| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၅. ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
၁၈၅. ပဉ္စမေ ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စာနီတိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သစ္စာနိ တထာနိ။ သော တေန န သမဏောတိ မညတီတိ သော ခီဏာသဝော တေန သစ္စေန ‘‘အဟံ သမဏော’’တိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌီဟိ န မညတိ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယဒေဝ တတ္ထ သစ္စံ, တဒဘိညာယာတိ ယံ တတ္ထ ‘‘သဗ္ဗေ ပာဏာ အဝဇ္ဈာ’’တိ ပဋိပတ္တိယာ သစ္စံ တထံ အဝိပရီတံ။ ဣမိနာ ဝစီသစ္စံ အဗ္ဘန္တရံ ကတ္ဝာ ပရမတ္ထသစ္စံ နိဗ္ဗာနံ ဒသ္သေတိ။ တဒဘိညာယာတိ တံ ဥဘယမ္ပိ အဘိဝိသိဋ္ဌာယ ပညာယ ဇာနိတ္ဝာ။ အနုဒ္ဒယာယ အနုကမ္ပာယ ပဋိပန္နော ဟောတီတိ အနုဒ္ဒယတ္ထာယ စ အနုကမ္ပတ္ထာယ စ ယာ ပဋိပဒာ, တံ ပဋိပန္နော ဟောတိ, ပူရေတ္ဝာ ဌိတောတိ အတ္ထော။ သေသပဋိပဒာသုပိ ဧသေဝ နယော။
185. Pañcame brāhmaṇasaccānīti brāhmaṇānaṃ saccāni tathāni. So tena na samaṇoti maññatīti so khīṇāsavo tena saccena ‘‘ahaṃ samaṇo’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi na maññati. Sesapadesupi eseva nayo. Yadeva tattha saccaṃ, tadabhiññāyāti yaṃ tattha ‘‘sabbe pāṇā avajjhā’’ti paṭipattiyā saccaṃ tathaṃ aviparītaṃ. Iminā vacīsaccaṃ abbhantaraṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ dasseti. Tadabhiññāyāti taṃ ubhayampi abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā. Anuddayāya anukampāya paṭipanno hotīti anuddayatthāya ca anukampatthāya ca yā paṭipadā, taṃ paṭipanno hoti, pūretvā ṭhitoti attho. Sesapaṭipadāsupi eseva nayo.
သဗ္ဗေ ကာမာတိ သဗ္ဗေ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမာ။ ဣတိ ဝဒံ ဗ္ရာဟ္မဏော သစ္စမာဟာတိ ဧဝမ္ပိ ဝဒန္တော ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏော သစ္စမေဝ အာဟ။ သဗ္ဗေ ဘဝာတိ ကာမဘဝာဒယော တယောပိ။ နာဟံ က္ဝစနီတိ ဧတ္ထ ပန စတုက္ကောဋိကသုညတာ ကထိတာ။ အယဉ္ဟိ ‘‘နာဟံ က္ဝစနီ’’တိ က္ဝစိ အတ္တာနံ န ပသ္သတိ, ကသ္သစိ ကိဉ္စနတသ္မိန္တိ အတ္တနော အတ္တာနံ ကသ္သစိ ပရသ္သ ကိဉ္စနဘာဝေ ဥပနေတဗ္ဗံ န ပသ္သတိ, ဘာတိဋ္ဌာနေ ဘာတရံ, သဟာယဋ္ဌာနေ သဟာယံ, ပရိက္ခာရဋ္ဌာနေ ဝာ ပရိက္ခာရံ မညိတ္ဝာ ဥပနေတဗ္ဗံ န ပသ္သတီတိ အတ္ထော။ န စ မမ က္ဝစနီတိ ဧတ္ထ မမသဒ္ဒံ တာဝ ဌပေတ္ဝာ ‘‘န စ က္ဝစနိ ပရသ္သ စ အတ္တာနံ က္ဝစိ န ပသ္သတီ’’တိ အယမတ္ထော။ ဣဒာနိ ‘‘မမသဒ္ဒံ အာဟရိတ္ဝာ မမ ကိသ္မိဉ္စိ ကိဉ္စနံ နတ္ထီ’’တိ သော ပရသ္သ အတ္တာ မမ ကိသ္မိဉ္စိ ကိဉ္စနဘာဝေ အတ္ထီတိ န ပသ္သတိ, အတ္တနော ဘာတိဋ္ဌာနေ ဘာတရံ, သဟာယဋ္ဌာနေ သဟာယံ, ပရိက္ခာရဋ္ဌာနေ ဝာ ပရိက္ခာရန္တိ ကိသ္မိဉ္စိ ဌာနေ ပရသ္သ အတ္တာနံ ဣမိနာ ကိဉ္စနဘာဝေန ဥပနေတဗ္ဗံ န ပသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧဝမယံ ယသ္မာ နေဝ ကတ္ထစိ အတ္တာနံ ပသ္သတိ, န တံ ပရသ္သ ကိဉ္စနဘာဝေ ဥပနေတဗ္ဗံ ပသ္သတိ, န ပရသ္သ အတ္တာနံ ပသ္သတိ, န ပရသ္သ အတ္တာနံ အတ္တနော ကိဉ္စနဘာဝေ ဥပနေတဗ္ဗံ ပသ္သတီတိ။ ဣတိ ဝဒံ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ဧဝံ စတုက္ကောဋိကံ သုညတံ ဝဒန္တောပိ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏော တသ္သာ ပဋိပဒာယ သမ္မာ ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ သစ္စမေဝ အာဟ, န မုသာတိ သဗ္ဗေသုပိ ဝာရေသု မညနာနံ ပဟီနတ္တာယေဝ န မညတီတိ စ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အာကိဉ္စညံယေဝ ပဋိပဒန္တိ ကိဉ္စနဘာဝဝိရဟိတံ နိပ္ပလိဗောဓံ နိဂ္ဂဟဏမေဝ ပဋိပဒံ ပဋိပန္နော ဟောတိ ပူရေတ္ဝာ ဌိတော။
Sabbe kāmāti sabbe vatthukāmakilesakāmā. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāhāti evampi vadanto khīṇāsavabrāhmaṇo saccameva āha. Sabbe bhavāti kāmabhavādayo tayopi. Nāhaṃ kvacanīti ettha pana catukkoṭikasuññatā kathitā. Ayañhi ‘‘nāhaṃ kvacanī’’ti kvaci attānaṃ na passati, kassaci kiñcanatasminti attano attānaṃ kassaci parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ na passati, bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāraṃ maññitvā upanetabbaṃ na passatīti attho. Na ca mama kvacanīti ettha mamasaddaṃ tāva ṭhapetvā ‘‘na ca kvacani parassa ca attānaṃ kvaci na passatī’’ti ayamattho. Idāni ‘‘mamasaddaṃ āharitvā mama kismiñci kiñcanaṃ natthī’’ti so parassa attā mama kismiñci kiñcanabhāve atthīti na passati, attano bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāranti kismiñci ṭhāne parassa attānaṃ iminā kiñcanabhāvena upanetabbaṃ na passatīti attho. Evamayaṃ yasmā neva katthaci attānaṃ passati, na taṃ parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati, na parassa attānaṃ passati, na parassa attānaṃ attano kiñcanabhāve upanetabbaṃ passatīti. Iti vadaṃ brāhmaṇoti evaṃ catukkoṭikaṃ suññataṃ vadantopi khīṇāsavabrāhmaṇo tassā paṭipadāya sammā paṭividdhattā saccameva āha, na musāti sabbesupi vāresu maññanānaṃ pahīnattāyeva na maññatīti ca attho veditabbo. Ākiñcaññaṃyevapaṭipadanti kiñcanabhāvavirahitaṃ nippalibodhaṃ niggahaṇameva paṭipadaṃ paṭipanno hoti pūretvā ṭhito.
ဣမာနိ ခော ပရိဗ္ဗာဇကာ စတ္တာရိ ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စာနိ မယာ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ပဝေဒိတာနီတိ ယာနိ တုမ္ဟေ ဘောဝာဒိဗ္ရာဟ္မဏာနံ သစ္စာနိ ဝဒေထ, တေဟိ အညာနိ မယာ ဣမာနိ ဗာဟိတပာပဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စတ္တာရိ သစ္စာနိ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ သောဠသဝိဓေန ကိစ္စေန ဇာနိတ္ဝာ ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ ပဝေဒိတာနိ ဒေသိတာနိ ဇောတိတာနီတိ အတ္ထော။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ စတူသုပိ ဌာနေသု ခီဏာသဝသ္သ ဝစီသစ္စမေဝ ကထိတန္တိ။
Imāni kho paribbājakā cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānīti yāni tumhe bhovādibrāhmaṇānaṃ saccāni vadetha, tehi aññāni mayā imāni bāhitapāpabrāhmaṇassa cattāri saccāni catūhi maggehi soḷasavidhena kiccena jānitvā paccakkhaṃ katvā paveditāni desitāni jotitānīti attho. Iti imasmiṃ sutte catūsupi ṭhānesu khīṇāsavassa vacīsaccameva kathitanti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၅. ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စသုတ္တံ • 5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၅. ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
