Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၆. အသိဗန္ဓကပုတ္တသုတ္တံ

    6. Asibandhakaputtasuttaṃ

    ၃၅၈. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ နာဠန္ဒာယံ ဝိဟရတိ ပာဝာရိကမ္ဗဝနေ။ အထ ခော အသိဗန္ဓကပုတ္တော ဂာမဏိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အသိဗန္ဓကပုတ္တော ဂာမဏိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာ, ဘန္တေ, ပစ္ဆာ ဘူမကာ ကာမဏ္ဍလုကာ သေဝာလမာလိကာ ဥဒကောရောဟကာ အဂ္ဂိပရိစာရကာ။ တေ မတံ ကာလင္ကတံ ဥယ္ယာပေန္တိ နာမ သညာပေန္တိ နာမ သဂ္ဂံ နာမ ဩက္ကာမေန္တိ။ ဘဂဝာ ပန, ဘန္တေ, အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပဟောတိ တထာ ကာတုံ ယထာ သဗ္ဗော လောကော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ? ‘‘တေန ဟိ, ဂာမဏိ, တညေဝေတ္ထ ပဋိပုစ္ဆိသ္သာမိ။ ယထာ တေ ခမေယ္ယ တထာ နံ ဗ္ယာကရေယ္ယာသီ’’တိ။

    358. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti? ‘‘Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsī’’ti.

    ‘‘တံ ကိံ မညသိ, ဂာမဏိ, ဣဓသ္သ ပုရိသော ပာဏာတိပာတီ အဒိန္နာဒာယီ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ မုသာဝာဒီ ပိသုဏဝာစော ဖရုသဝာစော သမ္ဖပ္ပလာပီ အဘိဇ္ဈာလု ဗ္ယာပန္နစိတ္တော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော။ တမေနံ မဟာ ဇနကာယော သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ အာယာစေယ္ယ ထောမေယ္ယ ပဉ္ဇလိကော အနုပရိသက္ကေယ္ယ – ‘အယံ ပုရိသော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇတူ’တိ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂာမဏိ , အပိ နု သော ပုရိသော မဟတော ဇနကာယသ္သ အာယာစနဟေတု ဝာ ထောမနဟေတု ဝာ ပဉ္ဇလိကာ အနုပရိသက္ကနဟေတု ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’။

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi , api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဂာမဏိ, ပုရိသော မဟတိံ ပုထုသိလံ ဂမ္ဘီရေ ဥဒကရဟဒေ ပက္ခိပေယ္ယ။ တမေနံ မဟာ ဇနကာယော သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ အာယာစေယ္ယ ထောမေယ္ယ ပဉ္ဇလိကော အနုပရိသက္ကေယ္ယ – ‘ဥမ္မုဇ္ဇ, ဘော ပုထုသိလေ, ဥပ္လဝ, ဘော ပုထုသိလေ , ထလမုပ္လဝ, ဘော ပုထုသိလေ’တိ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂာမဏိ, အပိ နု သာ ပုထုသိလာ မဟတော ဇနကာယသ္သ အာယာစနဟေတု ဝာ ထောမနဟေတု ဝာ ပဉ္ဇလိကာ အနုပရိသက္ကနဟေတု ဝာ ဥမ္မုဇ္ဇေယ္ယ ဝာ ဥပ္လဝေယ္ယ ဝာ ထလံ ဝာ ဥပ္လဝေယ္ယာ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂာမဏိ, ယော သော ပုရိသော ပာဏာတိပာတီ အဒိန္နာဒာယီ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ မုသာဝာဒီ ပိသုဏဝာစော ဖရုသဝာစော သမ္ဖပ္ပလာပီ အဘိဇ္ဈာလု ဗ္ယာပန္နစိတ္တော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော။ ကိဉ္စာပိ တံ မဟာ ဇနကာယော သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ အာယာစေယ္ယ ထောမေယ္ယ ပဉ္ဇလိကော အနုပရိသက္ကေယ္ယ – ‘အယံ ပုရိသော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇတူ’’’တိ, အထ ခော သော ပုရိသော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယ။

    ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Kiñcāpi taṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’’’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.

    ‘‘တံ ကိံ မညသိ, ဂာမဏိ, ဣဓသ္သ 1 ပုရိသော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတော ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတော မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတော ပိသုဏာယ ဝာစာယ ပဋိဝိရတော ဖရုသာယ ဝာစာယ ပဋိဝိရတော သမ္ဖပ္ပလာပာ ပဋိဝိရတော အနဘိဇ္ဈာလု အဗ္ယာပန္နစိတ္တော သမ္မာဒိဋ္ဌိကော။ တမေနံ မဟာ ဇနကာယော သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ အာယာစေယ္ယ ထောမေယ္ယ ပဉ္ဇလိကော အနုပရိသက္ကေယ္ယ – ‘အယံ ပုရိသော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတူ’တိ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂာမဏိ, အပိ နု သော ပုရိသော မဟတော ဇနကာယသ္သ အာယာစနဟေတု ဝာ ထောမနဟေတု ဝာ ပဉ္ဇလိကာ အနုပရိသက္ကနဟေတု ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’။

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa 2 puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဂာမဏိ, ပုရိသော သပ္ပိကုမ္ဘံ ဝာ တေလကုမ္ဘံ ဝာ ဂမ္ဘီရေ ဥဒကရဟဒေ ဩဂာဟေတ္ဝာ ဘိန္ဒေယ္ယ။ တတ္ရ ယာသ္သ သက္ခရာ ဝာ ကဌလာ ဝာ သာ အဓောဂာမီ 3 အသ္သ; ယဉ္စ ခ္ဝသ္သ တတ္ရ သပ္ပိ ဝာ တေလံ ဝာ တံ ဥဒ္ဓံ ဂာမိ အသ္သ။ တမေနံ မဟာ ဇနကာယော သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ အာယာစေယ္ယ ထောမေယ္ယ ပဉ္ဇလိကော အနုပရိသက္ကေယ္ယ – ‘ဩသီဒ, ဘော သပ္ပိတေလ, သံသီဒ , ဘော သပ္ပိတေလ, အဓော ဂစ္ဆ, ဘော သပ္ပိတေလာ’တိ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂာမဏိ, အပိ နု တံ သပ္ပိတေလံ မဟတော ဇနကာယသ္သ အာယာစနဟေတု ဝာ ထောမနဟေတု ဝာ ပဉ္ဇလိကာ အနုပရိသက္ကနဟေတု ဝာ ဩသီဒေယ္ယ ဝာ သံသီဒေယ္ယ ဝာ အဓော ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂာမဏိ, ယော သော ပုရိသော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော, အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတော, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတော, မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတော, ပိသုဏာယ ဝာစာယ ပဋိဝိရတော, ဖရုသာယ ဝာစာယ ပဋိဝိရတော , သမ္ဖပ္ပလာပာ ပဋိဝိရတော, အနဘိဇ္ဈာလု, အဗ္ယာပန္နစိတ္တော, သမ္မာဒိဋ္ဌိကော, ကိဉ္စာပိ တံ မဟာ ဇနကာယော သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ အာယာစေယ္ယ ထောမေယ္ယ ပဉ္ဇလိကော အနုပရိသက္ကေယ္ယ – ‘အယံ ပုရိသော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတူ’တိ, အထ ခော သော ပုရိသော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, အသိဗန္ဓကပုတ္တော ဂာမဏိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘန္တေ။ပေ.။ အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။ ဆဋ္ဌံ။

    ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī 4 assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato , samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko, kiñcāpi taṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti. Evaṃ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ဣဓ (က.), ဣဓ စသ္သ (?)
    2. idha (ka.), idha cassa (?)
    3. အဓောဂာမိနီ (?)
    4. adhogāminī (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၆. အသိဗန္ဓကပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Asibandhakaputtasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၆. အသိဗန္ဓကပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Asibandhakaputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact