Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၄. ဗကဗ္ရဟ္မသုတ္တံ

    4. Bakabrahmasuttaṃ

    ၁၇၅. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန ဗကသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဧဝရူပံ ပာပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ – ‘‘ဣဒံ နိစ္စံ, ဣဒံ ဓုဝံ, ဣဒံ သသ္သတံ, ဣဒံ ကေဝလံ, ဣဒံ အစဝနဓမ္မံ, ဣဒဉ္ဟိ န ဇာယတိ န ဇီယတိ န မီယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတိ, ဣတော စ ပနညံ ဥတ္တရိံ 1 နိသ္သရဏံ နတ္ထီ’’တိ။

    175. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ 2 nissaraṇaṃ natthī’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဗကသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော စေတသာ စေတောပရိဝိတက္ကမညာယ – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ, ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ ဧဝမေဝ – ဇေတဝနေ အန္တရဟိတော တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုရဟောသိ။ အဒ္ဒသာ ခော ဗကော ဗ္ရဟ္မာ ဘဂဝန္တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ။ ဒိသ္ဝာန ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဧဟိ ခော မာရိသ, သ္ဝာဂတံ တေ, မာရိသ! စိရသ္သံ ခော မာရိသ! ဣမံ ပရိယာယမကာသိ ယဒိဒံ ဣဓာဂမနာယ။ ဣဒဉ္ဟိ, မာရိသ, နိစ္စံ, ဣဒံ ဓုဝံ, ဣဒံ သသ္သတံ, ဣဒံ ကေဝလံ, ဣဒံ အစဝနဓမ္မံ, ဣဒဉ္ဟိ န ဇာယတိ န ဇီယတိ န မီယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတိ။ ဣတော စ ပနညံ ဥတ္တရိ နိသ္သရဏံ နတ္ထီ’’တိ။

    Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho bako brahmā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho mārisa, svāgataṃ te, mārisa! Cirassaṃ kho mārisa! Imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Idañhi, mārisa, niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘဂဝာ ဗကံ ဗ္ရဟ္မာနံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဝိဇ္ဇာဂတော ဝတ, ဘော, ဗကော ဗ္ရဟ္မာ; အဝိဇ္ဇာဂတော ဝတ, ဘော, ဗကော ဗ္ရဟ္မာ။ ယတ္ရ ဟိ နာမ အနိစ္စံယေဝ သမာနံ နိစ္စန္တိ ဝက္ခတိ, အဓုဝံယေဝ သမာနံ ဓုဝန္တိ ဝက္ခတိ, အသသ္သတံယေဝ သမာနံ သသ္သတန္တိ ဝက္ခတိ, အကေဝလံယေဝ သမာနံ ကေဝလန္တိ ဝက္ခတိ, စဝနဓမ္မံယေဝ သမာနံ အစဝနဓမ္မန္တိ ဝက္ခတိ။ ယတ္ထ စ ပန ဇာယတိ စ ဇီယတိ စ မီယတိ စ စဝတိ စ ဥပပဇ္ဇတိ စ, တဉ္စ တထာ ဝက္ခတိ – ‘ဣဒဉ္ဟိ န ဇာယတိ န ဇီယတိ န မီယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတိ’။ သန္တဉ္စ ပနညံ ဥတ္တရိ နိသ္သရဏံ, ‘နတ္ထညံ ဥတ္တရိ နိသ္သရဏ’န္တိ ဝက္ခတီ’’တိ။

    Evaṃ vutte, bhagavā bakaṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā; avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, adhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati. Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati – ‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’. Santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ, ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vakkhatī’’ti.

    ‘‘ဒ္ဝာသတ္တတိ ဂောတမ ပုညကမ္မာ၊

    ‘‘Dvāsattati gotama puññakammā,

    ဝသဝတ္တိနော ဇာတိဇရံ အတီတာ။

    Vasavattino jātijaraṃ atītā;

    အယမန္တိမာ ဝေဒဂူ ဗ္ရဟ္မုပပတ္တိ၊

    Ayamantimā vedagū brahmupapatti,

    အသ္မာဘိဇပ္ပန္တိ ဇနာ အနေကာ’’တိ။

    Asmābhijappanti janā anekā’’ti.

    ‘‘အပ္ပဉ္ဟိ ဧတံ န ဟိ ဒီဃမာယု၊

    ‘‘Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu,

    ယံ တ္ဝံ ဗက မညသိ ဒီဃမာယုံ။

    Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

    သတံ သဟသ္သာနံ 3 နိရဗ္ဗုဒာနံ၊

    Sataṃ sahassānaṃ 4 nirabbudānaṃ,

    အာယုံ ပဇာနာမိ တဝာဟံ ဗ္ရဟ္မေ’’တိ။

    Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

    ‘‘အနန္တဒသ္သီ ဘဂဝာဟမသ္မိ၊

    ‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi,

    ဇာတိဇရံ သောကမုပာတိဝတ္တော။

    Jātijaraṃ sokamupātivatto;

    ကိံ မေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    အာစိက္ခ မေ တံ ယမဟံ ဝိဇညာ’’တိ။

    Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

    ‘‘ယံ တ္ဝံ အပာယေသိ ဗဟူ မနုသ္သေ၊

    ‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse,

    ပိပာသိတေ ဃမ္မနိ သမ္ပရေတေ။

    Pipāsite ghammani samparete;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ‘‘ယံ ဧဏိကူလသ္မိံ ဇနံ ဂဟီတံ၊

    ‘‘Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ,

    အမောစယီ ဂယ္ဟကံ နီယမာနံ။

    Amocayī gayhakaṃ nīyamānaṃ;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ‘‘ဂင္ဂာယ သောတသ္မိံ ဂဟီတနာဝံ၊

    ‘‘Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ,

    လုဒ္ဒေန နာဂေန မနုသ္သကမ္ယာ။

    Luddena nāgena manussakamyā;

    ပမောစယိတ္ထ ဗလသာ ပသယ္ဟ၊

    Pamocayittha balasā pasayha,

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမိ။

    Suttappabuddhova anussarāmi.

    ‘‘ကပ္ပော စ တေ ဗဒ္ဓစရော အဟောသိံ၊

    ‘‘Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ,

    သမ္ဗုဒ္ဓိမန္တံ 5 ဝတိနံ အမညိ။

    Sambuddhimantaṃ 6 vatinaṃ amaññi;

    တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ၊

    Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

    သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓောဝ အနုသ္သရာမီ’’တိ။

    Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

    ‘‘အဒ္ဓာ ပဇာနာသိ မမေတမာယုံ၊

    ‘‘Addhā pajānāsi mametamāyuṃ,

    အညေပိ 7 ဇာနာသိ တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓော။

    Aññepi 8 jānāsi tathā hi buddho;

    တထာ ဟိ တ္ယာယံ ဇလိတာနုဘာဝော၊

    Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo,

    ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရဟ္မလောက’’န္တိ။

    Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti.







    Footnotes:
    1. ဥတ္တရိံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. uttariṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. သဟသ္သာန (သ္ယာ. ကံ.)
    4. sahassāna (syā. kaṃ.)
    5. သမ္ဗုဒ္ဓိဝန္တံ (ဗဟူသု)
    6. sambuddhivantaṃ (bahūsu)
    7. အညမ္ပိ (သီ. ပီ.)
    8. aññampi (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ဗကဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. ဗကဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact