Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၀. ဘိက္ခုနုပသ္သယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā

    ၃၇၆. ဒသမေ တေနုပသင္ကမီတိ တသ္မိံ ဥပသ္သယေ ကမ္မဋ္ဌာနကမ္မိကာ ဘိက္ခုနိယော အတ္ထိ, တာသံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသ္သာမီတိ ဥပသင္ကမိ။ ဥဠာရံ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဝိသေသန္တိ ပုဗ္ဗဝိသေသတော အပရံ ဥဠာရဝိသေသံ။ တတ္ထ မဟာဘူတပရိဂ္ဂဟော ပုဗ္ဗဝိသေသော, ဥပာဒာရူပပရိဂ္ဂဟော အပရဝိသေသော နာမ။ တထာ သကလရူပပရိဂ္ဂဟော ပုဗ္ဗဝိသေသော, အရူပပရိဂ္ဂဟော အပရဝိသေသော နာမ။ ရူပာရူပပရိဂ္ဂဟော ပုဗ္ဗဝိသေသော, ပစ္စယပရိဂ္ဂဟော အပရဝိသေသော နာမ သပ္ပစ္စယနာမရူပဒသ္သနံ ပုဗ္ဗဝိသေသော, တိလက္ခဏာရောပနံ အပရဝိသေသော နာမ။ ဧဝံ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဥဠာရဝိသေသံ ဇာနာတီတိ အတ္ထော။

    376. Dasame tenupasaṅkamīti tasmiṃ upassaye kammaṭṭhānakammikā bhikkhuniyo atthi, tāsaṃ ussukkāpetvā kammaṭṭhānaṃ kathessāmīti upasaṅkami. Uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesanti pubbavisesato aparaṃ uḷāravisesaṃ. Tattha mahābhūtapariggaho pubbaviseso, upādārūpapariggaho aparaviseso nāma. Tathā sakalarūpapariggaho pubbaviseso, arūpapariggaho aparaviseso nāma. Rūpārūpapariggaho pubbaviseso, paccayapariggaho aparaviseso nāma sappaccayanāmarūpadassanaṃ pubbaviseso, tilakkhaṇāropanaṃ aparaviseso nāma. Evaṃ pubbenāparaṃ uḷāravisesaṃ jānātīti attho.

    ကာယာရမ္မဏောတိ ယံ ကာယံ အနုပသ္သတိ, တမေဝ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကိလေသပရိဠာဟော။ ဗဟိဒ္ဓာ ဝာ စိတ္တံ ဝိက္ခိပတီတိ ဗဟိဒ္ဓာ ဝာ ပုထုတ္တာရမ္မဏေ စိတ္တုပ္ပာဒော ဝိက္ခိပတိ။ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ပသာဒနီယေ နိမိတ္တေ စိတ္တံ ပဏိဒဟိတဗ္ဗန္တိ ဧဝံ ကိလေသပရိဠာဟေ စ လီနတ္တေ စ ဗဟိဒ္ဓာဝိက္ခေပေ စ ဥပ္ပန္နေ ကိလေသာနုရဉ္ဇိတေန န ဝတ္တိတဗ္ဗံ, ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ပသာဒနီယေ ပသာဒာဝဟေ ဗုဒ္ဓာဒီသု အညတရသ္မိံ ဌာနေ ကမ္မဋ္ဌာနစိတ္တံ ဌပေတဗ္ဗံ။ စိတ္တံ သမာဓိယတီတိ အာရမ္မဏေ သမ္မာ အာဓိယတိ သုဋ္ဌု ဌပိတံ ဌပိယတိ။ ပဋိသံဟရာမီတိ ပသာဒနီယဋ္ဌာနတော ပဋိသံဟရာမိ, မူလကမ္မဋ္ဌာနာဘိမုခံယေဝ နံ ကရောမီတိ အတ္ထော။ သော ပဋိသံဟရတိ စေဝာတိ မူလကမ္မဋ္ဌာနာဘိမုခဉ္စ ပေသေတိ။ န စ ဝိတက္ကေတိ န စ ဝိစာရေတီတိ ကိလေသဝိတက္ကံ န ဝိတက္ကေတိ, ကိလေသဝိစာရံ န ဝိစာရေတိ။ အဝိတက္ကောမ္ဟိ အဝိစာရောတိ ကိလေသဝိတက္ကဝိစာရေဟိ အဝိတက္ကာဝိစာရော။ အဇ္ဈတ္တံ သတိမာ သုခမသ္မီတိ ဂောစရဇ္ဈတ္တေ ပဝတ္တာယ သတိယာ ‘‘သတိမာဟမသ္မိ သုခိတော စာ’’တိ ပဇာနာတိ။

    Kāyārammaṇoti yaṃ kāyaṃ anupassati, tameva ārammaṇaṃ katvā uppajjati kilesapariḷāho. Bahiddhā vā cittaṃ vikkhipatīti bahiddhā vā puthuttārammaṇe cittuppādo vikkhipati. Kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbanti evaṃ kilesapariḷāhe ca līnatte ca bahiddhāvikkhepe ca uppanne kilesānurañjitena na vattitabbaṃ, kismiñcideva pasādanīye pasādāvahe buddhādīsu aññatarasmiṃ ṭhāne kammaṭṭhānacittaṃ ṭhapetabbaṃ. Cittaṃ samādhiyatīti ārammaṇe sammā ādhiyati suṭṭhu ṭhapitaṃ ṭhapiyati. Paṭisaṃharāmīti pasādanīyaṭṭhānato paṭisaṃharāmi, mūlakammaṭṭhānābhimukhaṃyeva naṃ karomīti attho. So paṭisaṃharati cevāti mūlakammaṭṭhānābhimukhañca peseti. Na ca vitakketi na ca vicāretīti kilesavitakkaṃ na vitakketi, kilesavicāraṃ na vicāreti. Avitakkomhi avicāroti kilesavitakkavicārehi avitakkāvicāro. Ajjhattaṃ satimā sukhamasmīti gocarajjhatte pavattāya satiyā ‘‘satimāhamasmi sukhito cā’’ti pajānāti.

    ဧဝံ ခော, အာနန္ဒ, ပဏိဓာယ ဘာဝနာ ဟောတီတိ ဧဝံ, အာနန္ဒ, ဌပေတ္ဝာ ဘာဝနာ ဟောတိ။ ဣမသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ယထာ နာမ ပုရိသသ္သ မဟန္တံ ဥစ္ဆုဘာရံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ယန္တသာလံ နေန္တသ္သ ကိလန္တကိလန္တကာလေ ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ ဥစ္ဆုခဏ္ဍံ ခာဒိတ္ဝာ ပုန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂမနံ ဟောတိ; ဧဝမေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိတုံ ဥဂ္ဂဟိတကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ကာယပရိဠာဟာဒီသု ဥပ္ပန္နေသု တံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဌပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂုဏာဒိအနုသ္သရဏေန စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ ကမ္မနိယံ ကတ္ဝာ ဘာဝနာ ပဝတ္တာ, တသ္မာ ‘‘ပဏိဓာယ ဘာဝနာ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္သ ပန ပုရိသသ္သ ဥစ္ဆုဘာရံ ယန္တသာလံ နေတ္ဝာ ပီဠေတ္ဝာ ရသပာနံ ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာနံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တသ္သ ဖလသမာပတ္တိသုခာနုဘဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Evaṃ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hotīti evaṃ, ānanda, ṭhapetvā bhāvanā hoti. Imassa hi bhikkhuno yathā nāma purisassa mahantaṃ ucchubhāraṃ ukkhipitvā yantasālaṃ nentassa kilantakilantakāle bhūmiyaṃ ṭhapetvā ucchukhaṇḍaṃ khāditvā puna ukkhipitvā gamanaṃ hoti; evameva arahattaṃ pāpuṇituṃ uggahitakammaṭṭhānassa kāyapariḷāhādīsu uppannesu taṃ kammaṭṭhānaṃ ṭhapetvā buddhaguṇādianussaraṇena cittaṃ pasādetvā kammaniyaṃ katvā bhāvanā pavattā, tasmā ‘‘paṇidhāya bhāvanā hotī’’ti vuttaṃ. Tassa pana purisassa ucchubhāraṃ yantasālaṃ netvā pīḷetvā rasapānaṃ viya imassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetvā arahattaṃ pattassa phalasamāpattisukhānubhavanaṃ veditabbaṃ.

    ဗဟိဒ္ဓာတိ မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ပဟာယ ဗဟိ အညသ္မိံ အာရမ္မဏေ။ အပ္ပဏိဓာယာတိ အဋ္ဌပေတ္ဝာ။ အထ ပစ္ဆာ ပုရေ အသံခိတ္တံ ဝိမုတ္တံ အပ္ပဏိဟိတန္တိ ပဇာနာတီတိ ဧတ္ထ ကမ္မဋ္ဌာနဝသေန ဝာ သရီရဝသေန ဝာ ဒေသနာဝသေန ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Bahiddhāti mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya bahi aññasmiṃ ārammaṇe. Appaṇidhāyāti aṭṭhapetvā. Atha pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānātīti ettha kammaṭṭhānavasena vā sarīravasena vā desanāvasena vā attho veditabbo.

    တတ္ထ ကမ္မဋ္ဌာနေ တာဝ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ အဘိနိဝေသော ပုရေ နာမ, အရဟတ္တံ ပစ္ဆာ နာမ။ တတ္ထ ယော ဘိက္ခု မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ကိလေသပရိဠာဟသ္သ ဝာ လီနတ္တသ္သ ဝာ ဗဟိဒ္ဓာဝိက္ခေပသ္သ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ ဩကာသံ အဒေန္တော သုဒန္တဂောဏေ ယောဇေတ္ဝာ သာရေန္တော ဝိယ စတုရသ္သစ္ဆိဒ္ဒေ သုတစ္ဆိတံ စတုရသ္သဃဋိကံ ပက္ခိပန္တော ဝိယ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ အတိဋ္ဌန္တော အလဂ္ဂန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, သော ပုရေသင္ခာတသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနာဘိနိဝေသသ္သ ပစ္ဆာသင္ခာတသ္သ အရဟတ္တသ္သ စ ဝသေန ပစ္ဆာ ပုရေ အသံခိတ္တံ ဝိမုတ္တံ အပ္ပဏိဟိတန္တိ ပဇာနာတိ နာမ။

    Tattha kammaṭṭhāne tāva kammaṭṭhānassa abhiniveso pure nāma, arahattaṃ pacchā nāma. Tattha yo bhikkhu mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā kilesapariḷāhassa vā līnattassa vā bahiddhāvikkhepassa vā uppajjituṃ okāsaṃ adento sudantagoṇe yojetvā sārento viya caturassacchidde sutacchitaṃ caturassaghaṭikaṃ pakkhipanto viya vipassanaṃ paṭṭhapetvā atiṭṭhanto alagganto arahattaṃ pāpuṇāti, so puresaṅkhātassa kammaṭṭhānābhinivesassa pacchāsaṅkhātassa arahattassa ca vasena pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānāti nāma.

    သရီရေ ပန ပာဒင္ဂုလီနံ အဂ္ဂပဗ္ဗာနိ ပုရေ နာမ, သီသကဋာဟံ ပစ္ဆာ နာမ။ တတ္ထ ယော ဘိက္ခု ပာဒင္ဂုလီနံ အဂ္ဂပဗ္ဗအဋ္ဌိကေသု အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဗ္ယာဘင္ဂိယာ ယဝကလာပံ မောစေန္တော ဝိယ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဒိသောကာသပရိစ္ဆေဒဝသေန အဋ္ဌီနိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော အန္တရာ ကိလေသပရိဠာဟာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိံ ဝာရေတ္ဝာ ယာဝ သီသကဋာဟာ ဘာဝနံ ပာပေတိ, သော ပုရေသင္ခာတာနံ အဂ္ဂပာဒင္ဂုလိပဗ္ဗာနံ ပစ္ဆာသင္ခာတသ္သ သီသကဋာဟသ္သ စ ဝသေန ပစ္ဆာ ပုရေ အသံခိတ္တံ ဝိမုတ္တံ အပ္ပဏိဟိတန္တိ ပဇာနာတိ နာမ။

    Sarīre pana pādaṅgulīnaṃ aggapabbāni pure nāma, sīsakaṭāhaṃ pacchā nāma. Tattha yo bhikkhu pādaṅgulīnaṃ aggapabbaaṭṭhikesu abhinivisitvā byābhaṅgiyā yavakalāpaṃ mocento viya vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena aṭṭhīni pariggaṇhanto antarā kilesapariḷāhādīnaṃ uppattiṃ vāretvā yāva sīsakaṭāhā bhāvanaṃ pāpeti, so puresaṅkhātānaṃ aggapādaṅgulipabbānaṃ pacchāsaṅkhātassa sīsakaṭāhassa ca vasena pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānāti nāma.

    ဒေသနာယပိ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရဒေသနာယ ကေသာ ပုရေ နာမ, မတ္ထလုင္ဂံ ပစ္ဆာ နာမ။ တတ္ထ ယော ဘိက္ခု ကေသေသု အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဒိသောကာသဝသေန ကေသာဒယော ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော အန္တရာ ကိလေသပရိဠာဟာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိံ ဝာရေတ္ဝာ ယာဝ မတ္ထလုင္ဂာ ဘာဝနံ ပာပေတိ။ သော ပုရေသင္ခာတာနံ ကေသာနံ ပစ္ဆာသင္ခာတသ္သ မတ္ထလုင္ဂသ္သ စ ဝသေန ပစ္ဆာ ပုရေ အသံခိတ္တံ ဝိမုတ္တံ အပ္ပဏိဟိတန္တိ ပဇာနာတိ နာမ။

    Desanāyapi dvattiṃsākāradesanāya kesā pure nāma, matthaluṅgaṃ pacchā nāma. Tattha yo bhikkhu kesesu abhinivisitvā vaṇṇasaṇṭhānadisokāsavasena kesādayo pariggaṇhanto antarā kilesapariḷāhādīnaṃ uppattiṃ vāretvā yāva matthaluṅgā bhāvanaṃ pāpeti. So puresaṅkhātānaṃ kesānaṃ pacchāsaṅkhātassa matthaluṅgassa ca vasena pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānāti nāma.

    ဧဝံ ခော, အာနန္ဒ, အပ္ပဏိဓာယ ဘာဝနာ ဟောတီတိ ဧဝံ, အာနန္ဒ, အဋ္ဌပေတ္ဝာ ဘာဝနာ ဟောတိ။ ဣမသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ယထာ နာမ ပုရိသသ္သ ဂုဠဘာရံ လဘိတ္ဝာ အတ္တနော ဂာမံ အတိဟရန္တသ္သ အန္တရာ အဋ္ဌပေတ္ဝာဝ ဥစ္စင္ဂေ ပက္ခိတ္တာနိ ဂုဠခဏ္ဍာဒီနိ ခာဒနီယာနိ ခာဒန္တသ္သ အတ္တနော ဂာမေယေဝ ဩတရဏံ ဟောတိ, ဧဝမေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိတုံ အာရဒ္ဓဘာဝနသ္သ ကာယပရိဠာဟာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိံ ဝာရေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာ ပဝတ္တာ, တသ္မာ ‘‘အပ္ပဏိဓာယ ဘာဝနာ’’တိ ဝုတ္တာ။ တသ္သ ပန ပုရိသသ္သ တံ ဂုဠဘာရံ အတ္တနော ဂာမံ နေတ္ဝာ ဉာတီဟိ သဒ္ဓိံ ပရိဘောဂော ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ကမ္မဋ္ဌာနံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တသ္သ ဖလသမာပတ္တိသုခာနုဘဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပသ္သနာ ကထိတာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Evaṃ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hotīti evaṃ, ānanda, aṭṭhapetvā bhāvanā hoti. Imassa hi bhikkhuno yathā nāma purisassa guḷabhāraṃ labhitvā attano gāmaṃ atiharantassa antarā aṭṭhapetvāva uccaṅge pakkhittāni guḷakhaṇḍādīni khādanīyāni khādantassa attano gāmeyeva otaraṇaṃ hoti, evameva arahattaṃ pāpuṇituṃ āraddhabhāvanassa kāyapariḷāhādīnaṃ uppattiṃ vāretvā kammaṭṭhānabhāvanā pavattā, tasmā ‘‘appaṇidhāya bhāvanā’’ti vuttā. Tassa pana purisassa taṃ guḷabhāraṃ attano gāmaṃ netvā ñātīhi saddhiṃ paribhogo viya imassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetvā arahattaṃ pattassa phalasamāpattisukhānubhavanaṃ veditabbaṃ. Imasmiṃ sutte pubbabhāgavipassanā kathitā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    အမ္ဗပာလိဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Ambapālivaggo paṭhamo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. ဘိက္ခုနုပသ္သယသုတ္တံ • 10. Bhikkhunupassayasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဘိက္ခုနုပသ္သယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact