Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    5. අනුමානසුත්‌තවණ්‌ණනා

    5. Anumānasuttavaṇṇanā

    181. එවං මෙ සුතන්‌ති අනුමානසුත්‌තං. තත්‌ථ භග්‌ගෙසූති එවංනාමකෙ ජනපදෙ, වචනත්‌ථො පනෙත්‌ථ වුත්‌තානුසාරෙනෙව වෙදිතබ්‌බො. සුසුමාරගිරෙති එවංනාමකෙ නගරෙ. තස්‌ස කිර නගරස්‌ස වත්‌ථුපරිග්‌ගහදිවසෙ අවිදූරෙ උදකරහදෙ සුංසුමාරො සද්‌දමකාසි, ගිරං නිච්‌ඡාරෙසි. අථ නගරෙ නිට්‌ඨිතෙ සුංසුමාරගිරං ත්‌වෙවස්‌ස නාමං අකංසු. භෙසකළාවනෙති භෙසකළානාමකෙ වනෙ. ‘‘භෙසගළාවනෙ’’තිපි පාඨො. මිගදායෙති තං වනං මිගපක්‌ඛීනං අභයදින්‌නට්‌ඨානෙ ජාතං, තස්‌මා මිගදායොති වුච්‌චති.

    181.Evaṃme sutanti anumānasuttaṃ. Tattha bhaggesūti evaṃnāmake janapade, vacanattho panettha vuttānusāreneva veditabbo. Susumāragireti evaṃnāmake nagare. Tassa kira nagarassa vatthupariggahadivase avidūre udakarahade suṃsumāro saddamakāsi, giraṃ nicchāresi. Atha nagare niṭṭhite suṃsumāragiraṃ tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Bhesakaḷāvaneti bhesakaḷānāmake vane. ‘‘Bhesagaḷāvane’’tipi pāṭho. Migadāyeti taṃ vanaṃ migapakkhīnaṃ abhayadinnaṭṭhāne jātaṃ, tasmā migadāyoti vuccati.

    පවාරෙතීති ඉච්‌ඡාපෙති. වදන්‌තූති ඔවාදානුසාසනිවසෙන වදන්‌තු, අනුසාසන්‌තූති අත්‌ථො. වචනීයොම්‌හීති අහං තුම්‌හෙහි වත්‌තබ්‌බො, අනුසාසිතබ්‌බො ඔවදිතබ්‌බොති අත්‌ථො. සො ච හොති දුබ්‌බචොති සො ච දුක්‌ඛෙන වත්‌තබ්‌බො හොති, වුත්‌තො න සහති. දොවචස්‌සකරණෙහීති දුබ්‌බචභාවකාරකෙහි උපරි ආගතෙහි සොළසහි ධම්‌මෙහි. අප්‌පදක්‌ඛිණග්‌ගාහී අනුසාසනින්‌ති යො හි වුච්‌චමානො තුම්‌හෙ මං කස්‌මා වදථ, අහං අත්‌තනො කප්‌පියාකප්‌පියං සාවජ්‌ජානවජ්‌ජං අත්‌ථානත්‌ථං ජානාමීති වදති. අයං අනුසාසනිං පදක්‌ඛිණතො න ගණ්‌හාති, වාමතො ගණ්‌හාති, තස්‌මා අප්‌පදක්‌ඛිණග්‌ගාහීති වුච්‌චති.

    Pavāretīti icchāpeti. Vadantūti ovādānusāsanivasena vadantu, anusāsantūti attho. Vacanīyomhīti ahaṃ tumhehi vattabbo, anusāsitabbo ovaditabboti attho. So ca hoti dubbacoti so ca dukkhena vattabbo hoti, vutto na sahati. Dovacassakaraṇehīti dubbacabhāvakārakehi upari āgatehi soḷasahi dhammehi. Appadakkhiṇaggāhī anusāsaninti yo hi vuccamāno tumhe maṃ kasmā vadatha, ahaṃ attano kappiyākappiyaṃ sāvajjānavajjaṃ atthānatthaṃ jānāmīti vadati. Ayaṃ anusāsaniṃ padakkhiṇato na gaṇhāti, vāmato gaṇhāti, tasmā appadakkhiṇaggāhīti vuccati.

    පාපිකානං ඉච්‌ඡානන්‌ති ලාමකානං අසන්‌තසම්‌භවනපත්‌ථනානං. පටිප්‌ඵරතීති පටිවිරුද්‌ධො, පච්‌චනීකො හුත්‌වා තිට්‌ඨති, අපසාදෙතීති කිං නු ඛො තුය්‌හං බාලස්‌ස අබ්‍යත්‌තස්‌ස භණිතෙන, ත්‌වම්‌පි නාම භණිතබ්‌බං මඤ්‌ඤිස්‌සසීති එවං ඝට්‌ටෙති. පච්‌චාරොපෙතීති, ත්‌වම්‌පි ඛොසි ඉත්‌ථන්‌නාමං ආපත්‌තිං ආපන්‌නො, තං තාව පටිකරොහීති එවං පටිආරොපෙති.

    Pāpikānaṃ icchānanti lāmakānaṃ asantasambhavanapatthanānaṃ. Paṭippharatīti paṭiviruddho, paccanīko hutvā tiṭṭhati, apasādetīti kiṃ nu kho tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena, tvampi nāma bhaṇitabbaṃ maññissasīti evaṃ ghaṭṭeti. Paccāropetīti, tvampi khosi itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ tāva paṭikarohīti evaṃ paṭiāropeti.

    අඤ්‌ඤෙනඤ්‌ඤං පටිචරතීති අඤ්‌ඤෙන කාරණෙන වචනෙන වා අඤ්‌ඤං කාරණං වචනං වා පටිච්‌ඡාදෙති. ‘‘ආපත්‌තිං ආපන්‌නොසී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘කො ආපන්‌නො, කිං ආපන්‌නො, කිස්‌මිං ආපන්‌නො, කං භණථ, කිං භණථා’’ති වා වදති. ‘‘එවරූපං කිඤ්‌චි තයා දිට්‌ඨ’’න්‌ති වුත්‌තෙ ‘‘න සුණාමී’’ති සොතං වා උපනෙති. බහිද්‌ධා කථං අපනාමෙතීති ‘‘ඉත්‌ථන්‌නාමං ආපත්‌තිං ආපන්‌නොසී’’ති පුට්‌ඨො ‘‘පාටලිපුත්‌තං ගතොම්‌හී’’ති වත්‌වා පුන ‘‘න තව පාටලිපුත්‌තගමනං පුච්‌ඡාම, ආපත්‌තිං පුච්‌ඡාමා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘තතො රාජගෙහං ගතොම්‌හී’’ති, රාජගෙහං වා යාහි බ්‍රාහ්‌මණගෙහං වා, ආපත්‌තිං ආපන්‌නොසීති. තත්‌ථ මෙ සූකරමංසං ලද්‌ධන්‌තිආදීනි වදන්‌තො කථං බහිද්‌ධා වික්‌ඛිපති.

    Aññenaññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vā paṭicchādeti. ‘‘Āpattiṃ āpannosī’’ti vutte ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti vā vadati. ‘‘Evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ vā upaneti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti ‘‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭho ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte ‘‘tato rājagehaṃ gatomhī’’ti, rājagehaṃ vā yāhi brāhmaṇagehaṃ vā, āpattiṃ āpannosīti. Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddhantiādīni vadanto kathaṃ bahiddhā vikkhipati.

    අපදානෙති අත්‌තනො චරියාය. න සම්‌පායතීති, ආවුසො, ත්‌වං කුහිං වසසි, කං නිස්‌සාය වසසීති වා, යං ත්‌වං වදෙසි ‘‘මයා එස ආපත්‌තිං ආපජ්‌ජන්‌නො දිට්‌ඨො’’ති. ත්‌වං තස්‌මිං සමයෙ කිං කරොසි, අයං කිං කරොති, කත්‌ථ වා ත්‌වං අච්‌ඡසි කත්‌ථ වා අයන්‌තිආදිනා නයෙන චරියං පුට්‌ඨො සම්‌පාදෙත්‌වා කථෙතුං න සක්‌කොති.

    Apadāneti attano cariyāya. Na sampāyatīti, āvuso, tvaṃ kuhiṃ vasasi, kaṃ nissāya vasasīti vā, yaṃ tvaṃ vadesi ‘‘mayā esa āpattiṃ āpajjanno diṭṭho’’ti. Tvaṃ tasmiṃ samaye kiṃ karosi, ayaṃ kiṃ karoti, kattha vā tvaṃ acchasi kattha vā ayantiādinā nayena cariyaṃ puṭṭho sampādetvā kathetuṃ na sakkoti.

    183. තත්‍රාවුසොති , ආවුසො, තෙසු සොළසසු ධම්‌මෙසු. අත්‌තනාව අත්‌තානං එවං අනුමිනිතබ්‌බන්‌ති එවං අත්‌තනාව අත්‌තා අනුමෙතබ්‌බො තුලෙතබ්‌බො තීරෙතබ්‌බො.

    183.Tatrāvusoti , āvuso, tesu soḷasasu dhammesu. Attanāva attānaṃ evaṃ anuminitabbanti evaṃ attanāva attā anumetabbo tuletabbo tīretabbo.

    184. පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බන්‌ති පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බො. අහොරත්‌තානුසික්‌ඛිනාති දිවාපි රත්‌තිම්‌පි සික්‌ඛන්‌තෙන, රතිඤ්‌ච දිවා ච කුසලෙසු ධම්‌මෙසු සික්‌ඛන්‌තෙන පීතිපාමොජ්‌ජමෙව උප්‌පාදෙතබ්‌බන්‌ති අත්‌ථො.

    184.Paccavekkhitabbanti paccavekkhitabbo. Ahorattānusikkhināti divāpi rattimpi sikkhantena, ratiñca divā ca kusalesu dhammesu sikkhantena pītipāmojjameva uppādetabbanti attho.

    අච්‌ඡෙ වා උදකපත්‌තෙති පසන්‌නෙ වා උදකභාජනෙ. මුඛනිමිත්‌තන්‌ති මුඛපටිබිම්‌බං. රජන්‌ති ආගන්‌තුකරජං. අඞ්‌ගණන්‌ති තත්‌ථ ජාතකං තිලකං වා පිළකං වා. සබ්‌බෙපිමෙ පාපකෙ අකුසලෙ ධම්‌මෙ පහීනෙති ඉමිනා සබ්‌බප්‌පහානං කථෙසි. කථං? එත්‌තකා අකුසලා ධම්‌මා පබ්‌බජිතස්‌ස නානුච්‌ඡවිකාති පටිසඞ්‌ඛානං උප්‌පාදයතො හි පටිසඞ්‌ඛානප්‌පහානංකථිතං හොති. සීලං පදට්‌ඨානං කත්‌වා කසිණපරිකම්‌මං ආරභිත්‌වා අට්‌ඨ සමාපත්‌තියො නිබ්‌බත්‌තෙන්‌තස්‌ස වික්‌ඛම්‌භනප්‌පහානං කථිතං. සමාපත්‌තිං පදට්‌ඨානං කත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙන්‌තස්‌ස තදඞ්‌ගප්‌පහානං කථිතං. විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා මග්‌ගං භාවෙන්‌තස්‌ස සමුච්‌ඡෙදප්‌පහානං කථිතං. ඵලෙ ආගතෙ පටිප්‌පස්‌සද්‌ධිප්‌පහානං, නිබ්‌බානෙ ආගතෙ නිස්‌සරණප්‌පහානන්‌ති එවං ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ සබ්‌බප්‌පහානං කථිතංව හොති.

    Acche vā udakapatteti pasanne vā udakabhājane. Mukhanimittanti mukhapaṭibimbaṃ. Rajanti āgantukarajaṃ. Aṅgaṇanti tattha jātakaṃ tilakaṃ vā piḷakaṃ vā. Sabbepime pāpake akusale dhamme pahīneti iminā sabbappahānaṃ kathesi. Kathaṃ? Ettakā akusalā dhammā pabbajitassa nānucchavikāti paṭisaṅkhānaṃ uppādayato hi paṭisaṅkhānappahānaṃkathitaṃ hoti. Sīlaṃ padaṭṭhānaṃ katvā kasiṇaparikammaṃ ārabhitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattentassa vikkhambhanappahānaṃ kathitaṃ. Samāpattiṃ padaṭṭhānaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhentassa tadaṅgappahānaṃ kathitaṃ. Vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggaṃ bhāventassa samucchedappahānaṃ kathitaṃ. Phale āgate paṭippassaddhippahānaṃ, nibbāne āgate nissaraṇappahānanti evaṃ imasmiṃ sutte sabbappahānaṃ kathitaṃva hoti.

    ඉදඤ්‌හි සුත්‌තං භික්‌ඛුපාතිමොක්‌ඛං නාමාති පොරාණා වදන්‌ති. ඉදං දිවසස්‌ස තික්‌ඛත්‌තුං පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බං. පාතො එව වසනට්‌ඨානං පවිසිත්‌වා නිසින්‌නෙන ‘‘ඉමෙ එත්‌තකා කිලෙසා අත්‌ථි නු ඛො මය්‌හං නත්‌ථී’’ති පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බා. සචෙ අත්‌ථීති පස්‌සති, තෙසං පහානාය වායමිතබ්‌බං. නො චෙ පස්‌සති, සුපබ්‌බජිතොස්‌මීති අත්‌තමනෙන භවිතබ්‌බං. භත්‌තකිච්‌චං කත්‌වා රත්‌තිට්‌ඨානෙ වා දිවාට්‌ඨානෙ වා නිසීදිත්‌වාපි පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බං. සායං වසනට්‌ඨානෙ නිසීදිත්‌වාපි පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බං. තික්‌ඛත්‌තුං අසක්‌කොන්‌තෙන ද්‌වෙ වාරෙ පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බං. ද්‌වෙ වාරෙ අසක්‌කොන්‌තෙන පන අවස්‌සං එකවාරං පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බං, අප්‌පච්‌චවෙක්‌ඛිතුං න වට්‌ටතීති වදන්‌ති. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.

    Idañhi suttaṃ bhikkhupātimokkhaṃ nāmāti porāṇā vadanti. Idaṃ divasassa tikkhattuṃ paccavekkhitabbaṃ. Pāto eva vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinnena ‘‘ime ettakā kilesā atthi nu kho mayhaṃ natthī’’ti paccavekkhitabbā. Sace atthīti passati, tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ. No ce passati, supabbajitosmīti attamanena bhavitabbaṃ. Bhattakiccaṃ katvā rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisīditvāpi paccavekkhitabbaṃ. Sāyaṃ vasanaṭṭhāne nisīditvāpi paccavekkhitabbaṃ. Tikkhattuṃ asakkontena dve vāre paccavekkhitabbaṃ. Dve vāre asakkontena pana avassaṃ ekavāraṃ paccavekkhitabbaṃ, appaccavekkhituṃ na vaṭṭatīti vadanti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    අනුමානසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Anumānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 5. අනුමානසුත්‌තං • 5. Anumānasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. අනුමානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Anumānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact