Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౧౧. అప్పమాదసుత్తం

    11. Appamādasuttaṃ

    ౫౩. అథ ఖో అఞ్ఞతరో బ్రాహ్మణో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతా సద్ధిం సమ్మోది. సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో సో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ –

    53. Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘అత్థి ను ఖో, భో గోతమ, ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో యో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం, యో చ అత్థో సమ్పరాయికో’’తి? ‘‘అత్థి ఖో, బ్రాహ్మణ , ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో యో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం, యో చ అత్థో సమ్పరాయికో’’తి.

    ‘‘Atthi nu kho, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti? ‘‘Atthi kho, brāhmaṇa , eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti.

    ‘‘కతమో పన, భో గోతమ, ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో యో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం, యో చ అత్థో సమ్పరాయికో’’తి? ‘‘అప్పమాదో ఖో, బ్రాహ్మణ, ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం, యో చ అత్థో సమ్పరాయికో’’.

    ‘‘Katamo pana, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti? ‘‘Appamādo kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’.

    ‘‘సేయ్యథాపి, బ్రాహ్మణ, యాని కానిచి జఙ్గలానం 1 పాణానం పదజాతాని, సబ్బాని తాని హత్థిపదే సమోధానం గచ్ఛన్తి; హత్థిపదం తేసం అగ్గమక్ఖాయతి, యదిదం మహన్తత్తేన. ఏవమేవం ఖో, బ్రాహ్మణ, అప్పమాదో ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం, యో చ అత్థో సమ్పరాయికో.

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, yāni kānici jaṅgalānaṃ 2 pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti; hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ mahantattena. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko.

    ‘‘సేయ్యథాపి, బ్రాహ్మణ, కూటాగారస్స యా కాచి గోపానసియో సబ్బా తా కూటఙ్గమా కూటనిన్నా కూటసమోసరణా, కూటం తాసం అగ్గమక్ఖాయతి; ఏవమేవం ఖో, బ్రాహ్మణ …పే॰….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, brāhmaṇa …pe….

    ‘‘సేయ్యథాపి, బ్రాహ్మణ, పబ్బజలాయకో పబ్బజం 3 లాయిత్వా అగ్గే గహేత్వా ఓధునాతి నిధునాతి నిచ్ఛాదేతి; ఏవమేవం ఖో, బ్రాహ్మణ…పే॰….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, pabbajalāyako pabbajaṃ 4 lāyitvā agge gahetvā odhunāti nidhunāti nicchādeti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

    ‘‘సేయ్యథాపి, బ్రాహ్మణ, అమ్బపిణ్డియా వణ్టచ్ఛిన్నాయ యాని కానిచి అమ్బాని వణ్టూపనిబన్ధనాని సబ్బాని తాని తదన్వయాని భవన్తి; ఏవమేవం ఖో, బ్రాహ్మణ…పే॰….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭūpanibandhanāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

    ‘‘సేయ్యథాపి, బ్రాహ్మణ, యే కేచి ఖుద్దరాజానో 5 సబ్బేతే రఞ్ఞో చక్కవత్తిస్స అనుయన్తా 6 భవన్తి, రాజా తేసం చక్కవత్తీ అగ్గమక్ఖాయతి; ఏవమేవం ఖో, బ్రాహ్మణ…పే॰….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, ye keci khuddarājāno 7 sabbete rañño cakkavattissa anuyantā 8 bhavanti, rājā tesaṃ cakkavattī aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

    ‘‘సేయ్యథాపి , బ్రాహ్మణ, యా కాచి తారకరూపానం పభా సబ్బా తా చన్దస్స పభాయ కలం నాగ్ఘన్తి సోళసిం, చన్దప్పభా తాసం అగ్గమక్ఖాయతి. ఏవమేవం ఖో, బ్రాహ్మణ, అప్పమాదో ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం యో చ అత్థో సమ్పరాయికో.

    ‘‘Seyyathāpi , brāhmaṇa, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candassa pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ yo ca attho samparāyiko.

    ‘‘అయం ఖో, బ్రాహ్మణ, ఏకో ధమ్మో భావితో బహులీకతో ఉభో అత్థే సమధిగ్గయ్హ తిట్ఠతి – దిట్ఠధమ్మికఞ్చేవ అత్థం, యో చ అత్థో సమ్పరాయికో’’తి.

    ‘‘Ayaṃ kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti.

    ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ, అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… ఉపాసకం మం భవం గోతమో ధారేతు అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గత’’న్తి. ఏకాదసమం.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. జఙ్గమానం (సీ॰ పీ॰) అ॰ ని॰ ౧౦.౧౫; మ॰ ని॰ ౧.౩౦౦
    2. jaṅgamānaṃ (sī. pī.) a. ni. 10.15; ma. ni. 1.300
    3. బబ్బజలాయకో బబ్బజం (సీ॰ పీ॰)
    4. babbajalāyako babbajaṃ (sī. pī.)
    5. కుడ్డరాజానో (సీ॰ స్యా॰ అట్ఠ॰), కుద్దరాజానో (పీ॰) అ॰ ని॰ ౧౦.౧౫
    6. అనుయుత్తా (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    7. kuḍḍarājāno (sī. syā. aṭṭha.), kuddarājāno (pī.) a. ni. 10.15
    8. anuyuttā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౧. అప్పమాదసుత్తవణ్ణనా • 11. Appamādasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౧. అప్పమాదసుత్తవణ్ణనా • 11. Appamādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact