Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၉. အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    ၃၂၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တံ။ တတ္ထ နေဝုသ္သာဒေယ္ယ န အပသာဒေယ္ယာတိ ဂေဟသိတဝသေန ကဉ္စိ ပုဂ္ဂလံ နေဝ ဥက္ခိပေယ္ယ န အဝက္ခိပေယ္ယ။ ဓမ္မမေဝ ဒေသေယ္ယာတိ သဘာဝမေဝ ကထေယ္ယ။ သုခဝိနိစ္ဆယန္တိ ဝိနိစ္ဆိတသုခံ။ ရဟော ဝာဒန္တိ ပရမ္မုခာ အဝဏ္ဏံ, ပိသုဏဝာစန္တိ အတ္ထော။ သမ္မုခာ န ခီဏန္တိ သမ္မုခာပိ ခီဏံ အာကိဏ္ဏံ သံကိလိဋ္ဌံ ဝာစံ န ဘဏေယ္ယ။ နာဘိနိဝေသေယ္ယာတိ န အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာဒာယ ဝောဟရေယ္ယ။ သမညန္တိ လောကသမညံ လောကပဏ္ဏတ္တိံ။ နာတိဓာဝေယ္ယာတိ နာတိက္ကမေယ္ယ။

    323.Evaṃme sutanti araṇavibhaṅgasuttaṃ. Tattha nevussādeyya na apasādeyyāti gehasitavasena kañci puggalaṃ neva ukkhipeyya na avakkhipeyya. Dhammameva deseyyāti sabhāvameva katheyya. Sukhavinicchayanti vinicchitasukhaṃ. Raho vādanti parammukhā avaṇṇaṃ, pisuṇavācanti attho. Sammukhā na khīṇanti sammukhāpi khīṇaṃ ākiṇṇaṃ saṃkiliṭṭhaṃ vācaṃ na bhaṇeyya. Nābhiniveseyyāti na adhiṭṭhahitvā ādāya vohareyya. Samaññanti lokasamaññaṃ lokapaṇṇattiṃ. Nātidhāveyyāti nātikkameyya.

    ၃၂၄. ကာမပဋိသန္ဓိသုခိနောတိ ကာမပဋိသန္ဓိနာ ကာမူပသံဟိတေန သုခေန သုခိတသ္သ။ သဒုက္ခောတိ ဝိပာကဒုက္ခေန သံကိလေသဒုက္ခေနပိ သဒုက္ခော။ သဥပဃာတောတိ ဝိပာကူပဃာတကိလေသူပဃာတေဟေဝ သဥပဃာတော။ တထာ သပရိဠာဟော။ မိစ္ဆာပဋိပဒာတိ အယာထာဝပဋိပဒာ အကုသလပဋိပဒာ။

    324.Kāmapaṭisandhisukhinoti kāmapaṭisandhinā kāmūpasaṃhitena sukhena sukhitassa. Sadukkhoti vipākadukkhena saṃkilesadukkhenapi sadukkho. Saupaghātoti vipākūpaghātakilesūpaghāteheva saupaghāto. Tathā sapariḷāho. Micchāpaṭipadāti ayāthāvapaṭipadā akusalapaṭipadā.

    ၃၂၆. ဣတ္ထေကေ အပသာဒေတီတိ ဧဝံ ဂေဟသိတဝသေန ဧကစ္စေ ပုဂ္ဂလေ အပသာဒေတိ။ ဥသ္သာဒနေပိ ဧသေဝ နယော။ ဘဝသံယောဇနန္တိ ဘဝဗန္ဓနံ, တဏ္ဟာယေတံ နာမံ။

    326.Ittheke apasādetīti evaṃ gehasitavasena ekacce puggale apasādeti. Ussādanepi eseva nayo. Bhavasaṃyojananti bhavabandhanaṃ, taṇhāyetaṃ nāmaṃ.

    သုဘူတိတ္ထေရော ကိရ ဣမံ စတုက္ကံ နိသ္သာယ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော။ ဘဂဝတော ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သ ပုဂ္ဂလာနံ ဥသ္သာဒနာအပသာဒနာ ပညာယန္တိ, တထာ သာရိပုတ္တတ္ထေရာဒီနံ။ သုဘူတိတ္ထေရသ္သ ပန ဓမ္မဒေသနာယ ‘‘အယံ ပုဂ္ဂလော အပ္ပဋိပန္နကော အနာရာဓကော’’တိ ဝာ, ‘‘အယံ သီလဝာ ဂုဏဝာ လဇ္ဇိပေသလော အာစာရသမ္ပန္နော’’တိ ဝာ နတ္ထိ, ဓမ္မဒေသနာယ ပနသ္သ ‘‘အယံ မိစ္ဆာပဋိပဒာ, အယံ သမ္မာပဋိပဒာ’’တ္ဝေဝ ပညာယတိ။ တသ္မာ ဘဂဝာ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ အရဏဝိဟာရီနံ ယဒိဒံ သုဘူတီ’’တိ အာဟ။

    Subhūtitthero kira imaṃ catukkaṃ nissāya etadagge ṭhapito. Bhagavato hi dhammaṃ desentassa puggalānaṃ ussādanāapasādanā paññāyanti, tathā sāriputtattherādīnaṃ. Subhūtittherassa pana dhammadesanāya ‘‘ayaṃ puggalo appaṭipannako anārādhako’’ti vā, ‘‘ayaṃ sīlavā guṇavā lajjipesalo ācārasampanno’’ti vā natthi, dhammadesanāya panassa ‘‘ayaṃ micchāpaṭipadā, ayaṃ sammāpaṭipadā’’tveva paññāyati. Tasmā bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti āha.

    ၃၂၉. ကာလညူ အသ္သာတိ အသမ္ပတ္တေ စ အတိက္ကန္တေ စ ကာလေ အကထေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနံ မဟာဇနော ဂဏ္ဟိသ္သတီ’’တိ ယုတ္တပတ္တကာလံ ဉတ္ဝာဝ ပရမ္မုခာ အဝဏ္ဏံ ဘာသေယ္ယ။ ခီဏဝာဒေပိ ဧသေဝ နယော။

    329.Kālaññūassāti asampatte ca atikkante ca kāle akathetvā ‘‘idāni vuccamānaṃ mahājano gaṇhissatī’’ti yuttapattakālaṃ ñatvāva parammukhā avaṇṇaṃ bhāseyya. Khīṇavādepi eseva nayo.

    ၃၃၀. ဥပဟညတီတိ ဃာတိယတိ။ သရောပိ ဥပဟညတီတိ သဒ္ဒောပိ ဘိဇ္ဇတိ။ အာတုရီယတီတိ အာတုရော ဟောတိ ဂေလညပ္ပတ္တော သာဗာဓော။ အဝိသ္သဋ္ဌန္တိ ဝိသ္သဋ္ဌံ အပလိဗုဒ္ဓံ န ဟောတိ။

    330.Upahaññatīti ghātiyati. Saropi upahaññatīti saddopi bhijjati. Āturīyatīti āturo hoti gelaññappatto sābādho. Avissaṭṭhanti vissaṭṭhaṃ apalibuddhaṃ na hoti.

    ၃၃၁. တဒေဝာတိ တံယေဝ ဘာဇနံ။ အဘိနိဝိသ္သ ဝောဟရတီတိ ပတ္တန္တိ သဉ္ဇာနနဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ အာဟရထ ဓောဝထာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနော, နယိဒံ ပတ္တံ, ပာတိ နမေသာ, ဧဝံ ဝဒာဟီ’’တိ အဘိနိဝိသ္သ ဝောဟရတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေဟိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အတိသာရောတိ အတိဓာဝနံ။

    331.Tadevāti taṃyeva bhājanaṃ. Abhinivissa voharatīti pattanti sañjānanajanapadaṃ gantvā ‘‘pattaṃ āharatha dhovathā’’ti sutvā ‘‘andhabālaputhujjano, nayidaṃ pattaṃ, pāti namesā, evaṃ vadāhī’’ti abhinivissa voharati. Evaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. Atisāroti atidhāvanaṃ.

    ၃၃၂. တထာ တထာ ဝောဟရတိ အပရာမသန္တိ အမ္ဟာကံ ဇနပဒေ ဘာဇနံ ပာတီတိ ဝုစ္စတိ, ဣမေ ပန နံ ပတ္တန္တိ ဝဒန္တီတိ တတော ပဋ္ဌာယ ဇနပဒဝောဟာရံ မုဉ္စိတ္ဝာ ပတ္တံ ပတ္တန္တေဝ အပရာမသန္တော ဝောဟရတိ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    332.Tathā tathā voharati aparāmasanti amhākaṃ janapade bhājanaṃ pātīti vuccati, ime pana naṃ pattanti vadantīti tato paṭṭhāya janapadavohāraṃ muñcitvā pattaṃ pattanteva aparāmasanto voharati. Sesapadesupi eseva nayo.

    ၃၃၃. ဣဒာနိ မရိယာဒဘာဇနီယံ ကရောန္တော တတ္ရ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သရဏောတိ သရဇော သကိလေသော။ အရဏောတိ အရဇော နိက္ကိလေသော။ သုဘူတိ စ ပန, ဘိက္ခဝေတိ အယံ ထေရော ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ဧတဒဂ္ဂံ အာရုဠ္ဟော ‘‘အရဏဝိဟာရီနံ ယဒိဒံ သုဘူတိ, ဒက္ခိဏေယ္ယာနံ ယဒိဒံ သုဘူတီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၀၂)။

    333. Idāni mariyādabhājanīyaṃ karonto tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha saraṇoti sarajo sakileso. Araṇoti arajo nikkileso. Subhūti ca pana, bhikkhaveti ayaṃ thero dvīsu ṭhānesu etadaggaṃ āruḷho ‘‘araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti, dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti (a. ni. 1.202).

    ဓမ္မသေနာပတိ ကိရ ဝတ္ထုံ သောဓေတိ, သုဘူတိတ္ထေရော ဒက္ခိဏံ သောဓေတိ။ တထာ ဟိ ဓမ္မသေနာပတိ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတော ယာဝ ဘိက္ခံ အာဟရန္တိ, တာဝ ပုဗ္ဗဘာဂေ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိရောဓံ သမာပဇ္ဇတိ, နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာယ ဒေယ္ယဓမ္မံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ သုဘူတိတ္ထေရော စ တထေဝ မေတ္တာဈာနံ သမာပဇ္ဇတိ, မေတ္တာဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ ဒေယ္ယဓမ္မံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧဝံ ပန ကာတုံ သက္ကာတိ။ အာမ သက္ကာ, နေဝ အစ္ဆရိယဉ္စေတံ, ယံ မဟာဘိညပ္ပတ္တာ သာဝကာ ဧဝံ ကရေယ္ယုံ။ ဣမသ္မိမ္ပိ ဟိ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ ပောရာဏကရာဇကာလေ ပိင္ဂလဗုဒ္ဓရက္ခိတတ္ထေရော နာမ ဥတ္တရဂာမံ နိသ္သာယ ဝိဟာသိ။ တတ္ထ သတ္တ ကုလသတာနိ ဟောန္တိ, ဧကမ္ပိ တံ ကုလဒ္ဝာရံ နတ္ထိ, ယတ္ထ ထေရော သမာပတ္တိံ န သမာပဇ္ဇိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Dhammasenāpati kira vatthuṃ sodheti, subhūtitthero dakkhiṇaṃ sodheti. Tathā hi dhammasenāpati piṇḍāya caranto gehadvāre ṭhito yāva bhikkhaṃ āharanti, tāva pubbabhāge paricchinditvā nirodhaṃ samāpajjati, nirodhā vuṭṭhāya deyyadhammaṃ paṭiggaṇhāti. Subhūtitthero ca tatheva mettājhānaṃ samāpajjati, mettājhānā vuṭṭhāya deyyadhammaṃ paṭiggaṇhāti. Evaṃ pana kātuṃ sakkāti. Āma sakkā, neva acchariyañcetaṃ, yaṃ mahābhiññappattā sāvakā evaṃ kareyyuṃ. Imasmimpi hi tambapaṇṇidīpe porāṇakarājakāle piṅgalabuddharakkhitatthero nāma uttaragāmaṃ nissāya vihāsi. Tattha satta kulasatāni honti, ekampi taṃ kuladvāraṃ natthi, yattha thero samāpattiṃ na samāpajji. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တံ • 9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၉. အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact