Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. ဘူမိဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Bhūmijasuttavaṇṇanā

    ၂၅-၂၆. ပဉ္စမေ ဘူမိဇောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ သေသမိဓာပိ ပုရိမသုတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ယသ္မာ ဣဒံ သုခဒုက္ခံ န ကေဝလံ ဖသ္သပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ကာယေနပိ ကရိယမာနံ ကရီယတိ, ဝာစာယပိ မနသာပိ, အတ္တနာပိ ကရိယမာနံ ကရီယတိ, ပရေနပိ ကရိယမာနံ ကရီယတိ, သမ္ပဇာနေနပိ ကရိယမာနံ ကရီယတိ, အသမ္ပဇာနေနပိ, တသ္မာ တသ္သ အပရမ္ပိ ပစ္စယဝိသေသံ ဒသ္သေတုံ ကာယေ ဝာ ဟာနန္ဒ, သတီတိအာဒိမာဟ။ ကာယသဉ္စေတနာဟေတူတိ ကာယဒ္ဝာရေ ဥပ္ပန္နစေတနာဟေတု။ ဝစီသဉ္စေတနာမနောသဉ္စေတနာသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ ကာယဒ္ဝာရေ ကာမာဝစရကုသလာကုသလဝသေန ဝီသတိ စေတနာ လဗ္ဘန္တိ, တထာ ဝစီဒ္ဝာရေ။ မနောဒ္ဝာရေ နဝဟိ ရူပာရူပစေတနာဟိ သဒ္ဓိံ ဧကူနတိံသာတိ တီသု ဒ္ဝာရေသု ဧကူနသတ္တတိ စေတနာ ဟောန္တိ, တပ္ပစ္စယံ ဝိပာကသုခဒုက္ခံ ဒသ္သိတံ။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ စာတိ ဣဒံ တာပိ စေတနာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဟောန္တီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန တံ ယထာဝုတ္တစေတနာဘေဒံ ကာယသင္ခာရဉ္စေဝ ဝစီသင္ခာရဉ္စ မနောသင္ခာရဉ္စ ပရေဟိ အနုသ္သာဟိတော သာမံ အသင္ခာရိကစိတ္တေန ကရောတိ, ပရေဟိ ကာရိယမာနော သသင္ခာရိကစိတ္တေနာပိ ကရောတိ, ‘‘ဣဒံ နာမ ကမ္မံ ကရောတိ, တသ္သ ဧဝရူပော နာမ ဝိပာကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ, ဧဝံ ကမ္မဉ္စ ဝိပာကဉ္စ ဇာနန္တောပိ ကရောတိ, မာတာပိတူသု စေတိယဝန္ဒနာဒီနိ ကရောန္တေသု အနုကရောန္တာ ဒာရကာ ဝိယ ကေဝလံ ကမ္မမေဝ ဇာနန္တော ‘‘ဣမသ္သ ပန ကမ္မသ္သ အယံ ဝိပာကော’’တိ ဝိပာကံ အဇာနန္တောပိ ကရောတိ, တသ္မာ တံ ဒသ္သေတုံ သာမံ ဝာ တံ, အာနန္ဒ, ကာယသင္ခာရံ အဘိသင္ခရောတီတိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    25-26. Pañcame bhūmijoti tassa therassa nāmaṃ. Sesamidhāpi purimasutte vuttanayeneva veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yasmā idaṃ sukhadukkhaṃ na kevalaṃ phassapaccayā uppajjati, kāyenapi kariyamānaṃ karīyati, vācāyapi manasāpi, attanāpi kariyamānaṃ karīyati, parenapi kariyamānaṃ karīyati, sampajānenapi kariyamānaṃ karīyati, asampajānenapi, tasmā tassa aparampi paccayavisesaṃ dassetuṃ kāye vā hānanda, satītiādimāha. Kāyasañcetanāhetūti kāyadvāre uppannacetanāhetu. Vacīsañcetanāmanosañcetanāsupi eseva nayo. Ettha ca kāyadvāre kāmāvacarakusalākusalavasena vīsati cetanā labbhanti, tathā vacīdvāre. Manodvāre navahi rūpārūpacetanāhi saddhiṃ ekūnatiṃsāti tīsu dvāresu ekūnasattati cetanā honti, tappaccayaṃ vipākasukhadukkhaṃ dassitaṃ. Avijjāpaccayā cāti idaṃ tāpi cetanā avijjāpaccayā hontīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yasmā pana taṃ yathāvuttacetanābhedaṃ kāyasaṅkhārañceva vacīsaṅkhārañca manosaṅkhārañca parehi anussāhito sāmaṃ asaṅkhārikacittena karoti, parehi kāriyamāno sasaṅkhārikacittenāpi karoti, ‘‘idaṃ nāma kammaṃ karoti, tassa evarūpo nāma vipāko bhavissatī’’ti, evaṃ kammañca vipākañca jānantopi karoti, mātāpitūsu cetiyavandanādīni karontesu anukarontā dārakā viya kevalaṃ kammameva jānanto ‘‘imassa pana kammassa ayaṃ vipāko’’ti vipākaṃ ajānantopi karoti, tasmā taṃ dassetuṃ sāmaṃ vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharotītiādi vuttaṃ.

    ဣမေသု, အာနန္ဒ, ဓမ္မေသူတိ ယေ ဣမေ ‘‘သာမံ ဝာ တံ, အာနန္ဒ, ကာယသင္ခာရ’’န္တိအာဒီသု စတူသု ဌာနေသု ဝုတ္တာ ဆသတ္တတိ ဒ္ဝေသတာ စေတနာဓမ္မာ, ဣမေသု ဓမ္မေသု အဝိဇ္ဇာ ဥပနိသ္သယကောဋိယာ အနုပတိတာ။ သဗ္ဗေပိ ဟိ တေ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဣဒာနိ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေန္တော အဝိဇ္ဇာယ တ္ဝေဝာတိအာဒိမာဟ။ သော ကာယော န ဟောတီတိ ယသ္မိံ ကာယေ သတိ ကာယသဉ္စေတနာပစ္စယံ အဇ္ဈတ္တံ သုခဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သော ကာယော န ဟောတိ။ ဝာစာမနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အပိစ ကာယောတိ စေတနာကာယော, ဝာစာပိ စေတနာဝာစာ, မနောပိ ကမ္မမနောယေဝ။ ဒ္ဝာရကာယော ဝာ ကာယော။ ဝာစာမနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ခီဏာသဝော စေတိယံ ဝန္ဒတိ, ဓမ္မံ ဘဏတိ, ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောတိ, ကထမသ္သ ကာယာဒယော န ဟောန္တီတိ? အဝိပာကတ္တာ။ ခီဏာသဝေန ဟိ ကတံ ကမ္မံ နေဝ ကုသလံ ဟောတိ နာကုသလံ။ အဝိပာကံ ဟုတ္ဝာ ကိရိယာမတ္တေ တိဋ္ဌတိ, တေနသ္သ တေ ကာယာဒယော န ဟောန္တီတိ ဝုတ္တံ။

    Imesu, ānanda, dhammesūti ye ime ‘‘sāmaṃ vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāra’’ntiādīsu catūsu ṭhānesu vuttā chasattati dvesatā cetanādhammā, imesu dhammesu avijjā upanissayakoṭiyā anupatitā. Sabbepi hi te ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Idāni vivaṭṭaṃ dassento avijjāya tvevātiādimāha. So kāyo na hotīti yasmiṃ kāye sati kāyasañcetanāpaccayaṃ ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ uppajjati, so kāyo na hoti. Vācāmanesupi eseva nayo. Apica kāyoti cetanākāyo, vācāpi cetanāvācā, manopi kammamanoyeva. Dvārakāyo vā kāyo. Vācāmanesupi eseva nayo. Khīṇāsavo cetiyaṃ vandati, dhammaṃ bhaṇati, kammaṭṭhānaṃ manasi karoti, kathamassa kāyādayo na hontīti? Avipākattā. Khīṇāsavena hi kataṃ kammaṃ neva kusalaṃ hoti nākusalaṃ. Avipākaṃ hutvā kiriyāmatte tiṭṭhati, tenassa te kāyādayo na hontīti vuttaṃ.

    ခေတ္တံ တံ န ဟောတီတိအာဒီသုပိ ဝိရုဟနဋ္ဌေန တံ ခေတ္တံ န ဟောတိ, ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ဝတ္ထု န ဟောတိ, ပစ္စယဋ္ဌေန အာယတနံ န ဟောတိ, ကာရဏဋ္ဌေန အဓိကရဏံ န ဟောတိ။ သဉ္စေတနာမူလကဉ္ဟိ အဇ္ဈတ္တံ သုခဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သာ သဉ္စေတနာ ဧတေသံ ဝိရုဟနာဒီနံ အတ္ထာနံ အဘာဝေန တသ္သ သုခဒုက္ခသ္သ နေဝ ခေတ္တံ, န ဝတ္ထု န အာယတနံ, န အဓိကရဏံ ဟောတီတိ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဝေဒနာဒီသု သုခဒုက္ခမေဝ ကထိတံ, တဉ္စ ခော ဝိပာကမေဝာတိ။ ပဉ္စမံ။

    Khettaṃ taṃ na hotītiādīsupi viruhanaṭṭhena taṃ khettaṃ na hoti, patiṭṭhānaṭṭhena vatthu na hoti, paccayaṭṭhena āyatanaṃ na hoti, kāraṇaṭṭhena adhikaraṇaṃ na hoti. Sañcetanāmūlakañhi ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ uppajjeyya, sā sañcetanā etesaṃ viruhanādīnaṃ atthānaṃ abhāvena tassa sukhadukkhassa neva khettaṃ, na vatthu na āyatanaṃ, na adhikaraṇaṃ hotīti. Imasmiṃ sutte vedanādīsu sukhadukkhameva kathitaṃ, tañca kho vipākamevāti. Pañcamaṃ.

    ဆဋ္ဌံ ဥပဝာဏသုတ္တံ ဥတ္တာနမေဝ။ ဧတ္ထ ပန ဝဋ္ဋဒုက္ခမေဝ ကထိတန္တိ။ ဆဋ္ဌံ။

    Chaṭṭhaṃ upavāṇasuttaṃ uttānameva. Ettha pana vaṭṭadukkhameva kathitanti. Chaṭṭhaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
    ၅. ဘူမိဇသုတ္တံ • 5. Bhūmijasuttaṃ
    ၆. ဥပဝာဏသုတ္တံ • 6. Upavāṇasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)
    ၅. ဘူမိဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Bhūmijasuttavaṇṇanā
    ၆. ဥပဝာဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Upavāṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact