Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    සංයුත්‌තනිකායෙ

    Saṃyuttanikāye

    මහාවග්‌ගටීකා

    Mahāvaggaṭīkā

    1. මග්‌ගසංයුත්‌තං

    1. Maggasaṃyuttaṃ

    1. අවිජ්‌ජාවග්‌ගො

    1. Avijjāvaggo

    1-2. අවිජ්‌ජාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    1-2. Avijjāsuttādivaṇṇanā

    1-2. පුබ්‌බඞ්‌ගමාති පුබ්‌බෙචරා. අවිජ්‌ජා හි අඤ්‌ඤාණලක්‌ඛණා සම්‌මුය්‌හනාකාරෙන ආරම්‌මණෙ පවත්‌තතීති සම්‌පයුත්‌තධම්‌මානම්‌පි තදාකාරානුවිධානතාය පච්‌චයො හොති. තථා හි තෙ අනිච්‌චාසුභදුක්‌ඛානත්‌තසභාවෙපි ධම්‌මෙ නිච්‌චාදිතො ගණ්‌හන්‌ති, අයමස්‌සා තෙසං සහජාතවසෙන පුබ්‌බඞ්‌ගමතා. යං පන මොහෙන අභිභූතො පාපකිරියාය ආදීනවං අපස්‌සන්‌තො පාණං හනති, අදින්‌නං ආදියති, කාමෙසු මිච්‌ඡා චරති, මුසා භණති, අඤ්‌ඤම්‌පි විවිධං දුස්‌සීල්‍යං ආචරති, අයමස්‌ස සහජාතවසෙන ච උපනිස්‌සයවසෙන ච පුබ්‌බඞ්‌ගමතා. සමාපජ්‌ජනායාති තබ්‌භාවාපජ්‌ජනාය අකුසලප්‌පත්‌තියා. සභාවපටිලාභායාති අත්‌තලාභාය. තෙනාහ ‘‘උප්‌පත්‌තියා’’ති. සා පනෙසා වුත්‌තාකාරෙන අකුසලානං පුබ්‌බඞ්‌ගමභූතා අවිජ්‌ජා උප්‌පජ්‌ජතීති සම්‌බන්‌ධො. යදෙතන්‌ති යං එතං පාපාජිගුච්‌ඡනතාය පාපතො අලජ්‌ජනාකාරසණ්‌ඨිතං අහිරිකං, පාපානුත්‍රාසතාය පාපතො අභායනාකාරසණ්‌ඨිතඤ්‌ච අනොත්‌තප්‌පං, එතං ද්‌වයං අනුදෙව අන්‌වාගතමෙව. අනු-සද්‌දෙන චෙත්‌ථ එතන්‌ති උපයොගවචනං. අනුදෙවාති එතස්‌ස අත්‌ථො සහෙව එකතොති. එත්‌ථ අවිජ්‌ජාය වුත්‌තනයානුසාරෙන තප්‌පටිපක්‌ඛතො ච අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අයං පන විසෙසො – තත්‌ථ යථා අකුසලකම්‌මපථවසෙන පවත්‌තියං පුබ්‌බඞ්‌ගමතා අවිජ්‌ජාය, එවං කුසලකම්‌මපථවසෙන පුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථුවසෙන ච පවත්‌තියං විජ්‌ජාය පුබ්‌බඞ්‌ගමතා වත්‌තබ්‌බා. වීමංසාධිපතිවසෙන පවත්‌තියං ආධිපච්‌චාකාරවසෙන ච පුබ්‌බඞ්‌ගමතා වෙදිතබ්‌බා. ද්‌වීහෙවාති ච අවධාරණං ආධිපච්‌චාකාරස්‌ස සහජාතෙනෙව සඞ්‌ගහෙතබ්‌බතො.

    1-2.Pubbaṅgamāti pubbecarā. Avijjā hi aññāṇalakkhaṇā sammuyhanākārena ārammaṇe pavattatīti sampayuttadhammānampi tadākārānuvidhānatāya paccayo hoti. Tathā hi te aniccāsubhadukkhānattasabhāvepi dhamme niccādito gaṇhanti, ayamassā tesaṃ sahajātavasena pubbaṅgamatā. Yaṃ pana mohena abhibhūto pāpakiriyāya ādīnavaṃ apassanto pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, kāmesu micchā carati, musā bhaṇati, aññampi vividhaṃ dussīlyaṃ ācarati, ayamassa sahajātavasena ca upanissayavasena ca pubbaṅgamatā. Samāpajjanāyāti tabbhāvāpajjanāya akusalappattiyā. Sabhāvapaṭilābhāyāti attalābhāya. Tenāha ‘‘uppattiyā’’ti. Sā panesā vuttākārena akusalānaṃ pubbaṅgamabhūtā avijjā uppajjatīti sambandho. Yadetanti yaṃ etaṃ pāpājigucchanatāya pāpato alajjanākārasaṇṭhitaṃ ahirikaṃ, pāpānutrāsatāya pāpato abhāyanākārasaṇṭhitañca anottappaṃ, etaṃ dvayaṃ anudeva anvāgatameva. Anu-saddena cettha etanti upayogavacanaṃ. Anudevāti etassa attho saheva ekatoti. Ettha avijjāya vuttanayānusārena tappaṭipakkhato ca attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – tattha yathā akusalakammapathavasena pavattiyaṃ pubbaṅgamatā avijjāya, evaṃ kusalakammapathavasena puññakiriyavatthuvasena ca pavattiyaṃ vijjāya pubbaṅgamatā vattabbā. Vīmaṃsādhipativasena pavattiyaṃ ādhipaccākāravasena ca pubbaṅgamatā veditabbā. Dvīhevāti ca avadhāraṇaṃ ādhipaccākārassa sahajāteneva saṅgahetabbato.

    ලජ්‌ජනාකාරසණ්‌ඨිතාති පාපතො ජිගුච්‌ඡනාකාරසණ්‌ඨිතා. භායනාකාරසණ්‌ඨිතන්‌ති උත්‌තසනාකාරසණ්‌ඨිතං. එත්‌ථාති හිරිඔත්‌තප්‌පෙ. විදති, වින්‌දතීති වා විජ්‌ජා. විද්‌දසූති ච සප්‌පඤ්‌ඤපරියායොති ආහ ‘‘විද්‌දසුනොති විදුනො’’ති. යාථාවදිට්‌ඨීති අවිපරීතා දිට්‌ඨි, සංකිලෙසතො නිය්‍යානිකදිට්‌ඨි. සම්‌මාදිට්‌ඨි පහොතීති එත්‌ථ සා විජ්‌ජා සම්‌මාදිට්‌ඨි වෙදිතබ්‌බා. න එකතො සබ්‌බානි ලබ්‌භන්‌ති සම්‌මාවාචාකම්‌මන්‌තාජීවානං පුබ්‌බාභිසඞ්‌ඛාරස්‌ස අනෙකරූපත්‌තා. ලොකුත්‌තරමග්‌ගක්‌ඛණෙ එකතො ලබ්‌භන්‌ති කිච්‌චතො භින්‌නානම්‌පි තාසං තත්‌ථ සරූපතො අභින්‌නත්‌තා. එකා එව හි විරති මග්‌ගක්‌ඛණෙ තිස්‌සන්‌නම්‌පි විරතීනං කිච්‌චං සාධෙන්‌තී පවත්‌තති, යථා එකා එව සම්‌මාදිට්‌ඨි පරිජානනාදිවසෙන චතුබ්‌බිධකිච්‌චං සාධෙන්‌තී පවත්‌තති. තානි ච ඛො සබ්‌බානි අට්‌ඨපි පඨමජ්‌ඣානිකෙ මග්‌ගෙ ලබ්‌භන්‌තීති යොජනා. පඨමජ්‌ඣානිකෙති පඨමඣානවන්‌තෙ.

    Lajjanākārasaṇṭhitāti pāpato jigucchanākārasaṇṭhitā. Bhāyanākārasaṇṭhitanti uttasanākārasaṇṭhitaṃ. Etthāti hiriottappe. Vidati, vindatīti vā vijjā. Viddasūti ca sappaññapariyāyoti āha ‘‘viddasunoti viduno’’ti. Yāthāvadiṭṭhīti aviparītā diṭṭhi, saṃkilesato niyyānikadiṭṭhi. Sammādiṭṭhi pahotīti ettha sā vijjā sammādiṭṭhi veditabbā. Na ekato sabbāni labbhanti sammāvācākammantājīvānaṃ pubbābhisaṅkhārassa anekarūpattā. Lokuttaramaggakkhaṇe ekato labbhanti kiccato bhinnānampi tāsaṃ tattha sarūpato abhinnattā. Ekā eva hi virati maggakkhaṇe tissannampi viratīnaṃ kiccaṃ sādhentī pavattati, yathā ekā eva sammādiṭṭhi parijānanādivasena catubbidhakiccaṃ sādhentī pavattati. Tāni ca kho sabbāni aṭṭhapi paṭhamajjhānike magge labbhantīti yojanā. Paṭhamajjhāniketi paṭhamajhānavante.

    තථාභූතස්‌සාති අරියමග්‌ගසමඞ්‌ගිනො. යස්‌මා මහාසළායතනසුත්‌තෙ වුත්‌තං ‘‘සම්‌මාදිට්‌ඨිආදීනං පඤ්‌චන්‌නං එව අඞ්‌ගානං වසෙනා’’ති, තස්‌මා පඤ්‌චඞ්‌ගිකො ලොකුත්‌තරමග්‌ගො හොති. ‘‘පුබ්‌බෙව ඛො පනා’’ති හි වචනං තදා මග්‌ගක්‌ඛණෙ විරතීනං අභාවං ඤාපෙති, තස්‌මා කාමාවචරචිත්‌තෙසු විය ලොකුත්‌තරචිත්‌තෙසු විරති අනියතාති අධිප්‌පායො. පරිසුද්‌ධභාවදස්‌සනන්‌ති පරිසුද්‌ධසීලභාවදස්‌සනත්‌ථං. අයමත්‌ථො දීපිතො, න අරියමග්‌ගෙ විරතීනං අභාවො.

    Tathābhūtassāti ariyamaggasamaṅgino. Yasmā mahāsaḷāyatanasutte vuttaṃ ‘‘sammādiṭṭhiādīnaṃ pañcannaṃ eva aṅgānaṃ vasenā’’ti, tasmā pañcaṅgiko lokuttaramaggo hoti. ‘‘Pubbeva kho panā’’ti hi vacanaṃ tadā maggakkhaṇe viratīnaṃ abhāvaṃ ñāpeti, tasmā kāmāvacaracittesu viya lokuttaracittesu virati aniyatāti adhippāyo. Parisuddhabhāvadassananti parisuddhasīlabhāvadassanatthaṃ. Ayamattho dīpito, na ariyamagge viratīnaṃ abhāvo.

    යදි එවං කස්‌මා අභිධම්‌මෙ මග්‌ගවිභඞ්‌ගෙ පඤ්‌චඞ්‌ගිකවාරො ආගතොති ආහ ‘‘යම්‌පි අභිධම්‌මෙ’’තිආදි. න්‌ති ‘‘පඤ්‌චඞ්‌ගිකො මග්‌ගො හොතී’’ති වචනං. ‘‘එකං කිච්‌චන්‌තරං දස්‌සෙතුං වුත්‌ත’’න්‌ති වත්‌වා තං දස්‌සෙතුං ‘‘යස්‌මිඤ්‌හි කාලෙ’’තිආදි වුත්‌තං. යස්‌මිඤ්‌හි කාලෙති ලොකියකාලෙ . තෙන ‘‘එකං කිච්‌චන්‌තර’’න්‌ති වුත්‌තං අට්‌ඨඞ්‌ගිකකිච්‌චං දස්‌සෙති. විරතිඋප්‌පාදනෙන මිච්‌ඡාවාචාදීනි පුග්‌ගලෙන මග්‌ගසමයෙ පජහාපෙන්‌තීති සම්‌මාදිට්‌ඨිආදීනි ‘‘පඤ්‌ච කාරකඞ්‌ගානී’’ති වුත්‌තානි. සම්‌මාවාචාදිකිරියා හි විරති, තඤ්‌ච එතානි කාරාපෙන්‌තීති. විරතිවසෙනාති විරමණකිරියාවසෙන කාරාපකභාවෙන, කත්‌තුභාවෙන වාති අත්‌ථො. ‘‘විරතිත්‌තයවසෙනා’’ති වා පාඨො.

    Yadi evaṃ kasmā abhidhamme maggavibhaṅge pañcaṅgikavāro āgatoti āha ‘‘yampi abhidhamme’’tiādi. Tanti ‘‘pañcaṅgiko maggo hotī’’ti vacanaṃ. ‘‘Ekaṃkiccantaraṃ dassetuṃ vutta’’nti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘yasmiñhi kāle’’tiādi vuttaṃ. Yasmiñhi kāleti lokiyakāle . Tena ‘‘ekaṃ kiccantara’’nti vuttaṃ aṭṭhaṅgikakiccaṃ dasseti. Viratiuppādanena micchāvācādīni puggalena maggasamaye pajahāpentīti sammādiṭṭhiādīni ‘‘pañca kārakaṅgānī’’ti vuttāni. Sammāvācādikiriyā hi virati, tañca etāni kārāpentīti. Virativasenāti viramaṇakiriyāvasena kārāpakabhāvena, kattubhāvena vāti attho. ‘‘Viratittayavasenā’’ti vā pāṭho.

    සම්‌මාකම්‌මන්‌තො පූරතීති ඉමෙහි සම්‌මාදිට්‌ඨිආදීහි සම්‌මාකම්‌මන්‌තකිච්‌චං පූරති නාම තෙහි වීරියාදිකෙහි තදත්‌ථසිද්‌ධිතො. තම්‌පි සන්‌ධාය ‘‘එකං කිච්‌චන්‌තරං දස්‌සෙතු’’න්‌ති වුත්‌තං. ඉමං කිච්‌චන්‌තරං දස්‌සෙතුන්‌ති ලොකුත්‌තරමග්‌ගක්‌ඛණෙපි ඉමානෙව පඤ්‌ච සම්‌මාවාචාදිවිරතිත්‌තයස්‌ස එකක්‌ඛණෙ කාරාපකඞ්‌ගානීති දස්‌සෙතුං. එවං වුත්‌තන්‌ති ‘‘තස්‌මිං සමයෙ පඤ්‌චඞ්‌ගිකො මග්‌ගො හොතී’’ති (විභ. 494) එවං වුත්‌තං. ලොකියමග්‌ගක්‌ඛණෙ පඤ්‌චෙව හොන්‌ති, විරති පන අනියතා, තස්‌මා ‘‘ඡඅඞ්‌ගිකො’’ති අවත්‌වා ‘‘පඤ්‌චඞ්‌ගිකො’’ඉච්‌චෙව වුත්‌තං. තයිදං අභිධම්‌මෙ පඤ්‌චඞ්‌ගිකවාරදෙසනාය කාරණකිත්‌තනමග්‌ගො, අරියමග්‌ගො පන අට්‌ඨඞ්‌ගිකොවාති දස්‌සෙතුං, ‘‘යා ච, භික්‌ඛවෙ’’තිආදිමාහ, තං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව. මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිආදිකා දස, තප්‌පච්‌චයා අකුසලා ච දසාති වීසති අකුසලපක්‌ඛියා, සම්‌මාදිට්‌ඨිආදිකා දස, තප්‌පච්‌චයා කුසලා ච දසාති වීසති කුසලපක්‌ඛියා මහාචත්‌තාරීසකසුත්‌තෙ වුත්‌තා. මහාචත්‌තාරීසකන්‌ති තස්‌සෙතං නාමං. මිස්‌සකොව කථිතො ලොකුත්‌තරස්‌සපි ඉධ ලබ්‌භමානත්‌තා.

    Sammākammanto pūratīti imehi sammādiṭṭhiādīhi sammākammantakiccaṃ pūrati nāma tehi vīriyādikehi tadatthasiddhito. Tampi sandhāya ‘‘ekaṃ kiccantaraṃ dassetu’’nti vuttaṃ. Imaṃ kiccantaraṃ dassetunti lokuttaramaggakkhaṇepi imāneva pañca sammāvācādiviratittayassa ekakkhaṇe kārāpakaṅgānīti dassetuṃ. Evaṃ vuttanti ‘‘tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hotī’’ti (vibha. 494) evaṃ vuttaṃ. Lokiyamaggakkhaṇe pañceva honti, virati pana aniyatā, tasmā ‘‘chaaṅgiko’’ti avatvā ‘‘pañcaṅgiko’’icceva vuttaṃ. Tayidaṃ abhidhamme pañcaṅgikavāradesanāya kāraṇakittanamaggo, ariyamaggo pana aṭṭhaṅgikovāti dassetuṃ, ‘‘yā ca, bhikkhave’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva. Micchādiṭṭhiādikā dasa, tappaccayā akusalā ca dasāti vīsati akusalapakkhiyā, sammādiṭṭhiādikā dasa, tappaccayā kusalā ca dasāti vīsati kusalapakkhiyā mahācattārīsakasutte vuttā. Mahācattārīsakanti tassetaṃ nāmaṃ. Missakova kathito lokuttarassapi idha labbhamānattā.

    යස්‌මා කොසලසංයුත්‌තෙපි ඉධ ච ථෙරෙන ‘‘උපඩ්‌ඪමිදං, භන්‌තෙ, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌සා’’තිආදිනා වුත්‌තං ‘‘මා හෙවං ආනන්‌දා’’තිආදිනා පටික්‌ඛිපිත්‌වා ‘‘සකලමෙවිදං ආනන්‌දා’’තිආදිනා භගවතා දෙසිතං සුත්‌තං ආගතං. තස්‌සත්‌ථො කොසලසංයුත්‌තවණ්‌ණනායං වුත්‌තො, තස්‌මා වුත්‌තං ‘‘කොසලසංයුත්‌තෙ වුත්‌තත්‌ථමෙවා’’ති.

    Yasmā kosalasaṃyuttepi idha ca therena ‘‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassā’’tiādinā vuttaṃ ‘‘mā hevaṃ ānandā’’tiādinā paṭikkhipitvā ‘‘sakalamevidaṃ ānandā’’tiādinā bhagavatā desitaṃ suttaṃ āgataṃ. Tassattho kosalasaṃyuttavaṇṇanāyaṃ vutto, tasmā vuttaṃ ‘‘kosalasaṃyutte vuttatthamevā’’ti.

    අවිජ්‌ජාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Avijjāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya
    1. අවිජ්‌ජාසුත්‌තං • 1. Avijjāsuttaṃ
    2. උපඩ්‌ඪසුත්‌තං • 2. Upaḍḍhasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. අවිජ්‌ජාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-2. Avijjāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact