Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මසඞ්‌ගණි-අට්‌ඨකථා • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    බලරාසිවණ්‌ණනා

    Balarāsivaṇṇanā

    සද්‌ධාබලාදීසුපි සද්‌ධාදීනි වුත්‌තත්‌ථානෙව. අකම්‌පියට්‌ඨෙන පන බලන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. එවමෙතෙසු අස්‌සද්‌ධියෙ න කම්‌පතීති සද්‌ධාබලං. කොසජ්‌ජෙ න කම්‌පතීති වීරියබලං. මුට්‌ඨස්‌සච්‌චෙ න කම්‌පතීති සතිබලං. උද්‌ධච්‌චෙ න කම්‌පතීති සමාධිබලං. අවිජ්‌ජාය න කම්‌පතීති පඤ්‌ඤාබලං. අහිරිකෙ න කම්‌පතීති හිරිබලං . අනොත්‌තප්‌පෙ න කම්‌පතීති ඔත්‌තප්‌පබලන්‌ති. අයං උභයපදවසෙන අත්‌ථවණ්‌ණනා හොති.

    Saddhābalādīsupi saddhādīni vuttatthāneva. Akampiyaṭṭhena pana balanti veditabbaṃ. Evametesu assaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalanti. Ayaṃ ubhayapadavasena atthavaṇṇanā hoti.

    තත්‌ථ පුරිමානි පඤ්‌ච හෙට්‌ඨා ලක්‌ඛණාදීහි පකාසිතානෙව. පච්‌ඡිමද්‌වයෙ කායදුච්‌චරිතාදීහි හිරියතීති හිරී; ලජ්‌ජායෙතං අධිවචනං. තෙහි එව ඔත්‌තප්‌පතීති ඔත්‌තප්‌පං; පාපතො උබ්‌බෙගස්‌සෙතං අධිවචනං. තෙසං නානාකරණදීපනත්‌ථං ‘සමුට්‌ඨානං අධිපති ලජ්‌ජා භයලක්‌ඛණෙන චා’ති ඉමං මාතිකං ඨපෙත්‌වා අයං විත්‌ථාරකථා වුත්‌තා.

    Tattha purimāni pañca heṭṭhā lakkhaṇādīhi pakāsitāneva. Pacchimadvaye kāyaduccaritādīhi hiriyatīti hirī; lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ; pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ. Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ ‘samuṭṭhānaṃ adhipati lajjā bhayalakkhaṇena cā’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā.

    අජ්‌ඣත්‌තසමුට්‌ඨානා හිරී නාම; බහිද්‌ධාසමුට්‌ඨානං ඔත්‌තප්‌පං නාම. අත්‌තාධිපති හිරී නාම; ලොකාධිපති ඔත්‌තප්‌පං නාම. ලජ්‌ජාසභාවසණ්‌ඨිතා හිරී නාම; භයසභාවසණ්‌ඨිතං ඔත්‌තප්‌පං නාම. සප්‌පතිස්‌සවලක්‌ඛණා හිරී නාම; වජ්‌ජභීරුකභයදස්‌සාවිලක්‌ඛණං ඔත්‌තප්‌පං නාම.

    Ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma; bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma; lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma; bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma; vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.

    තත්‌ථ අජ්‌ඣත්‌තසමුට්‌ඨානං හිරිං චතූහි කාරණෙහි සමුට්‌ඨාපෙති – ජාතිං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා, වයං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා, සූරභාවං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා, බාහුසච්‌චං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා. කථං? ‘පාපකරණං නාමෙතං න ජාතිසම්‌පන්‌නානං කම්‌මං, හීනජච්‌චානං කෙවට්‌ටාදීනං ඉදං කම්‌මං. මාදිසස්‌ස ජාතිසම්‌පන්‌නස්‌ස ඉදං කම්‌මං කාතුං න යුත්‌ත’න්‌ති, එවං තාව ජාතිං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා පාණාතිපාතාදිපාපං අකරොන්‌තො හිරිං සමුට්‌ඨාපෙති. තථා ‘පාපකරණං නාමෙතං දහරෙහි කත්‌තබ්‌බං කම්‌මං, මාදිසස්‌ස වයෙ ඨිතස්‌ස ඉදං කම්‌මං කාතුං න යුත්‌ත’න්‌ති, එවං වයං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා පාණාතිපාතාදිපාපං අකරොන්‌තො හිරිං සමුට්‌ඨාපෙති. තථා ‘පාපකම්‌මං නාමෙතං දුබ්‌බලජාතිකානං කම්‌මං, න සූරභාවානං. මාදිසස්‌ස සූරභාවසම්‌පන්‌නස්‌ස ඉදං කම්‌මං කාතුං න යුත්‌ත’න්‌ති, එවං සූරභාවං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා පාණාතිපාතාදිපාපං අකරොන්‌තො හිරිං සමුට්‌ඨාපෙති. තථා ‘පාපකම්‌මං නාමෙතං අන්‌ධබාලානං කම්‌මං, න පණ්‌ඩිතානං. මාදිසස්‌ස පණ්‌ඩිතස්‌ස බහුස්‌සුතස්‌ස ඉදං කම්‌මං කාතුං න යුත්‌ත’න්‌ති, එවං බාහුසච්‌චං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා පාණාතිපාතාදිපාපං අකරොන්‌තො හිරිං සමුට්‌ඨාපෙති. එවං අජ්‌ඣත්‌තසමුට්‌ඨානහිරිං චතූහි කාරණෙහි සමුට්‌ඨාපෙති. සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා ච පන අත්‌තනො චිත්‌තෙ හිරිං පවෙසෙත්‌වා පාපකම්‌මං න කරොති. එවං අජ්‌ඣත්‌තසමුට්‌ඨානා හිරී නාම හොති.

    Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ. Mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, na sūrabhāvānaṃ. Mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānahiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti.

    කථං බහිද්‌ධාසමුට්‌ඨානං ඔත්‌තප්‌පං නාම? සචෙ ත්‌වං පාපකම්‌මං කරිස්‌සසි චතූසු පරිසාසු ගරහප්‌පත්‌තො භවිස්‌සසි.

    Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi.

    ගරහිස්‌සන්‌ති තං විඤ්‌ඤූ, අසුචිං නාගරිකො යථා;

    Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    වජ්‌ජිතො සීලවන්‌තෙහි, කථං භික්‌ඛු කරිස්‌සසීති.

    Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasīti.

    එවං පච්‌චවෙක්‌ඛන්‌තො හි බහිද්‌ධාසමුට්‌ඨිතෙන ඔත්‌තප්‌පෙන පාපකම්‌මං න කරොති. එවං බහිද්‌ධාසමුට්‌ඨානං ඔත්‌තප්‌පං නාම හොති.

    Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.

    කථං අත්‌තාධිපති හිරී නාම? ඉධෙකච්‌චො කුලපුත්‌තො අත්‌තානං අධිපතිං ජෙට්‌ඨකං කත්‌වා ‘මාදිසස්‌ස සද්‌ධාපබ්‌බජිතස්‌ස බහුස්‌සුතස්‌ස ධුතඞ්‌ගධරස්‌ස න යුත්‌තං පාපකම්‌මං කාතු’න්‌ති පාපං න කරොති. එවං අත්‌තාධිපති හිරී නාම හොති. තෙනාහ භගවා – ‘‘සො අත්‌තානංයෙව අධිපතිං ජෙට්‌ඨකං කරිත්‌වා අකුසලං පජහති කුසලං භාවෙති, සාවජ්‌ජං පජහති අනවජ්‌ජං භාවෙති, සුද්‌ධමත්‌තානං පරිහරතී’’ති (අ. නි. 3.40).

    Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ karitvā akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 3.40).

    කථං ලොකාධිපති ඔත්‌තප්‌පං නාම? ඉධෙකච්‌චො කුලපුත්‌තො ලොකං අධිපතිං ජෙට්‌ඨකං කත්‌වා පාපකම්‌මං න කරොති. යථාහ – ‘‘මහා ඛො පනායං ලොකසන්‌නිවාසො. මහන්‌තස්‌මිං ඛො පන ලොකසන්‌නිවාසෙ සන්‌ති සමණබ්‍රාහ්‌මණා ඉද්‌ධිමන්‌තො දිබ්‌බචක්‌ඛුකා පරචිත්‌තවිදුනො, තෙ දූරතොපි පස්‌සන්‌ති, ආසන්‌නාපි න දිස්‌සන්‌ති, චෙතසාපි චිත්‌තං පජානන්‌ති, තෙපිමං එවං ජානිස්‌සන්‌ති ‘පස්‌සථ භො ඉමං කුලපුත්‌තං, සද්‌ධා අගාරස්‌මා අනගාරියං පබ්‌බජිතො සමානො වොකිණ්‌ණො විහරති පාපකෙහි අකුසලෙහි ධම්‌මෙහී’ති. සන්‌ති දෙවතා ඉද්‌ධිමන්‌තිනියො දිබ්‌බචක්‌ඛුකා පරචිත්‌තවිදුනියො. තා දූරතොපි පස්‌සන්‌ති, ආසන්‌නාපි න දිස්‌සන්‌ති, චෙතසාපි චිත්‌තං පජානන්‌ති, තාපි මං ජානිස්‌සන්‌ති ‘පස්‌සථ භො ඉමං කුලපුත්‌තං, සද්‌ධා අගාරස්‌මා අනගාරියං පබ්‌බජිතො සමානො වොකිණ්‌ණො විහරති පාපකෙහි අකුසලෙහි ධම්‌මෙහී’ති… සො ලොකංයෙව අධිපතිං ජෙට්‌ඨකං කත්‌වා අකුසලං පජහති කුසලං භාවෙති, සාවජ්‌ජං පජහති අනවජ්‌ජං භාවෙති, සුද්‌ධමත්‌තානං පරිහරතී’’ති (අ. නි. 3.146). එවං ලොකාධිපති ඔත්‌තප්‌පං නාම හොති.

    Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha – ‘‘mahā kho panāyaṃ lokasannivāso. Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti, tepimaṃ evaṃ jānissanti ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ, saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Santi devatā iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo. Tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti, tāpi maṃ jānissanti ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ, saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti… so lokaṃyeva adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 3.146). Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti.

    ලජ්‌ජාසභාවසණ්‌ඨිතා හිරී, භයසභාවසණ්‌ඨිතං ඔත්‌තප්‌පන්‌ති. එත්‌ථ පන ලජ්‌ජාති ලජ්‌ජනාකාරො; තෙන සභාවෙන සණ්‌ඨිතා හිරී. භයන්‌ති අපායභයං; තෙන සභාවෙන සණ්‌ඨිතං ඔත්‌තප්‌පං. තදුභයම්‌පි පාපපරිවජ්‌ජනෙ පාකටං හොති. එකච්‌චො හි, යථා නාම එකො කුලපුත්‌තො උච්‌චාරපස්‌සාවාදීනි කරොන්‌තො ලජ්‌ජිතබ්‌බයුත්‌තකං එකං දිස්‌වා ලජ්‌ජනාකාරප්‌පත්‌තො භවෙය්‍ය හීළිතො, එවමෙව අජ්‌ඣත්‌තං ලජ්‌ජිධම්‌මං ඔක්‌කමිත්‌වා පාපකම්‌මං න කරොති. එකච්‌චො අපායභයභීතො හුත්‌වා පාපකම්‌මං න කරොති.

    Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappanti. Ettha pana lajjāti lajjanākāro; tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ; tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi, yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjidhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.

    තත්‍රිදං ඔපම්‌මං – යථා හි ද්‌වීසු අයොගුළෙසු එකො සීතලො භවෙය්‍ය ගූථමක්‌ඛිතො, එකො උණ්‌හො ආදිත්‌තො. තත්‌ථ පණ්‌ඩිතො සීතලං ගූථමක්‌ඛිතත්‌තා ජිගුච්‌ඡන්‌තො න ගණ්‌හාති, ඉතරං ඩාහභයෙන. තත්‌ථ සීතලස්‌ස ගූථමක්‌ඛනජිගුච්‌ඡාය අගණ්‌හනං විය අජ්‌ඣත්‌තං ලජ්‌ජිධම්‌මං ඔක්‌කමිත්‌වා පාපස්‌ස අකරණං. උණ්‌හස්‌ස ඩාහභයෙන අගණ්‌හනං විය අපායභයෙන පාපස්‌ස අකරණං වෙදිතබ්‌බං.

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjidhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ. Uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.

    සප්‌පතිස්‌සවලක්‌ඛණා හිරී, වජ්‌ජභීරුකභයදස්‌සාවිලක්‌ඛණං ඔත්‌තප්‌පන්‌ති. ඉදම්‌පි ද්‌වයං පාපපරිවජ්‌ජනෙ එව පාකටං හොති. එකච්‌චො හි ජාතිමහත්‌තපච්‌චවෙක්‌ඛණා සත්‌ථුමහත්‌තපච්‌චවෙක්‌ඛණා දායජ්‌ජමහත්‌තපච්‌චවෙක්‌ඛණා සබ්‍රහ්‌මචාරීමහත්‌තපච්‌චවෙක්‌ඛණාති චතූහි කාරණෙහි සප්‌පතිස්‌සවලක්‌ඛණං හිරිං සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා පාපං න කරොති. එකච්‌චො අත්‌තානුවාදභයං පරානුවාදභයං දණ්‌ඩභයං දුග්‌ගතිභයන්‌ති චතූහි කාරණෙහි වජ්‌ජභීරුකභයදස්‌සාවිලක්‌ඛණං ඔත්‌තප්‌පං සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා පාපං න කරොති. තත්‌ථ ජාතිමහත්‌තපච්‌චවෙක්‌ඛණාදීනි චෙව අත්‌තානුවාදභයාදීනි ච විත්‌ථාරෙත්‌වා කථෙතබ්‌බානි.

    Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappanti. Idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārīmahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhi kāraṇehi vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact