Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၈၀. အာသင္ကဇာတကံ (၆-၁-၅)

    380. Āsaṅkajātakaṃ (6-1-5)

    ၂၆.

    26.

    အာသာဝတီ နာမ လတာ၊ ဇာတာ စိတ္တလတာဝနေ။

    Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

    တသ္သာ ဝသ္သသဟသ္သေန၊ ဧကံ နိဗ္ဗတ္တတေ ဖလံ။

    Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

    ၂၇.

    27.

    တံ ဒေဝာ ပယိရုပာသန္တိ၊ တာဝ ဒူရဖလံ သတိံ။

    Taṃ devā payirupāsanti, tāva dūraphalaṃ satiṃ;

    အာသီသေဝ 1 တုဝံ ရာဇ၊ အာသာ ဖလဝတီ သုခာ။

    Āsīseva 2 tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

    ၂၈.

    28.

    အာသီသတေဝ 3 သော ပက္ခီ၊ အာသီသတေဝ 4 သော ဒိဇော။

    Āsīsateva 5 so pakkhī, āsīsateva 6 so dijo;

    တသ္သ စာသာ 7 သမိဇ္ဈတိ၊ တာဝ ဒူရဂတာ သတီ။

    Tassa cāsā 8 samijjhati, tāva dūragatā satī;

    အာသီသေဝ တုဝံ ရာဇ၊ အာသာ ဖလဝတီ သုခာ။

    Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

    ၂၉.

    29.

    သမ္ပေသိ ခော မံ ဝာစာယ၊ န စ သမ္ပေသိ 9 ကမ္မုနာ။

    Sampesi kho maṃ vācāya, na ca sampesi 10 kammunā;

    မာလာ သေရေယ္ယကသ္သေဝ၊ ဝဏ္ဏဝန္တာ အဂန္ဓိကာ။

    Mālā sereyyakasseva, vaṇṇavantā agandhikā.

    ၃၀.

    30.

    အဖလံ မဓုရံ ဝာစံ၊ ယော မိတ္တေသု ပကုဗ္ဗတိ။

    Aphalaṃ madhuraṃ vācaṃ, yo mittesu pakubbati;

    အဒဒံ အဝိသ္သဇံ ဘောဂံ၊ သန္ဓိ တေနသ္သ ဇီရတိ။

    Adadaṃ avissajaṃ bhogaṃ, sandhi tenassa jīrati.

    ၃၁.

    31.

    ယဉ္ဟိ ကယိရာ တဉ္ဟိ ဝဒေ၊ ယံ န ကယိရာ န တံ ဝဒေ။

    Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    အကရောန္တံ ဘာသမာနံ၊ ပရိဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာ။

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ၃၂.

    32.

    ဗလဉ္စ ဝတ မေ ခီဏံ၊ ပာထေယ္ယဉ္စ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Balañca vata me khīṇaṃ, pātheyyañca na vijjati;

    သင္ကေ ပာဏူပရောဓာယ၊ ဟန္ဒ ဒာနိ ဝဇာမဟံ။

    Saṅke pāṇūparodhāya, handa dāni vajāmahaṃ.

    ၃၃.

    33.

    ဧတဒေဝ ဟိ မေ နာမံ၊ ယံ နာမသ္မိ ရထေသဘ။

    Etadeva hi me nāmaṃ, yaṃ nāmasmi rathesabha;

    အာဂမေဟိ မဟာရာဇ၊ ပိတရံ အာမန္တယာမဟန္တိ။

    Āgamehi mahārāja, pitaraṃ āmantayāmahanti.

    အာသင္ကဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Āsaṅkajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. အာသိံသေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. āsiṃseva (sī. syā. pī.)
    3. အာသိံသေထေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. အာသိံသေထေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    5. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    6. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    7. တသ္သေဝာသာ (သ္ယာ.)
    8. tassevāsā (syā.)
    9. သံသေသိ (က.)
    10. saṃsesi (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၈၀] ၅. အာသင္ကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [380] 5. Āsaṅkajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact