‌හිස්‌සතීති අරියාය ජාතියා සච්‌චකිරියං කාරෙසි. එකො වූපකට්‌ඨොතිආදි වත්‌ථසුත්‌තෙ (ම. නි. 1.80) විත්‌ථාරිතං.

    Kiṃ pana bhagavā theraṃ vejjakammaṃ kārāpesīti? Na kārāpesi. Therañhi disvā manussā bhītā palāyanti. Thero bhikkhāhārena kilamati, samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkoti. Tassa anuggahena saccakiriyaṃ kāresi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘idāni kira aṅgulimālatthero mettacittaṃ paṭilabhitvā saccakiriyāya manussānaṃ sotthibhāvaṃ karotīti manussā theraṃ upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, tato bhikkhāhārena akilamanto samaṇadhammaṃ kātuṃ sakkhissatī’’ti anuggahena saccakiriyaṃ kāresi. Na hi saccakiriyā vejjakammaṃ hoti. Therassāpi ca ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā rattiṭṭhānadivāṭṭhāne nisinnassa cittaṃ kammaṭṭhānābhimukhaṃ na gacchati, aṭaviyaṃ ṭhatvā manussānaṃ ghātitaṭṭhānameva pākaṭaṃ hoti. ‘‘Duggatomhi, khuddakaputtomhi, jīvitaṃ me dehi sāmīti maraṇabhītānaṃ vacanākāro ca hatthapādavikāro ca āpāthaṃ āgacchati, so vippaṭisārī hutvā tatova uṭṭhāya gacchati, athassa bhagavā taṃ jātiṃ abbohārikaṃ katvāvāyaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhissatīti ariyāya jātiyā saccakiriyaṃ kāresi. Eko vūpakaṭṭhotiādi vatthasutte (ma. ni. 1.80) vitthāritaṃ.

    352. අඤ්‌ඤෙනපි ලෙඩ්‌ඩු ඛිත්‌තොති කාකසුනඛසූකරාදීනං පටික්‌කමාපනත්‌ථාය සමන්‌තා සරක්‌ඛෙපමත්‌තෙ ඨානෙ යෙන කෙනචි දිසාභාගෙන ඛිත්‌තො ආගන්‌ත්‌වා ථෙරස්‌සෙව කායෙ පතති. කිත්‌තකෙ ඨානෙ එවං හොති? ගණ්‌ඨිකං පටිමුඤ්‌චිත්‌වා පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පටිනිවත්‌තෙත්‌වා යාව ගණ්‌ඨිකපටිමුක්‌කට්‌ඨානං ආගච්‌ඡති, තාව හොති. භින්‌නෙන සීසෙනාති මහාචම්‌මං ඡින්‌දිත්‌වා යාව අට්‌ඨිමරියාදා භින්‌නෙන.

    352.Aññenapi leḍḍu khittoti kākasunakhasūkarādīnaṃ paṭikkamāpanatthāya samantā sarakkhepamatte ṭhāne yena kenaci disābhāgena khitto āgantvā therasseva kāye patati. Kittake ṭhāne evaṃ hoti? Gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā piṇḍāya caritvā paṭinivattetvā yāva gaṇṭhikapaṭimukkaṭṭhānaṃ āgacchati, tāva hoti. Bhinnena sīsenāti mahācammaṃ chinditvā yāva aṭṭhimariyādā bhinnena.

    බ්‍රාහ්‌මණාති ඛීණාසවභාවං සන්‌ධාය ආහ. යස්‌ස ඛො ත්‌වං, බ්‍රාහ්‌මණ, කම්‌මස්‌ස විපාකෙනාති ඉදං සභාගදිට්‌ඨධම්‌මවෙදනීයකම්‌මං සන්‌ධාය වුත්‌තං. කම්‌මඤ්‌හි කරියමානමෙව තයො කොට්‌ඨාසෙ පූරෙති. සත්‌තසු චිත්‌තෙසු කුසලා වා අකුසලා වා පඨමජවනචෙතනා දිට්‌ඨධම්‌මවෙදනීයකම්‌මං නාම හොති. තං ඉමස්‌මිංයෙව අත්‌තභාවෙ විපාකං දෙති. තථා අසක්‌කොන්‌තං අහොසිකම්‌මං, නාහොසි කම්‌මවිපාකො, න භවිස්‌සති කම්‌මවිපාකො, නත්‌ථි කම්‌මවිපාකොති ඉමස්‌ස තිකස්‌ස වසෙන අහොසිකම්‌මං නාම හොති. අත්‌ථසාධිකා සත්‌තමජවනචෙතනා උපපජ්‌ජවෙදනීයකම්‌මං නාම. තං අනන්‌තරෙ අත්‌තභාවෙ විපාකං දෙති. තථා අසක්‌කොන්‌තං වුත්‌තනයෙනෙව තං අහොසිකම්‌මං නාම හොති. උභින්‌නමන්‌තරෙ පඤ්‌චජවනචෙතනා අපරාපරියවෙදනීයකම්‌මං නාම හොති. තං අනාගතෙ යදා ඔකාසං ලභති, තදා විපාකං දෙති. සති සංසාරප්‌පවත්‌තියා අහොසිකම්‌මං නාම න හොති. ථෙරස්‌ස පන උපපජ්‌ජවෙදනීයඤ්‌ච අපරාපරියවෙදනීයඤ්‌චාති ඉමානි ද්‌වෙ කම්‌මානි කම්‌මක්‌ඛයකරෙන අරහත්‌තමග්‌ගෙන සමුග්‌ඝාටිතානි, දිට්‌ඨධම්‌මවෙදනීයං අත්‌ථි . තං අරහත්‌තප්‌පත්‌තස්‌සාපි විපාකං දෙතියෙව. තං සන්‌ධාය භගවා ‘‘යස්‌ස ඛො ත්‌ව’’න්‌තිආදිමාහ. තස්‌මා යස්‌ස ඛොති එත්‌ථ යාදිසස්‌ස ඛො ත්‌වං, බ්‍රාහ්‌මණ, කම්‌මස්‌ස විපාකෙනාති එවං අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    Brāhmaṇāti khīṇāsavabhāvaṃ sandhāya āha. Yassa kho tvaṃ, brāhmaṇa, kammassa vipākenāti idaṃ sabhāgadiṭṭhadhammavedanīyakammaṃ sandhāya vuttaṃ. Kammañhi kariyamānameva tayo koṭṭhāse pūreti. Sattasu cittesu kusalā vā akusalā vā paṭhamajavanacetanā diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ nāma hoti. Taṃ imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti. Tathā asakkontaṃ ahosikammaṃ, nāhosi kammavipāko, na bhavissati kammavipāko, natthi kammavipākoti imassa tikassa vasena ahosikammaṃ nāma hoti. Atthasādhikā sattamajavanacetanā upapajjavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ anantare attabhāve vipākaṃ deti. Tathā asakkontaṃ vuttanayeneva taṃ ahosikammaṃ nāma hoti. Ubhinnamantare pañcajavanacetanā aparāpariyavedanīyakammaṃ nāma hoti. Taṃ anāgate yadā okāsaṃ labhati, tadā vipākaṃ deti. Sati saṃsārappavattiyā ahosikammaṃ nāma na hoti. Therassa pana upapajjavedanīyañca aparāpariyavedanīyañcāti imāni dve kammāni kammakkhayakarena arahattamaggena samugghāṭitāni, diṭṭhadhammavedanīyaṃ atthi . Taṃ arahattappattassāpi vipākaṃ detiyeva. Taṃ sandhāya bhagavā ‘‘yassa kho tva’’ntiādimāha. Tasmā yassa khoti ettha yādisassa kho tvaṃ, brāhmaṇa, kammassa vipākenāti evaṃ attho veditabbo.

    අබ්‌භා මුත්‌තොති දෙසනාසීසමත්‌තමෙතං, අබ්‌භා මහිකා ධූමො රජො රාහූති ඉමෙහි පන උපක්‌කිලෙසෙහි මුත්‌තො චන්‌දිමා ඉධ අධිප්‌පෙතො. යථා හි එවං නිරුපක්‌කිලෙසො චන්‌දිමා ලොකං පභාසෙති, එවං පමාදකිලෙසවිමුත්‌තො අප්‌පමත්‌තො භික්‌ඛු ඉමං අත්‌තනො ඛන්‌ධායතනධාතුලොකං පභාසෙති, විහතකිලෙසන්‌ධකාරං කරොති.

    Abbhā muttoti desanāsīsamattametaṃ, abbhā mahikā dhūmo rajo rāhūti imehi pana upakkilesehi mutto candimā idha adhippeto. Yathā hi evaṃ nirupakkileso candimā lokaṃ pabhāseti, evaṃ pamādakilesavimutto appamatto bhikkhu imaṃ attano khandhāyatanadhātulokaṃ pabhāseti, vihatakilesandhakāraṃ karoti.

    කුසලෙන පිධීයතීති මග්‌ගකුසලෙන පිධීයති අප්‌පටිසන්‌ධිකං කරීයති. යුඤ්‌ජති බුද්‌ධසාසනෙති බුද්‌ධසාසනෙ කායෙන වාචාය මනසා ච යුත්‌තප්‌පයුත්‌තො විහරති. ඉමා තිස්‌සො ථෙරස්‌ස උදානගාථා නාම.

    Kusalena pidhīyatīti maggakusalena pidhīyati appaṭisandhikaṃ karīyati. Yuñjati buddhasāsaneti buddhasāsane kāyena vācāya manasā ca yuttappayutto viharati. Imā tisso therassa udānagāthā nāma.

    දිසා හි මෙති ඉදං කිර ථෙරො අත්‌තනො පරිත්‌තාණාකාරං කරොන්‌තො ආහ. තත්‌ථ දිසා හි මෙති මම සපත්‌තා. යෙ මං එවං උපවදන්‌ති – ‘‘යථා මයං අඞ්‌ගුලිමාලෙන මාරිතානං ඤාතකානං වසෙන දුක්‌ඛං වෙදියාම, එවං අඞ්‌ගුලිමාලොපි වෙදියතූ’’ති, තෙ මය්‌හං දිසා චතුසච්‌චධම්‌මකථං සුණන්‌තූති අත්‌ථො. යුඤ්‌ජන්‌තූති කායවාචාමනෙහි යුත්‌තප්‌පයුත්‌තා විහරන්‌තු. යෙ ධම්‌මමෙවාදපයන්‌ති සන්‌තොති යෙ සන්‌තො සප්‌පුරිසා ධම්‌මංයෙව ආදපෙන්‌ති සමාදපෙන්‌ති ගණ්‌හාපෙන්‌ති, තෙ මනුජා මය්‌හං සපත්‌තා භජන්‌තු සෙවන්‌තු පයිරුපාසන්‌තූති අත්‌ථො.

    Disā hi meti idaṃ kira thero attano parittāṇākāraṃ karonto āha. Tattha disā hi meti mama sapattā. Ye maṃ evaṃ upavadanti – ‘‘yathā mayaṃ aṅgulimālena māritānaṃ ñātakānaṃ vasena dukkhaṃ vediyāma, evaṃ aṅgulimālopi vediyatū’’ti, te mayhaṃ disā catusaccadhammakathaṃ suṇantūti attho. Yuñjantūti kāyavācāmanehi yuttappayuttā viharantu. Ye dhammamevādapayantisantoti ye santo sappurisā dhammaṃyeva ādapenti samādapenti gaṇhāpenti, te manujā mayhaṃ sapattā bhajantu sevantu payirupāsantūti attho.

    අවිරොධප්‌පසංසීනන්‌ති අවිරොධො වුච්‌චති මෙත්‌තා, මෙත්‌තාපසංසකානන්‌ති අත්‌ථො. සුණන්‌තු ධම්‌මං කාලෙනාති ඛණෙ ඛණෙ ඛන්‌තිමෙත්‌තාපටිසඞ්‌ඛාසාරණීයධම්‌මං සුණන්‌තු. තඤ්‌ච අනුවිධීයන්‌තූති තඤ්‌ච ධම්‌මං අනුකරොන්‌තු පූරෙන්‌තු.

    Avirodhappasaṃsīnanti avirodho vuccati mettā, mettāpasaṃsakānanti attho. Suṇantu dhammaṃ kālenāti khaṇe khaṇe khantimettāpaṭisaṅkhāsāraṇīyadhammaṃ suṇantu. Tañca anuvidhīyantūti tañca dhammaṃ anukarontu pūrentu.

    න හි ජාතු සො මමං හිංසෙති යො මය්‌හං දිසො, සො මං එකංසෙනෙව න හිංසෙය්‍ය. අඤ්‌ඤං වා පන කිඤ්‌චි නන්‌ති න කෙවලං මං, අඤ්‌ඤම්‌පි පන කඤ්‌චි පුග්‌ගලං මා හිංසන්‌තු මා විහෙඨෙන්‌තු. පප්‌පුය්‍ය පරමං සන්‌තින්‌ති පරමං සන්‌තිභූතං නිබ්‌බානං පාපුණිත්‌වා. රක්‌ඛෙය්‍ය තසථාවරෙති තසා වුච්‌චන්‌ති සතණ්‌හා, ථාවරා නිත්‌තණ්‌හා. ඉදං වුත්‌තං හොති – යො නිබ්‌බානං පාපුණාති, සො සබ්‌බං තසථාවරං රක්‌ඛිතුං සමත්‌ථො හොති. තස්‌මා මය්‌හම්‌පි දිසා නිබ්‌බානං පාපුණන්‌තු, එවං මං එකංසෙනෙව න හිංසිස්‌සන්‌තීති. ඉමා තිස්‌සො ගාථා අත්‌තනො පරිත්‌තං කාතුං ආහ.

    Na hi jātu so mamaṃ hiṃseti yo mayhaṃ diso, so maṃ ekaṃseneva na hiṃseyya. Aññaṃ vā pana kiñci nanti na kevalaṃ maṃ, aññampi pana kañci puggalaṃ mā hiṃsantu mā viheṭhentu. Pappuyya paramaṃ santinti paramaṃ santibhūtaṃ nibbānaṃ pāpuṇitvā. Rakkheyya tasathāvareti tasā vuccanti sataṇhā, thāvarā nittaṇhā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo nibbānaṃ pāpuṇāti, so sabbaṃ tasathāvaraṃ rakkhituṃ samattho hoti. Tasmā mayhampi disā nibbānaṃ pāpuṇantu, evaṃ maṃ ekaṃseneva na hiṃsissantīti. Imā tisso gāthā attano parittaṃ kātuṃ āha.

    ඉදානි අත්‌තනොව පටිපත්‌තිං දීපෙන්‌තො උදකඤ්‌හි නයන්‌ති නෙත්‌තිකාති ආහ. තත්‌ථ නෙත්‌තිකාති යෙ මාතිකං සොධෙත්‌වා බන්‌ධිතබ්‌බට්‌ඨානෙ බන්‌ධිත්‌වා උදකං නයන්‌ති. උසුකාරාති උසුකාරකා. නමයන්‌තීති තෙලකඤ්‌ජිකෙන මක්‌ඛෙත්‌වා කුක්‌කුළෙ තාපෙත්‌වා උන්‌නතුන්‌නතට්‌ඨානෙ නමෙන්‌තා උජුං කරොන්‌ති. තෙජනන්‌ති කණ්‌ඩං. තඤ්‌හි ඉස්‌සාසො තෙජං කරොති, පරඤ්‌ච තජ්‌ජෙති, තස්‌මා තෙජනන්‌ති වුච්‌චති. අත්‌තානං දමයන්‌තීති යථා නෙත්‌තිකා උජුමග්‌ගෙන උදකං නයන්‌ති, උසුකාරා තෙජනං, තච්‌ඡකා ච දාරුං උජුං කරොන්‌ති, එවමෙවං පණ්‌ඩිතා අත්‌තානං දමෙන්‌ති උජුකං කරොන්‌ති නිබ්‌බිසෙවනං කරොන්‌ති.

    Idāni attanova paṭipattiṃ dīpento udakañhi nayantinettikāti āha. Tattha nettikāti ye mātikaṃ sodhetvā bandhitabbaṭṭhāne bandhitvā udakaṃ nayanti. Usukārāti usukārakā. Namayantīti telakañjikena makkhetvā kukkuḷe tāpetvā unnatunnataṭṭhāne namentā ujuṃ karonti. Tejananti kaṇḍaṃ. Tañhi issāso tejaṃ karoti, parañca tajjeti, tasmā tejananti vuccati. Attānaṃ damayantīti yathā nettikā ujumaggena udakaṃ nayanti, usukārā tejanaṃ, tacchakā ca dāruṃ ujuṃ karonti, evamevaṃ paṇḍitā attānaṃ damenti ujukaṃ karonti nibbisevanaṃ karonti.

    තාදිනාති ඉට්‌ඨානිට්‌ඨාදීසු නිබ්‌බිකාරෙන – ‘‘පඤ්‌චහාකාරෙහි භගවා තාදී, ඉට්‌ඨානිට්‌ඨෙ තාදී, වන්‌තාවීති තාදී, චත්‌තාවීති තාදී, තිණ්‌ණාවීති තාදී, තන්‌නිද්‌දෙසාති තාදී’’ති (මහානි. 38; 192) එවං තාදිලක්‌ඛණප්‌පත්‌තෙන සත්‌ථාරා. භවනෙත්‌තීති භවරජ්‌ජු, තණ්‌හායෙතං නාමං. තාය හි ගොණා විය ගීවාය රජ්‌ජුයා, සත්‌තා හදයෙ බද්‌ධා තං තං භවං නීයන්‌ති, තස්‌මා භවනෙත්‌තීති වුච්‌චති. ඵුට්‌ඨො කම්‌මවිපාකෙනාති මග්‌ගචෙතනාය ඵුට්‌ඨො. යස්‌මා හි මග්‌ගචෙතනාය කම්‌මං පච්‌චති විපච්‌චති ඩය්‌හති, පරික්‌ඛයං ගච්‌ඡති, තස්‌මා සා කම්‌මවිපාකොති වුත්‌තා. තාය හි ඵුට්‌ඨත්‌තා එස අණණො නික්‌කිලෙසො ජාතො, න දුක්‌ඛවෙදනාය අණණො. භුඤ්‌ජාමීති චෙත්‌ථ ථෙය්‍යපරිභොගො ඉණපරිභොගො දායජ්‌ජපරිභොගො සාමිපරිභොගොති චත්‌තාරො පරිභොගා වෙදිතබ්‌බා. තත්‌ථ දුස්‌සීලස්‌ස පරිභොගො ථෙය්‍යපරිභොගො නාම. සො හි චත්‌තාරො පච්‌චයෙ ථෙනෙත්‌වා භුඤ්‌ජති. වුත්‌තම්‌පි චෙතං ‘‘ථෙය්‍යාය වො, භික්‌ඛවෙ, රට්‌ඨපිණ්‌ඩො භුත්‌තො’’ති (පාරා. 195). සීලවතො පන අපච්‌චවෙක්‌ඛණපරිභොගො ඉණපරිභොගො නාම. සත්‌තන්‌නං සෙක්‌ඛානං පරිභොගො දායජ්‌ජපරිභොගො නාම. ඛීණාසවස්‌ස පරිභොගො සාමිපරිභොගො නාම. ඉධ කිලෙසඉණානං අභාවං සන්‌ධාය ‘‘අණණො’’ති වුත්‌තං. ‘‘අනිණො’’තිපි පාඨො. සාමිපරිභොගං සන්‌ධාය ‘‘භුඤ්‌ජාමි භොජන’’න්‌ති වුත්‌තං.

    Tādināti iṭṭhāniṭṭhādīsu nibbikārena – ‘‘pañcahākārehi bhagavā tādī, iṭṭhāniṭṭhe tādī, vantāvīti tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, tanniddesāti tādī’’ti (mahāni. 38; 192) evaṃ tādilakkhaṇappattena satthārā. Bhavanettīti bhavarajju, taṇhāyetaṃ nāmaṃ. Tāya hi goṇā viya gīvāya rajjuyā, sattā hadaye baddhā taṃ taṃ bhavaṃ nīyanti, tasmā bhavanettīti vuccati. Phuṭṭhokammavipākenāti maggacetanāya phuṭṭho. Yasmā hi maggacetanāya kammaṃ paccati vipaccati ḍayhati, parikkhayaṃ gacchati, tasmā sā kammavipākoti vuttā. Tāya hi phuṭṭhattā esa aṇaṇo nikkileso jāto, na dukkhavedanāya aṇaṇo. Bhuñjāmīti cettha theyyaparibhogo iṇaparibhogo dāyajjaparibhogo sāmiparibhogoti cattāro paribhogā veditabbā. Tattha dussīlassa paribhogo theyyaparibhogo nāma. So hi cattāro paccaye thenetvā bhuñjati. Vuttampi cetaṃ ‘‘theyyāya vo, bhikkhave, raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti (pārā. 195). Sīlavato pana apaccavekkhaṇaparibhogo iṇaparibhogo nāma. Sattannaṃ sekkhānaṃ paribhogo dāyajjaparibhogo nāma. Khīṇāsavassa paribhogo sāmiparibhogo nāma. Idha kilesaiṇānaṃ abhāvaṃ sandhāya ‘‘aṇaṇo’’ti vuttaṃ. ‘‘Aniṇo’’tipi pāṭho. Sāmiparibhogaṃ sandhāya ‘‘bhuñjāmi bhojana’’nti vuttaṃ.

    කාමරතිසන්‌ථවන්‌ති දුවිධෙසුපි කාමෙසු තණ්‌හාරතිසන්‌ථවං මා අනුයුඤ්‌ජථ මා කරිත්‌ථ. නයිදං දුම්‌මන්‌තිතං මමාති යං මයා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධං දිස්‌වා පබ්‌බජිස්‌සාමීති මන්‌තිතං, තං මම මන්‌තිතං න දුම්‌මන්‌තිතං. සංවිභත්‌තෙසු ධම්‌මෙසූති අහං සත්‌ථාති එවං ලොකෙ උප්‌පන්‌නෙහි යෙ ධම්‌මා සංවිභත්‌තා, තෙසු ධම්‌මෙසු යං සෙට්‌ඨං නිබ්‌බානං, තදෙව අහං උපගමං උපගතො සම්‌පත්‌තො, තස්‌මා මය්‌හං ඉදං ආගමනං ස්‌වාගතං නාම ගතන්‌ති. තිස්‌සො විජ්‌ජාති පුබ්‌බෙනිවාසදිබ්‌බචක්‌ඛුආසවක්‌ඛයපඤ්‌ඤා. කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනන්‌ති යං බුද්‌ධස්‌ස සාසනෙ කත්‌තබ්‌බකිච්‌චං අත්‌ථි, තං සබ්‌බං මයා කතං. තීහි විජ්‌ජාහි නවහි ච ලොකුත්‌තරධම්‌මෙහි දෙසනං මත්‌ථකං පාපෙසීති.

    Kāmaratisanthavanti duvidhesupi kāmesu taṇhāratisanthavaṃ mā anuyuñjatha mā karittha. Nayidaṃ dummantitaṃ mamāti yaṃ mayā sammāsambuddhaṃ disvā pabbajissāmīti mantitaṃ, taṃ mama mantitaṃ na dummantitaṃ. Saṃvibhattesu dhammesūti ahaṃ satthāti evaṃ loke uppannehi ye dhammā saṃvibhattā, tesu dhammesu yaṃ seṭṭhaṃ nibbānaṃ, tadeva ahaṃ upagamaṃ upagato sampatto, tasmā mayhaṃ idaṃ āgamanaṃ svāgataṃ nāma gatanti. Tisso vijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayapaññā. Kataṃbuddhassa sāsananti yaṃ buddhassa sāsane kattabbakiccaṃ atthi, taṃ sabbaṃ mayā kataṃ. Tīhi vijjāhi navahi ca lokuttaradhammehi desanaṃ matthakaṃ pāpesīti.

    පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    අඞ්‌ගුලිමාලසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Aṅgulimālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 6. අඞ්‌ගුලිමාලසුත්‌තං • 6. Aṅgulimālasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. අඞ්‌ගුලිමාලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact