Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

510. аяогхараж̇аад̇агам̣ (14)

510. Ayogharajātakaṃ (14)

363.

яамзгарад̇д̇им̣ батамам̣, г̇аб̣бхз васад̇и маан̣аво;

Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;

аб̣бхудтид̇ова со яаад̇и ¹, саг̇ажчам̣ на нивад̇д̇ад̇и.

Abbhuṭṭhitova so yāti ², sagacchaṃ na nivattati.

364.

на яуж̇жхамаанаа на б̣алзнавассид̇аа, нараа на ж̇ийранд̇и на жааби мияяарз;

Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;

саб̣б̣ам̣ хид̣̇ам̣ ³ ж̇аад̇иж̇арааяубад̣̇д̣̇уд̇ам̣, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Sabbaṃ hidaṃ ⁴ jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

365.

жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ субхим̣саруубам̣, ж̇аяанд̇и радтаад̇хибад̇ий басаяха;

Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;

на мажжуно ж̇аяид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

366.

хад̇т̇ийхи ассзхи рат̇зхи бад̇д̇ибхи, бариваарид̇аа мужжарз згажжзяяаа ⁵;

Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā ⁶;

на мажжуно ⁷ мужжид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno ⁸ muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

367.

хад̇т̇ийхи ассзхи рат̇зхи бад̇д̇ибхи, суураа ⁹ бабхан̃ж̇анд̇и бад̇хам̣саяанд̇и;

Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā ¹⁰ pabhañjanti padhaṃsayanti;

на мажжуно бхан̃ж̇ид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

368.

мад̇д̇аа г̇аж̇аа бхиннаг̇ал̣аа ¹¹ бабхиннаа, наг̇араани мад̣̇д̣̇анд̇и ж̇анам̣ хананд̇и;

Mattā gajā bhinnagaḷā ¹² pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;

на мажжуно мад̣̇д̣̇ид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

369.

иссаасино гад̇ахад̇т̇ааби вийраа ¹³, д̣̇уурзбаад̇ий ¹⁴ агкан̣авзд̇хиноби;

Issāsino katahatthāpi vīrā ¹⁵, dūrepātī ¹⁶ akkhaṇavedhinopi;

на мажжуно виж̇жхид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

370.

сараани кийяанд̇и сасзлагаананаа, саб̣б̣ам̣ хид̣̇ам̣ ¹⁷ кийяад̇и д̣̇ийгхаманд̇арам̣;

Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ ¹⁸ khīyati dīghamantaraṃ;

саб̣б̣ам̣ хид̣̇ам̣ ¹⁹ бхан̃ж̇арз гаалабарияааяам̣, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Sabbaṃ hidaṃ ²⁰ bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

371.

саб̣б̣з самзвам̣ хи нараананааринам̣ ²¹, жалаажалам̣ баан̣абхунод̇ха ж̇ийвид̇ам̣;

Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ ²², calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;

бадова д̇худ̇д̇асса д̣̇умова гуулаж̇о, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

372.

д̣̇умабпалаанзва бад̇анд̇и маан̣аваа, д̣̇ахараа жа вуд̣̇д̇хаа жа сарийрабхзд̣̇аа;

Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

наарияо нараа маж̇жхимаборисаа жа, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

373.

нааяам̣ ваяо д̇аарагарааж̇асаннибхо, яад̣̇аб̣бхад̇ийд̇ам̣ г̇ад̇амзва д̣̇аани д̇ам̣;

Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;

ж̇ин̣н̣асса хий над̇т̇и рад̇ий гуд̇о сукам̣, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

374.

яагкаа бисаажаа ат̇авааби бзд̇аа, губид̇аад̇з ²³ ассасанд̇и мануссз;

Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte ²⁴ assasanti manusse;

на мажжуно ассасид̇уссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

375.

яагкз бисаажз ат̇авааби бзд̇з, губид̇зби д̇з ниж̇жхабанам̣ гаронд̇и;

Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;

на мажжуно ниж̇жхабанам̣ гаронд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

376.

абараад̇хагз д̣̇уусагз хзтагз жа, рааж̇аано д̣̇ан̣д̣знд̇и вид̣̇ид̇ваана д̣̇осам̣;

Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;

на мажжуно д̣̇ан̣д̣аяид̇уссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

377.

абараад̇хагаа д̣̇уусагаа хздтагаа жа, лабханд̇и д̇з рааж̇ино ниж̇жхабзд̇ум̣;

Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;

на мажжуно ниж̇жхабанам̣ гаронд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

378.

на кад̇д̇ияод̇и на жа б̣раахман̣од̇и, на ад̣дхагаа б̣алаваа д̇зж̇авааби;

Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;

на мажжурааж̇асса абзгкамад̇т̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

379.

сийхаа жа б̣яаг̇гхаа жа ат̇оби д̣̇ийбияо, басаяха каад̣̇анд̇и вибпанд̣̇амаанам̣;

Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;

на мажжуно каад̣̇ид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

380.

мааяаагаараа ран̇г̇амаж̇жхз гаронд̇аа, мохзнд̇и жагкууни ж̇анасса д̇аавад̣̇з;

Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;

на мажжуно мохаяид̇уссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

381.

аасийвисаа губид̇аа уг̇г̇ад̇зж̇аа, д̣ам̣санд̇и маарзнд̇иби д̇з мануссз;

Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;

на мажжуно д̣ам̣сид̇умуссаханд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

382.

аасийвисаа губид̇аа яам̣ д̣ам̣санд̇и, д̇игижчагаа д̇зса висам̣ хананд̇и;

Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;

на мажжуно д̣̇адтависам̣ ²⁵ хананд̇и, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccuno daṭṭhavisaṃ ²⁶ hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

383.

д̇хамманд̇арий взд̇д̇аран̣ий ²⁷ жа бхож̇о, висаани ханд̇ваана бхуж̇ан̇г̇амаанам̣;

Dhammantarī vettaraṇī ²⁸ ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;

суяяанд̇и д̇з гаалагад̇аа д̇ат̇зва, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

384.

виж̇ж̇аад̇хараа гхорамад̇хийяамаанаа, ад̣̇ассанам̣ осад̇хзхи важ̇анд̇и;

Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;

на мажжурааж̇асса важ̇анд̇ад̣̇ассанам̣ ²⁹, д̇ам̣ мз мад̇ий ход̇и жараами д̇хаммам̣.

Na maccurājassa vajantadassanaṃ ³⁰, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

385.

д̇хаммо хавз рагкад̇и д̇хаммажаарим̣, д̇хаммо сужин̣н̣о сукамаавахаад̇и;

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

зсаанисам̣со д̇хаммз сужин̣н̣з, на д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и д̇хаммажаарий.

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

386.

на хи д̇хаммо ад̇хаммо жа, убхо самавибаагино;

Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;

ад̇хаммо нираяам̣ нзд̇и, д̇хаммо баабзд̇и суг̇г̇ад̇инд̇и.

Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.

аяогхараж̇аад̇агам̣ жуд̣̇д̣̇асамам̣.

Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

маад̇ан̇г̇а самбхууд̇а сиви сириманд̇о, рохан̣а хам̣са сад̇д̇иг̇умб̣о бхаллаад̇ияа;

Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;

соманасса жамбзяяа б̣рахма бан̃жа-бан̣д̣ид̇а жирассам̣вад̇а аяогхараад̇и.

Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.

вийсад̇инибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.

Vīsatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 16. д̇им̣санибаад̇о • 16. Tiṃsanipāto

Footnotes:

1. саяад̇и (сий. бий.), са яаад̇и (гад̇т̇ажи)

2. sayati (sī. pī.), sa yāti (katthaci)

3. хи д̇ам̣ (сий. бий.)

4. hi taṃ (sī. pī.)

5. згажзяяаа (сий. бий.)

6. ekaceyyā (sī. pī.)

7. на мажжуд̇о (сий.)

8. na maccuto (sī.)

9. бураа (га.)

10. purā (ka.)

11. бабхиннаг̇алаа (сий.)

12. pabhinnagalā (sī.)

13. вийраа (сий. бий.)

14. бад̇ий (га.)

15. vīrā (sī. pī.)

16. patī (ka.)

17. хи д̇ам̣ (сий. бий.), бид̇ам̣ (сяаа.)

18. hi taṃ (sī. pī.), pitaṃ (syā.)

19. хи д̇ам̣ (сий. бий.), бид̇ам̣ (сяаа.)

20. hi taṃ (sī. pī.), pitaṃ (syā.)

21. нараанарийнам̣ (бий.), наарий нараанам̣ (сяаа.), наранаарийнам̣ (га.)

22. narānarīnaṃ (pī.), nārī narānaṃ (syā.), naranārīnaṃ (ka.)

23. губид̇ааби д̇з (сий. бий.)

24. kupitāpi te (sī. pī.)

25. д̣̇адтасса висам̣ (га.)

26. daṭṭhassa visaṃ (ka.)

27. взд̇аран̣ий (сий. бий.)

28. vetaraṇī (sī. pī.)

29. важ̇анд̇и ад̣̇ассанам̣ (сяаа. га.)

30. vajanti adassanaṃ (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [510] 14. аяогхараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [510] 14. Ayogharajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact