Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ၃. စက္ကဝတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Cakkavattisuttavaṇṇanā

    အတ္တဒီပသရဏတာဝဏ္ဏနာ

    Attadīpasaraṇatāvaṇṇanā

    ၈၀. ဥတ္တာနံ ဝုစ္စတိ ပာကဋံ, တပ္ပဋိက္ခေပေန အနုတ္တာနံ အပာကဋံ, ပဋိစ္ဆန္နံ, အပစုရံ, ဒုဝိညေယ္ယဉ္စ။ အနုတ္တာနာနံ ပဒာနံ ဝဏ္ဏနာ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ။ ဥတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာယ ပယောဇနာဘာဝတော အနုတ္တာနဂ္ဂဟဏံ။ ‘‘မာတုလာ’’တိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန လဒ္ဓနာမော ဧကော ရုက္ခော, တသ္သာ အာသန္နပ္ပဒေသေ မာပိတတ္တာ နဂရမ္ပိ ‘‘မာတုလာ’’ တ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မာတုလာယန္တိ ဧဝံ နာမကေ နဂရေ’’တိ။ အဝိဒူရေတိ တသ္သ နဂရသ္သ အဝိဒူရေ။

    80.Uttānaṃ vuccati pākaṭaṃ, tappaṭikkhepena anuttānaṃ apākaṭaṃ, paṭicchannaṃ, apacuraṃ, duviññeyyañca. Anuttānānaṃ padānaṃ vaṇṇanā anuttānapadavaṇṇanā. Uttānapadavaṇṇanāya payojanābhāvato anuttānaggahaṇaṃ. ‘‘Mātulā’’ti itthiliṅgavasena laddhanāmo eko rukkho, tassā āsannappadese māpitattā nagarampi ‘‘mātulā’’ tveva paññāyittha. Tena vuttaṃ ‘‘mātulāyanti evaṃ nāmake nagare’’ti. Avidūreti tassa nagarassa avidūre.

    ကာမဉ္စေတ္ထ သုတ္တေ ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေ, ရာဇာ ဒဠ္ဟနေမိ နာမ အဟောသီ’’တိအာဒိနာ အတီတဝံသဒီပိကာ ကထာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အာဂတာ, ‘‘အဍ္ဎတေယ္ယဝသ္သသတာယုကာနံ မနုသ္သာနံ ဝသ္သသတာယုကာ ပုတ္တာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိအာဒိနာ ပန သဝိသေသံ အနာဂတတ္ထပဋိသံယုတ္တာ ကထာ အာဂတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘အနာဂတဝံသဒီပိကာယ သုတ္တန္တကထာယာ’’တိ။ အနာဂတတ္ထဒီပနဉ္ဟိ အစ္ဆရိယံ, တတ္ထာပိ အနာဂတသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပဋိပတ္တိကိတ္တနံ အစ္ဆရိယတမံ။ သမာဂမေနာတိ သန္နိပာတေန။

    Kāmañcettha sutte ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosī’’tiādinā atītavaṃsadīpikā kathā ādito paṭṭhāya āgatā, ‘‘aḍḍhateyyavassasatāyukānaṃ manussānaṃ vassasatāyukā puttā bhavissantī’’tiādinā pana savisesaṃ anāgatatthapaṭisaṃyuttā kathā āgatāti vuttaṃ ‘‘anāgatavaṃsadīpikāya suttantakathāyā’’ti. Anāgatatthadīpanañhi acchariyaṃ, tatthāpi anāgatassa sammāsambuddhassa paṭipattikittanaṃ acchariyatamaṃ. Samāgamenāti sannipātena.

    ‘‘ဘတ္တဂ္ဂံ အမနာပ’’န္တိအာဒိ ကေဝလံ တေသံ ပရိဝိတက္ကမတ္တံ။ အမနာပန္တိ အမနုညံ။ ဗုဒ္ဓေသု ကတော အပ္ပကောပိ အပရာဓော အပ္ပကော ကာရော ဝိယ ဂရုတရဝိပာကောတိ အာဟ ‘‘ဗုဒ္ဓေဟိ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ သဒိသံ ဟောတီ’’တိ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ မာတုလနဂရသ္သ သမီပေ, တသ္သံ ဝာ ပရိသာယံ။

    ‘‘Bhattaggaṃ amanāpa’’ntiādi kevalaṃ tesaṃ parivitakkamattaṃ. Amanāpanti amanuññaṃ. Buddhesu kato appakopi aparādho appako kāro viya garutaravipākoti āha ‘‘buddhehi saddhiṃ…pe… sadisaṃ hotī’’ti. Tatrāti tasmiṃ mātulanagarassa samīpe, tassaṃ vā parisāyaṃ.

    အတ္တဒီပာတိ ဧတ္ထ ကာမံ ယော ပရော န ဟောတိ, သော အတ္တာတိ သသန္တာနော ‘‘အတ္တာ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဟိတသုခေသိဘာဝေန ပန အတ္တနိဗ္ဗိသေသတ္တာ ဓမ္မော ဣဓ ‘‘အတ္တာ’’တိ အဓိပ္ပေတော။ တေနာဟ ‘‘အတ္တာ နာမ လောကိယလောကုတ္တရော ဓမ္မော’’တိ။ ဒ္ဝိဓာ အာပော ဂတော ဧတ္ထာတိ ဒီပော, ဩဃေန အနဇ္ဈောတ္ထတော ဘူမိဘာဂော။ ဣဓ ပန ကာမောဃာဒီဟိ အနဇ္ဈောတ္ထရဏီယတ္တာ ဒီပော ဝိယာတိ ဒီပော, အတ္တာ ဒီပော ပတိဋ္ဌာ ဧတေသန္တိ အတ္တဒီပာ။ တေနာဟ ‘‘အတ္တာနံ ဒီပ’’န္တိအာဒိ။ ဒီပဘာဝော စေတ္ထ ပဋိသရဏတာတိ အာဟ ‘‘ဣဒံ တသ္သေဝ ဝေဝစန’’န္တိ။ အညသရဏပဋိက္ခေပဝစနန္တိ အညသရဏဘာဝပဋိက္ခေပဝစနံ။ ဣဒဉ္ဟိ န အညံ သရဏံ ကတ္ဝာ ဝိဟရဏသ္သေဝ ပဋိက္ခေပဝစနံ, အထ ခော အညသ္သ သရဏသဘာဝသ္သေဝ ပဋိက္ခေပဝစနံ တပ္ပဋိက္ခေပေ စ တေန ဣတရသ္သာပိ ပဋိက္ခေပသိဒ္ဓိတော။ တေနာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ။ ဣဒာနိ တမေဝတ္ထံ သုတ္တန္တရေန သာဓေတုံ ‘‘ဝုတ္တမ္ပိ စေတ’’န္တိအာဒိ။ ယဒိ ဧတ္ထ ပာကတိကော အတ္တာ ဣစ္ဆိတော, ကထံ တသ္သ ဒီပသရဏဘာဝော, တသ္မာ အဓိပ္ပာယိကော ဧတ္ထ အတ္တာ ဘဝေယ္ယာတိ ပုစ္ဆတိ ‘‘ကော ပနေတ္ထ အတ္တာ နာမာ’’တိ။ ဣတရော ယထာဓိပ္ပေတံ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘လောကိယလောကုတ္တရော ဓမ္မော’’တိ။ ဒုတိယဝာရောပိ ပဌမဝာရသ္သေဝ ပရိယာယဘာဝေန ဒေသိတောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘တေနာဟာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Attadīpāti ettha kāmaṃ yo paro na hoti, so attāti sasantāno ‘‘attā’’ti vuccati, hitasukhesibhāvena pana attanibbisesattā dhammo idha ‘‘attā’’ti adhippeto. Tenāha ‘‘attā nāma lokiyalokuttaro dhammo’’ti. Dvidhā āpo gato etthāti dīpo, oghena anajjhotthato bhūmibhāgo. Idha pana kāmoghādīhi anajjhottharaṇīyattā dīpo viyāti dīpo, attā dīpo patiṭṭhā etesanti attadīpā. Tenāha ‘‘attānaṃ dīpa’’ntiādi. Dīpabhāvo cettha paṭisaraṇatāti āha ‘‘idaṃ tasseva vevacana’’nti. Aññasaraṇapaṭikkhepavacananti aññasaraṇabhāvapaṭikkhepavacanaṃ. Idañhi na aññaṃ saraṇaṃ katvā viharaṇasseva paṭikkhepavacanaṃ, atha kho aññassa saraṇasabhāvasseva paṭikkhepavacanaṃ tappaṭikkhepe ca tena itarassāpi paṭikkhepasiddhito. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Idāni tamevatthaṃ suttantarena sādhetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi. Yadi ettha pākatiko attā icchito, kathaṃ tassa dīpasaraṇabhāvo, tasmā adhippāyiko ettha attā bhaveyyāti pucchati ‘‘ko panettha attā nāmā’’ti. Itaro yathādhippetaṃ attānaṃ dassento ‘‘lokiyalokuttaro dhammo’’ti. Dutiyavāropi paṭhamavārasseva pariyāyabhāvena desitoti dassetuṃ ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ.

    ဂောစရေတိ ဘိက္ခူနံ ဂောစရဋ္ဌာနဘူတေ။ တေနာဟ ‘‘စရိတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနေ’’တိ။ သကေတိ ကထံ ပနာယံ ဘိက္ခူနံ သကောတိ အာဟ ‘‘ပေတ္တိကေ ဝိသယေ’’တိ။ ပိတိတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတော အာဂတတ္တာ ‘‘အယံ တုမ္ဟာကံ ဂောစရော’’တိ တေန ဥဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ ပေတ္တိကေ ဝိသယေတိ။ စရန္တန္တိ သာမိအတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အယမေဝတ္ထော’’တိ, စရန္တာနန္တိ စ အတ္ထော, တေနာယံ ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသေနပိ ဝစနဝိပလ္လာသေနပီတိ ဒသ္သေတိ။ ကိလေသမာရသ္သ ဩတာရာလာဘေနေဝ ဣတရမာရာနမ္ပိ ဩတာရာလာဘော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပနတ္ထောတိ ဂောစရေ စရဏံ သန္ဓာယာဟ, ဝတ္ထု ပန ဗ္ယတိရေကမုခေန အာဂတံ။

    Gocareti bhikkhūnaṃ gocaraṭṭhānabhūte. Tenāha ‘‘carituṃ yuttaṭṭhāne’’ti. Saketi kathaṃ panāyaṃ bhikkhūnaṃ sakoti āha ‘‘pettike visaye’’ti. Pitito sammāsambuddhato āgatattā ‘‘ayaṃ tumhākaṃ gocaro’’ti tena uddiṭṭhattā pettike visayeti. Carantanti sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘ayamevattho’’ti, carantānanti ca attho, tenāyaṃ vibhattivipallāsenapi vacanavipallāsenapīti dasseti. Kilesamārassa otārālābheneva itaramārānampi otārālābho veditabbo. Ayaṃ panatthoti gocare caraṇaṃ sandhāyāha, vatthu pana byatirekamukhena āgataṃ.

    သကုဏေ ဟန္တီတိ သကုဏဂ္ဃိ, မဟာသေနသကုဏော။ အဇ္ဈပ္ပတ္တာတိ အဘိဘဝနဝသေန ပတ္တာ ဥပဂတာ။ န မ္ယာယန္တိ မေ အယံ သကုဏဂ္ဃိ နာလံ အဘဝိသ္သ။ နင္ဂလကဋ္ဌကရဏန္တိ နင္ဂလေန ကသိတပ္ပဒေသော။ လေဍ္ဍုဋ္ဌာနန္တိ လေဍ္ဍူနံ ဥဋ္ဌပိတဋ္ဌာနံ။ သကေ ဗလေတိ အတ္တနော ဗလဟေတု။ အပတ္ထဒ္ဓာတိ အဝဂာဠ္ဟတ္ထမ္ဘာ သဉ္ဇာတတ္ထမ္ဘာ။ အသ္သရမာနာတိ အဝ္ဟာယန္တီ။

    Sakuṇe hantīti sakuṇagghi, mahāsenasakuṇo. Ajjhappattāti abhibhavanavasena pattā upagatā. Na myāyanti me ayaṃ sakuṇagghi nālaṃ abhavissa. Naṅgalakaṭṭhakaraṇanti naṅgalena kasitappadeso. Leḍḍuṭṭhānanti leḍḍūnaṃ uṭṭhapitaṭṭhānaṃ. Sake baleti attano balahetu. Apatthaddhāti avagāḷhatthambhā sañjātatthambhā. Assaramānāti avhāyantī.

    မဟန္တံ လေဍ္ဍုန္တိ နင္ဂလေန ဘိန္နဋ္ဌာနေ သုက္ခတာယ တိခိဏသိင္ဂအယောဃနသဒိသံ မဟန္တံ လေဍ္ဍုံ။ အဘိရုဟိတ္ဝာတိ တသ္သ အဓောဘာဂေန အတ္တနာ ပဝိသိတ္ဝာ နိလီနယောဂ္ဂပ္ပဒေသံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တသ္သုပရိ စင္ကမန္တော အသ္သရမာနော အဋ္ဌာသိ။ ‘‘ဧဟိ ခော’’တိအာဒိ တသ္သ အသ္သရမာနာကာရဒသ္သနံ။ သန္နယ္ဟာတိ ဝာတဂ္ဂဟဏဝသေန ဥဘော ပက္ခေ သမံ ဌပေတ္ဝာ။ ပစ္စုပာဒီတိ ပာဝိသိ။ တတ္ထေဝာတိ ယတ္ထ ပုဗ္ဗေ လာပော ဌိတော, တတ္ထေဝ လေဍ္ဍုမ္ဟိ ။ ဥရန္တိ အတ္တနော ဥရပ္ပဒေသံ။ ပစ္စတာဠေသီတိ ပတိ အတာဠေသိ သာရမ္ဘဝသေန ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ပဟရဏတော ဝိဓာရေန္တီ ပတာဠေသိ။ အာရမ္မဏန္တိ ပစ္စယံ။ ‘‘အဝသရ’’န္တိ ကေစိ။

    Mahantaṃ leḍḍunti naṅgalena bhinnaṭṭhāne sukkhatāya tikhiṇasiṅgaayoghanasadisaṃ mahantaṃ leḍḍuṃ. Abhiruhitvāti tassa adhobhāgena attanā pavisitvā nilīnayoggappadesaṃ sallakkhetvā tassupari caṅkamanto assaramāno aṭṭhāsi. ‘‘Ehi kho’’tiādi tassa assaramānākāradassanaṃ. Sannayhāti vātaggahaṇavasena ubho pakkhe samaṃ ṭhapetvā. Paccupādīti pāvisi. Tatthevāti yattha pubbe lāpo ṭhito, tattheva leḍḍumhi . Uranti attano urappadesaṃ. Paccatāḷesīti pati atāḷesi sārambhavasena vegena gantvā paharaṇato vidhārentī patāḷesi. Ārammaṇanti paccayaṃ. ‘‘Avasara’’nti keci.

    ‘‘ကုသလာန’’န္တိ ဧဝံ ပဝတ္တာယ ဒေသနာယ ကော အနုသန္ဓိ? ယထာအနုသန္ဓိ ဧဝ။ အာဒိတော ဟိ ‘‘အတ္တဒီပာ, ဘိက္ခဝေ, ဝိဟရထာ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၃.၈၀) ယေဝ အတ္တဓမ္မပရိယာယေန လောကိယလောကုတ္တရဓမ္မာ ဂဟိတာ, တေ ယေဝေတ္ထ ကုသလဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာတိ။ အနဝဇ္ဇလက္ခဏာနန္တိ အဝဇ္ဇပဋိပက္ခသဘာဝာနံ။ ‘‘အဝဇ္ဇရဟိတသဘာဝာန’’န္တိ ကေစိ။ တတ္ထ ပုရိမေ အတ္ထဝိကပ္ပေ ဝိပာကဓမ္မဓမ္မာ ဧဝ ဂဟိတာ, ဒုတိယေ ပန ဝိပာကဓမ္မာပိ။ ယဒိ ဧဝံ, ကထံ တေသံ သမာဒာယ ဝတ္တနန္တိ? န ခော ပနေတံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ‘‘ဝိပာကဓမ္မာ သီလာဒိ ဝိယ သမာဒာယ ဝတ္တိတဗ္ဗာ’’တိ။ သမာဒာနန္တိ ပန အတ္တနော သန္တာနေ သမ္မာ အာဒာနံ ပစ္စယဝသေန ပဝတ္တိ ယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဝိပာကဓမ္မာ ဟိ ပစ္စယဝိသေသေဟိ သတ္တသန္တာနေ သမ္မဒေဝ အာဟိတာ အာယုအာဒိသမ္ပတ္တိဝိသေသဘူတာ ဥပရူပရိကုသလဝိသေသုပ္ပတ္တိယာ ဥပနိသ္သယာ ဟောန္တီတိ ဝဒန္တိ။ ပုညံ ပဝဍ္ဎတီတိ ဧတ္ထ ပုညန္တိ ဥတ္တရပဒလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ပုညဖလံ ဝဍ္ဎတီ’’တိ။ ပုညဖလန္တိ စ ဧကဒေသသရူပေကသေသေန ဝုတ္တံ ‘‘ပုညဉ္စ ပုညဖလဉ္စ ပုညဖလ’’န္တိ အာဟ ‘‘ဥပရူပရိ ပုညမ္ပိ ပုညဝိပာကောပိ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။

    ‘‘Kusalāna’’nti evaṃ pavattāya desanāya ko anusandhi? Yathāanusandhi eva. Ādito hi ‘‘attadīpā, bhikkhave, viharathā’’tiādinā (dī. ni. 3.80) yeva attadhammapariyāyena lokiyalokuttaradhammā gahitā, te yevettha kusalaggahaṇena gahitāti. Anavajjalakkhaṇānanti avajjapaṭipakkhasabhāvānaṃ. ‘‘Avajjarahitasabhāvāna’’nti keci. Tattha purime atthavikappe vipākadhammadhammā eva gahitā, dutiye pana vipākadhammāpi. Yadi evaṃ, kathaṃ tesaṃ samādāya vattananti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘vipākadhammā sīlādi viya samādāya vattitabbā’’ti. Samādānanti pana attano santāne sammā ādānaṃ paccayavasena pavatti yevāti daṭṭhabbaṃ. Vipākadhammā hi paccayavisesehi sattasantāne sammadeva āhitā āyuādisampattivisesabhūtā uparūparikusalavisesuppattiyā upanissayā hontīti vadanti. Puññaṃ pavaḍḍhatīti ettha puññanti uttarapadalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘puññaphalaṃ vaḍḍhatī’’ti. Puññaphalanti ca ekadesasarūpekasesena vuttaṃ ‘‘puññañca puññaphalañca puññaphala’’nti āha ‘‘uparūpari puññampi puññavipākopi veditabbo’’ti.

    ‘‘မာတာပိတူန’’န္တိအာဒိ နိဒသ္သနမတ္တံ, တသ္မာ အညမ္ပိ ဧဝရူပံ ဟေတူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သိနေဟဝသေနာတိ ဥပနိသ္သယဘူတသ္သ သိနေဟသ္သ ဝသေန, န သမ္ပယုတ္တသ္သ။ န ဟိ သိနေဟသမ္ပယုတ္တံ နာမ ကုသလံ အတ္ထိ။ မုဒုမဒ္ဒဝစိတ္တန္တိ မေတ္တာဝသေန အတိဝိယ မဒ္ဒဝန္တံ စိတ္တံ။ ယထာ မတ္ထကပ္ပတ္တံ ဝဋ္ဋဂာမိကုသလံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မာတာပိတူနံ ။ပေ.။ မုဒုမဒ္ဒဝစိတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ, ဧဝံ မတ္ထကပ္ပတ္တမေဝ ဝိဝဋ္ဋဂာမိကုသလံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတ္တာရော သတိ။ပေ.။ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တဒညေပိ ပန ဒာနသီလာဒိဓမ္မာ ဝဋ္ဋသ္သ ဥပနိသ္သယဘူတာ ဝဋ္ဋဂာမိကုသလံ ဝိဝဋ္ဋသ္သ ဥပနိသ္သယဘူတာ ဝိဝဋ္ဋဂာမိကုသလန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပရိယောသာနန္တိ ဖလဝိသေသာဝဟတာယ ဖလဒာယ ကောဋိ သိခာပ္ပတ္တိ, ဒေဝလောကေ စ ပဝတ္တိသိရိဝိဘဝောတိ ပရိယောသာနံ ‘‘မနုသ္သလောကေ’’တိ ဝိသေသိတံ, မနုသ္သလောကဝသေနေဝ စာယံ ဒေသနာ အာဂတာတိ။ မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိ ပရိယောသာနန္တိ ယောဇနာ။ ဝိဝဋ္ဋဂာမိကုသလသ္သ ဝိပာကံ သုတ္တပရိယောသာနေ ဒသ္သိသ္သတိ ‘‘အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, သင္ခော နာမ ရာဇာ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၃.၁၀၈)။

    ‘‘Mātāpitūna’’ntiādi nidassanamattaṃ, tasmā aññampi evarūpaṃ hetūpanissayaṃ kusalaṃ daṭṭhabbaṃ. Sinehavasenāti upanissayabhūtassa sinehassa vasena, na sampayuttassa. Na hi sinehasampayuttaṃ nāma kusalaṃ atthi. Mudumaddavacittanti mettāvasena ativiya maddavantaṃ cittaṃ. Yathā matthakappattaṃ vaṭṭagāmikusalaṃ dassetuṃ ‘‘mātāpitūnaṃ …pe… mudumaddavacitta’’nti vuttaṃ, evaṃ matthakappattameva vivaṭṭagāmikusalaṃ dassetuṃ ‘‘cattāro sati…pe… bodhipakkhiyadhammā’’ti vuttaṃ. Tadaññepi pana dānasīlādidhammā vaṭṭassa upanissayabhūtā vaṭṭagāmikusalaṃ vivaṭṭassa upanissayabhūtā vivaṭṭagāmikusalanti veditabbā. Pariyosānanti phalavisesāvahatāya phaladāya koṭi sikhāppatti, devaloke ca pavattisirivibhavoti pariyosānaṃ ‘‘manussaloke’’ti visesitaṃ, manussalokavaseneva cāyaṃ desanā āgatāti. Maggaphalanibbānasampatti pariyosānanti yojanā. Vivaṭṭagāmikusalassa vipākaṃ suttapariyosāne dassissati ‘‘atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā’’tiādinā (dī. ni. 3.108).

    ဒဠ္ဟနေမိစက္ကဝတ္တိရာဇကထာဝဏ္ဏနာ

    Daḷhanemicakkavattirājakathāvaṇṇanā

    ၈၁. ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ‘‘ကုသလာနံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာန’’န္တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၃.၁၁၀) သုတ္တဒေသနာယ အာရဒ္ဓဋ္ဌာနေ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋဂာမိဘာဝေန သာဓာရဏေ ကုသလဂ္ဂဟဏေ။ တတ္ထ ဝဋ္ဋဂာမိကုသလာနုသန္ဓိဝသေန ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ ဘိက္ခဝေ’’တိ ဒေသနံ အာရဘိ, အာရဘန္တော စ ဒေသိယမာနမတ္တံ ။ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာနံ ဘိက္ခူနံ သင္ခေပတော ဧဝံ ဒီပေတ္ဝာ အာရဘီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ, ပဌမံ တထာ အဒီပေန္တောပိ ဘဂဝာ အတ္ထတော ဒီပေတိ ဝိယာတိ အဓိပ္ပာယော။

    81.Idhāti imasmiṃ ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammāna’’ntiādinā (dī. ni. 3.110) suttadesanāya āraddhaṭṭhāne vaṭṭavivaṭṭagāmibhāvena sādhāraṇe kusalaggahaṇe. Tattha vaṭṭagāmikusalānusandhivasena ‘‘bhūtapubbaṃ bhikkhave’’ti desanaṃ ārabhi, ārabhanto ca desiyamānamattaṃ . Dhammapaṭiggāhakānaṃ bhikkhūnaṃ saṅkhepato evaṃ dīpetvā ārabhīti dassetuṃ ‘‘bhikkhave’’tiādi vuttaṃ, paṭhamaṃ tathā adīpentopi bhagavā atthato dīpeti viyāti adhippāyo.

    ၈၂. ဤသကမ္ပီတိ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ။ အဝသက္ကိတန္တိ ဩဂတဘဋ္ဌံ။ နေမိအဘိမုခန္တိ နေမိပ္ပဒေသသ္သ သမ္မုခာ။ ဗန္ဓိံသု စက္ကရတနသ္သ ဩသက္ကိတာနောသက္ကိတဘာဝံ ဇာနိတုံ။ တဒေတန္တိ ယထာဝုတ္တဋ္ဌာနာ စဝနံ။ အတိဗလဝဒောသေတိ ရညော ဗလဝတိ အနတ္ထေ ဥပဋ္ဌိတေ သတိ။

    82.Īsakampīti appamattakampi. Avasakkitanti ogatabhaṭṭhaṃ. Nemiabhimukhanti nemippadesassa sammukhā. Bandhiṃsu cakkaratanassa osakkitānosakkitabhāvaṃ jānituṃ. Tadetanti yathāvuttaṭṭhānā cavanaṃ. Atibalavadoseti rañño balavati anatthe upaṭṭhite sati.

    အပ္ပမတ္တောတိ ရညော အာဏာယ ပမာဒံ အကရောန္တော။

    Appamattoti rañño āṇāya pamādaṃ akaronto.

    ဧကသမုဒ္ဒပရိယန္တမေဝာတိ ဇမ္ဗုဒီပမေဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ သော ဥတ္တရတော အသ္သကဏ္ဏပဗ္ဗတေန ပရိစ္ဆိန္နံ ဟုတ္ဝာ အတ္တာနံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတဧကသမုဒ္ဒပရိယန္တော။ ပုညိဒ္ဓိဝသေနာတိ စက္ကဝတ္တိဘာဝာဝဟာယ ပုညိဒ္ဓိယာ ဝသေန။

    Ekasamuddapariyantamevāti jambudīpameva sandhāya vadati. So uttarato assakaṇṇapabbatena paricchinnaṃ hutvā attānaṃ parikkhipitvā ṭhitaekasamuddapariyanto. Puññiddhivasenāti cakkavattibhāvāvahāya puññiddhiyā vasena.

    ၈၃. ဧဝံ ကတ္ဝာတိ ကာသာယာနိ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ။ သုကတံ ကမ္မန္တိ ဒသကုသလကမ္မပထမေဝ ဝဒတိ။

    83.Evaṃ katvāti kāsāyāni vatthāni acchādetvā. Sukataṃ kammanti dasakusalakammapathameva vadati.

    ‘‘ဒသဝိဓံ, ဒ္ဝာဒသဝိဓ’’န္တိ စ ဝုတ္တဝိဘာဂော ပရတော အာဂမိသ္သတိ။ ပူရေန္တေနေဝာတိ ပူရေတ္ဝာ ဌိတေနေဝ။ နိဒ္ဒောသေတိ စက္ကဝတ္တိဝတ္တသ္သ ပဋိပက္ခဘူတာနံ ဒောသာနံ အပဂမနေ နိဒ္ဒောသေ။ စက္ကဝတ္တီနံ ဝတ္တေတိ စက္ကဝတ္တိရာဇူဟိ ဝတ္တိတဗ္ဗဝတ္တေ။ ဘာဝိနိ ဘူတေ ဝိယ ဟိ ဥပစာရော ယထာ ‘‘အဂမာ ရာဇဂဟံ ဗုဒ္ဓော’’တိ (သု. နိ. ၄၁၀)။ အဓိဂတစက္ကဝတ္တိဘာဝာပိ ဟိ တေ တတ္ထ ဝတ္တန္တေဝာတိ တထာ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Dasavidhaṃ, dvādasavidha’’nti ca vuttavibhāgo parato āgamissati. Pūrentenevāti pūretvā ṭhiteneva. Niddoseti cakkavattivattassa paṭipakkhabhūtānaṃ dosānaṃ apagamane niddose. Cakkavattīnaṃ vatteti cakkavattirājūhi vattitabbavatte. Bhāvini bhūte viya hi upacāro yathā ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti (su. ni. 410). Adhigatacakkavattibhāvāpi hi te tattha vattantevāti tathā vuttaṃ.

    စက္ကဝတ္တိအရိယဝတ္တဝဏ္ဏနာ

    Cakkavattiariyavattavaṇṇanā

    ၈၄. အညထာ ဝတ္တိတုံ အဒေန္တော သော ဓမ္မော အဓိဋ္ဌာနံ ဧတသ္သာတိ တဒဓိဋ္ဌာနံ, တေန တဒဓိဋ္ဌာနေန စေတသာ။ သက္ကရောန္တောတိ အာဒရကိရိယာဝသေန ကရောန္တော။ တေနာဟ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ။ ဂရုံ ကရောန္တောတိ ပာသာဏစ္ဆတ္တံ ဝိယ ဂရုကရဏဝသေန ဂရုံ ကရောန္တော။ တေနေဝာဟ ‘‘တသ္မိံ ဂာရဝုပ္ပတ္တိယာ’’တိ။ မာနေန္တောတိ သမ္ဘာဝနာဝသေန မနေန ပိယာယန္တော။ တေနာဟ ‘‘တမေဝာ’’တိအာဒိ။ ဧဝံ ပူဇယတော အပစာယတော ဧဝဉ္စ ယထာဝုတ္တသက္ကာရာဒိသမ္ဘဝောတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တံ အပဒိသိတ္ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဓမ္မာဓိပတိဘူတော အာဂတဘာဝေနာ’’တိ ဣမိနာ ယထာဝုတ္တဓမ္မသ္သ ဇေဋ္ဌကဘာဝေန ပုရိမပုရိမတရအတ္တဘာဝေသု သက္ကစ္စ သမုပစိတဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဓမ္မဝသေနေဝ သဗ္ဗကိရိယာနံ ကရဏေနာ’’တိ ဧတေန ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု ယထာဝုတ္တဓမ္မနိန္နပောဏပဗ္ဘာရဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ အသ္သာတိ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိယာ။ ပရံ ရက္ခန္တော အညံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိအနတ္ထတော ရက္ခန္တော တေနေဝ ပရတ္ထသာဓနေန ခန္တိအာဒိဂုဏေန အတ္တာနံ တတော ဧဝ ရက္ခတိ။ မေတ္တစိတ္တတာတိ မေတ္တစိတ္တတာယ။ နိဝာသနပာရုပနဂေဟာဒီနံ သီတုဏ္ဟာဒိပဋိဗာဟနေန အာဝရဏံ။ အန္တော ဇနသ္မိန္တိ အဗ္ဘန္တရဘူတေ ပုတ္တဒာရာဒိဇနေ။

    84. Aññathā vattituṃ adento so dhammo adhiṭṭhānaṃ etassāti tadadhiṭṭhānaṃ, tena tadadhiṭṭhānena cetasā. Sakkarontoti ādarakiriyāvasena karonto. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Garuṃ karontoti pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇavasena garuṃ karonto. Tenevāha ‘‘tasmiṃ gāravuppattiyā’’ti. Mānentoti sambhāvanāvasena manena piyāyanto. Tenāha ‘‘tamevā’’tiādi. Evaṃ pūjayato apacāyato evañca yathāvuttasakkārādisambhavoti taṃ dassetuṃ ‘‘taṃ apadisitvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Dhammādhipatibhūto āgatabhāvenā’’ti iminā yathāvuttadhammassa jeṭṭhakabhāvena purimapurimataraattabhāvesu sakkacca samupacitabhāvaṃ dasseti. ‘‘Dhammavaseneva sabbakiriyānaṃ karaṇenā’’ti etena ṭhānanisajjādīsu yathāvuttadhammaninnapoṇapabbhārabhāvaṃ dasseti. Assāti rakkhāvaraṇaguttiyā. Paraṃ rakkhanto aññaṃ diṭṭhadhammikādianatthato rakkhanto teneva paratthasādhanena khantiādiguṇena attānaṃ tato eva rakkhati. Mettacittatāti mettacittatāya. Nivāsanapārupanagehādīnaṃ sītuṇhādipaṭibāhanena āvaraṇaṃ. Anto janasminti abbhantarabhūte puttadārādijane.

    ‘‘သီလသံဝရေ ပတိဋ္ဌာပေဟီ’’တိ ဣမိနာ ရက္ခံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ဝတ္ထဂန္ဓမာလာဒီနိ ဒေဟီ’’တိ ဣမိနာ အာဝရဏံ, ဣတရေန ဂုတ္တိံ။ ဘတ္တဝေတနသမ္ပဒာနေနပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန သီလသံဝရေ ပတိဋ္ဌာပနာဒီနိ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ ဧသေဝ နယော ဣတော ပရေသုပိ ပိ-သဒ္ဒဂ္ဂဟဏေသု။ နိဂမော နိဝာသော ဧတေသန္တိ နေဂမာ, ဧဝံ ဇာနပဒာတိ အာဟ ‘‘နိဂမဝာသိနော’’တိအာဒိ။

    ‘‘Sīlasaṃvare patiṭṭhāpehī’’ti iminā rakkhaṃ dasseti, ‘‘vatthagandhamālādīni dehī’’ti iminā āvaraṇaṃ, itarena guttiṃ. Bhattavetanasampadānenapīti pi-saddena sīlasaṃvare patiṭṭhāpanādīni sampiṇḍeti. Eseva nayo ito paresupi pi-saddaggahaṇesu. Nigamo nivāso etesanti negamā, evaṃ jānapadāti āha ‘‘nigamavāsino’’tiādi.

    နဝဝိဓာ မာနမဒာတိ ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၄.၁၀၈; ဓ. သ. ၁၁၂၁; ဝိဘ. ၈၆၆; မဟာနိ. ၂၁, ၁၇၈) နယပ္ပဝတ္တိယာ နဝဝိဓာ မာနသင္ခာတာ မဒာ။ မာနော ဧဝ ဟေတ္ထ ပမဇ္ဇနာကာရေန ပဝတ္တိယာ မာနမဒော။ သောဘနေ ကာယိကဝာစသိကကမ္မေ ရတောတိ သူရတော ဥ-ကာရသ္သ ဒီဃံ ကတ္ဝာ, တသ္သ ဘာဝော သောရစ္စံ, ကာယိကဝာစသိကော အဝီတိက္ကမော, သဗ္ဗံ ဝာ ကာယဝစီသုစရိတံ။ သုဋ္ဌု ဩရတောတိ သောရတော, တသ္သ ဘာဝော သောရစ္စံ, ယထာဝုတ္တမေဝ သုစရိတံ။ ရာဂာဒီနန္တိ ရာဂဒောသမောဟမာနာဒီနံ။ ဒမနာဒီဟီတိ ဒမနသမနပရိနိဗ္ဗာပနေဟိ။ ဧကမတ္တာနန္တိ ဧကံ စိတ္တံ, ဧကစ္စံ အတ္တနော စိတ္တန္တိ အတ္ထော။ ရာဂာဒီနဉ္ဟိ ပုဗ္ဗဘာဂိယံ ဒမနာဒိပစ္စေကံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, န မဂ္ဂက္ခဏေ ဝိယ ဧကဇ္ဈံ ပဋိသင္ခာနမုခေန ပဇဟနတော။ ဧကမတ္တာနန္တိ ဝာ ဝိဝေကဝသေန ဧကံ ဧကာကိနံ အတ္တာနံ။ ကာလေ ကာလေတိ တေသံ သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗေ ကာလေ ကာလေ။

    Navavidhā mānamadāti ‘‘seyyohamasmī’’tiādi (saṃ. ni. 4.108; dha. sa. 1121; vibha. 866; mahāni. 21, 178) nayappavattiyā navavidhā mānasaṅkhātā madā. Māno eva hettha pamajjanākārena pavattiyā mānamado. Sobhane kāyikavācasikakamme ratoti sūrato u-kārassa dīghaṃ katvā, tassa bhāvo soraccaṃ, kāyikavācasiko avītikkamo, sabbaṃ vā kāyavacīsucaritaṃ. Suṭṭhu oratoti sorato, tassa bhāvo soraccaṃ, yathāvuttameva sucaritaṃ. Rāgādīnanti rāgadosamohamānādīnaṃ. Damanādīhīti damanasamanaparinibbāpanehi. Ekamattānanti ekaṃ cittaṃ, ekaccaṃ attano cittanti attho. Rāgādīnañhi pubbabhāgiyaṃ damanādipaccekaṃ icchitabbaṃ, na maggakkhaṇe viya ekajjhaṃ paṭisaṅkhānamukhena pajahanato. Ekamattānanti vā vivekavasena ekaṃ ekākinaṃ attānaṃ. Kāle kāleti tesaṃ santikaṃ upasaṅkamitabbe kāle kāle.

    ဣဓ ဌတ္ဝာတိ ‘‘ဣဒံ ခော, တာတ, တ’’န္တိ ဧဝံ နိဂမနဝသေန ဝုတ္တဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ။ ဝတ္တန္တိ အရိယစက္ကဝတ္တိဝတ္တံ။ သမာနေတဗ္ဗန္တိ ‘‘ဒသဝိဓံ, ဒ္ဝာဒသဝိဓ’’န္တိ စ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဂဏနာယ စ သမာနံ ကာတဗ္ဗံ အနူနံ အနဓိကံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗံ။ အဓမ္မရာဂသ္သာတိ အယုတ္တဋ္ဌာနေ ရာဂသ္သ။ ဝိသမလောဘသ္သာတိ ယုတ္တဋ္ဌာနေပိ အတိဝိယ ဗလဝဘာဝေန ပဝတ္တလောဘသ္သ။

    Idha ṭhatvāti ‘‘idaṃ kho, tāta, ta’’nti evaṃ nigamanavasena vuttaṭṭhāne ṭhatvā. Vattanti ariyacakkavattivattaṃ. Samānetabbanti ‘‘dasavidhaṃ, dvādasavidha’’nti ca heṭṭhā vuttagaṇanāya ca samānaṃ kātabbaṃ anūnaṃ anadhikaṃ katvā dassetabbaṃ. Adhammarāgassāti ayuttaṭṭhāne rāgassa. Visamalobhassāti yuttaṭṭhānepi ativiya balavabhāvena pavattalobhassa.

    စက္ကရတနပာတုဘာဝဝဏ္ဏနာ

    Cakkaratanapātubhāvavaṇṇanā

    ၈၅. ဝတ္တမာနသ္သာတိ ပရိပုဏ္ဏေ စက္ကဝတ္တိဝတ္တေ ဝတ္တမာနသ္သ, နော အပရိပုဏ္ဏေတိ အာဟ ‘‘ပူရေတ္ဝာ ဝတ္တမာနသ္သာ’’တိ။ ကိတ္တာဝတာ ပနသ္သ ပာရိပူရီ ဟောတီတိ? တတ္ထ ‘‘ကတာဓိကာရသ္သ တာဝ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန ဒ္ဝာဒသဟိပိ သံဝစ္ဆရေဟိ ပူရတိ, ပဉ္စဝီသတိယာ, ပညာသာယ ဝာ သံဝစ္ဆရေဟိ။ အယဉ္စ ဘေဒော ဓမ္မစ္ဆန္ဒသ္သပိ တိက္ခမဇ္ဈမုဒုတာဝသေန, ဣတရသ္သ တတော ဘိယ္ယောပီ’’တိ ဝဒန္တိ။

    85.Vattamānassāti paripuṇṇe cakkavattivatte vattamānassa, no aparipuṇṇeti āha ‘‘pūretvā vattamānassā’’ti. Kittāvatā panassa pāripūrī hotīti? Tattha ‘‘katādhikārassa tāva heṭṭhimaparicchedena dvādasahipi saṃvaccharehi pūrati, pañcavīsatiyā, paññāsāya vā saṃvaccharehi. Ayañca bhedo dhammacchandassapi tikkhamajjhamudutāvasena, itarassa tato bhiyyopī’’ti vadanti.

    ဒုတိယာဒိစက္ကဝတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ

    Dutiyādicakkavattikathāvaṇṇanā

    ၉၀. အတ္တနော မတိယာတိ ပရမ္ပရာဂတံ ပုရာဏံ တန္တိံ ပဝေဏိံ လင္ဃိတ္ဝာ အတ္တနော ဣစ္ဆိတာကာရေန။ တေနာဟ ‘‘ပောရာဏက’’န္တိအာဒိ။

    90.Attano matiyāti paramparāgataṃ purāṇaṃ tantiṃ paveṇiṃ laṅghitvā attano icchitākārena. Tenāha ‘‘porāṇaka’’ntiādi.

    ပဗ္ဗန္တီတိ သမိဒ္ဓိယာ န ပူရေန္တိ, ဖီတာ န ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘န ဝဍ္ဎန္တီ’’တိ။ တထာ စာဟ ‘‘ကတ္ထစိ သုညာ ဟောန္တီ’’တိ။ တတ္ထ တတ္ထ ရာဇကိစ္စေ ရညာ အမာ သဟ ဝတ္တန္တီတိ အမစ္စာ, ယေဟိ ဝိနာ ရာဇကိစ္စံ နပ္ပဝတ္တတိ။ ပရမ္ပရာဂတာ ဟုတ္ဝာ ရညော ပရိသာယ ဘဝာတိ ပာရိသဇ္ဇာ။ တေနာဟ ‘‘ပရိသာဝစရာ’’တိ။ တသ္မိံ ဌာနန္တရေ ဌပိတာ ဟုတ္ဝာ ရညော အာယံ, ဝယဉ္စ ယာထာဝတော ဂဏေန္တီတိ ဂဏကာ။ ဇာတိကုလသုတာစာရာဒိဝသေန ပုထုတ္တံ ဂတတ္တာ မဟတီ မတ္တာ ဧတေသန္တိ မဟာမတ္တာ, တေ ပန မဟာနုဘာဝာ အမစ္စာ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘မဟာအမစ္စာ’’တိ။ ယေ ရညော ဟတ္ထာနီကာဒီသု အဝဋ္ဌိတာ, တေ အနီကဋ္ဌာတိ အာဟ ‘‘ဟတ္ထိအာစရိယာဒယော’’တိ ။ မန္တံ ပညံ အသိတာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝန္တီတိ မန္တသ္သာဇီဝိနော, မတိသဇီဝာတိ အတ္ထော, ယေ တတ္ထ တတ္ထ ရာဇကိစ္စေ ဥပဒေသဒာယိနော။ တေနာဟ ‘‘မန္တာ ဝုစ္စတိ ပညာ’’တိအာဒိ။

    Napabbantīti samiddhiyā na pūrenti, phītā na hontīti attho. Tenāha ‘‘na vaḍḍhantī’’ti. Tathā cāha ‘‘katthaci suññā hontī’’ti. Tattha tattha rājakicce raññā amā saha vattantīti amaccā, yehi vinā rājakiccaṃ nappavattati. Paramparāgatā hutvā rañño parisāya bhavāti pārisajjā. Tenāha ‘‘parisāvacarā’’ti. Tasmiṃ ṭhānantare ṭhapitā hutvā rañño āyaṃ, vayañca yāthāvato gaṇentīti gaṇakā. Jātikulasutācārādivasena puthuttaṃ gatattā mahatī mattā etesanti mahāmattā, te pana mahānubhāvā amaccā evāti āha ‘‘mahāamaccā’’ti. Ye rañño hatthānīkādīsu avaṭṭhitā, te anīkaṭṭhāti āha ‘‘hatthiācariyādayo’’ti . Mantaṃ paññaṃ asitā hutvā jīvantīti mantassājīvino, matisajīvāti attho, ye tattha tattha rājakicce upadesadāyino. Tenāha ‘‘mantā vuccati paññā’’tiādi.

    အာယုဝဏ္ဏာဒိပရိဟာနိကထာဝဏ္ဏနာ

    Āyuvaṇṇādiparihānikathāvaṇṇanā

    ၉၁. ဗလဝလောဘတ္တာတိ ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ဣဒာနိ ဒလိဒ္ဒမနုသ္သာ နာမ ဗဟူ, တေသံ သဗ္ဗေသံ ဓနေ အနုပ္ပဒိယမာနေ မယ္ဟံ ကောသသ္သ ပရိက္ခယော ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ဥပ္ပန္နဗလဝလောဘတ္တာ။ ဥပရူပရိဘူမီသူတိ ဆကာမသဂ္ဂသင္ခာတာသု ဥပရူပရိကာမဘူမီသု။ ကမ္မသ္သ ဖလံ အဂ္ဂံ နာမ, တံ ပနေတ္ထ ဥဒ္ဓဂာမီတိ အာဟ ‘‘ဥဒ္ဓံ အဂ္ဂံ အသ္သာ’’တိ။ သဂ္ဂေ နိယုတ္တာ, သဂ္ဂပ္ပယောဇနာတိ ဝာ သောဝဂ္ဂိကာ။ ဒသန္နံ ဝိသေသာနန္တိ ဒိဗ္ဗအာယုဝဏ္ဏယသသုခအာဓိပတေယ္ယာနဉ္စေဝ ဒိဗ္ဗရူပာဒီနဉ္စ ဖလဝိသေသာနံ ။ ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ သကော အတ္တဘာဝဝဏ္ဏော ဂဟိတော, ရူပဂ္ဂဟဏေန ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာရမ္မဏံ။

    91.Balavalobhattāti ‘‘imasmiṃ loke idāni daliddamanussā nāma bahū, tesaṃ sabbesaṃ dhane anuppadiyamāne mayhaṃ kosassa parikkhayo hotī’’ti evaṃ uppannabalavalobhattā. Uparūparibhūmīsūti chakāmasaggasaṅkhātāsu uparūparikāmabhūmīsu. Kammassa phalaṃ aggaṃ nāma, taṃ panettha uddhagāmīti āha ‘‘uddhaṃ aggaṃ assā’’ti. Sagge niyuttā, saggappayojanāti vā sovaggikā. Dasannaṃ visesānanti dibbaāyuvaṇṇayasasukhaādhipateyyānañceva dibbarūpādīnañca phalavisesānaṃ . Vaṇṇaggahaṇena cettha sako attabhāvavaṇṇo gahito, rūpaggahaṇena bahiddhā rūpārammaṇaṃ.

    ၉၂. သုဋ္ဌု နိသိဒ္ဓန္တိ ယထာယံ ဣမိနာ အတ္တဘာဝေန အဒိန္နံ အာဒာတုံ န သက္ကောတိ, ဧဝံ သမ္မဒေဝ တတော နိသေဓိတံ ကတ္ဝာ။ မူလဟတန္တိ ဇီဝိတာ ဝောရောပနေန မူလေ ဧဝ ဟတံ။

    92.Suṭṭhunisiddhanti yathāyaṃ iminā attabhāvena adinnaṃ ādātuṃ na sakkoti, evaṃ sammadeva tato nisedhitaṃ katvā. Mūlahatanti jīvitā voropanena mūle eva hataṃ.

    ၉၆. ရာဂဝသေန စရဏံ စရိတ္တံ, စရိတ္တမေဝ စာရိတ္တံ, မေထုနန္တိ အဓိပ္ပာယော, တံ ပန ‘‘ပရေသံ ဒာရေသူ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘မိစ္ဆာစာရ’’န္တိ အာဟ။

    96. Rāgavasena caraṇaṃ carittaṃ, carittameva cārittaṃ, methunanti adhippāyo, taṃ pana ‘‘paresaṃ dāresū’’ti vuttattā ‘‘micchācāra’’nti āha.

    ၁၀၀. ပစ္စနီကဒိဋ္ဌီတိ ‘‘အတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိကာယ (မ. နိ. ၁.၄၄၁; ၂.၉၄; ဝိဘ. ၇၉၃) သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ပဋိပက္ခဘူတာ ဒိဋ္ဌိ။

    100.Paccanīkadiṭṭhīti ‘‘atthi dinna’’ntiādikāya (ma. ni. 1.441; 2.94; vibha. 793) sammādiṭṭhiyā paṭipakkhabhūtā diṭṭhi.

    ၁၀၁. မာတုစ္ဆာဒိကာ ဥပရိ သယမေဝ ဝက္ခတိ။ အတိဗလဝလောဘောတိ အတိဝိယ ဗလဝာ ဗဟလကိလေသော, ယေန အကာလေ, အဒေသေ စ ပဝတ္တတိ။ မိစ္ဆာဓမ္မောတိ မိစ္ဆာ ဝိပရီတော အဝိသဘာဂဝတ္ထုကော လောဘဓမ္မော။ တေနာဟ ‘‘ပုရိသာန’’န္တိအာဒိ။

    101.Mātucchādikā upari sayameva vakkhati. Atibalavalobhoti ativiya balavā bahalakileso, yena akāle, adese ca pavattati. Micchādhammoti micchā viparīto avisabhāgavatthuko lobhadhammo. Tenāha ‘‘purisāna’’ntiādi.

    တသ္သ ဘာဝောတိ ယေန မေတ္တာကရုဏာပုဗ္ဗင္ဂမေန စိတ္တေန ပုဂ္ဂလော ‘‘မတ္တေယ္ယော’’တိ ဝုစ္စတိ, သော တသ္သ ယထာဝုတ္တစိတ္တုပ္ပာဒော, တံသမုဋ္ဌာနာ စ ကိရိယာ မတ္တေယ္ယတာ။ တေနာဟ ‘‘မာတရိ သမ္မာ ပဋိပတ္တိယာ ဧတံ နာမ’’န္တိ ။ ယာ သမ္မာ ပဇ္ဇိတဗ္ဗေ သမ္မာ အပ္ပဋိပတ္တိ, သောပိ ဒောသော အဂာရဝကိရိယာဒိဘာဝတော။ ဝိပ္ပဋိပတ္တိယံ ပန ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘တသ္သာ အဘာဝော စေဝ တပ္ပဋိပက္ခတာ စ အမတ္တေယ္ယတာ’’တိ။ ကုလေ ဇေဋ္ဌာနန္တိ အတ္တနော ကုလေ ဝုဒ္ဓာနံ မဟာပိတုစူဠပိတုဇေဋ္ဌကဘာတိကာဒီနံ။

    Tassa bhāvoti yena mettākaruṇāpubbaṅgamena cittena puggalo ‘‘matteyyo’’ti vuccati, so tassa yathāvuttacittuppādo, taṃsamuṭṭhānā ca kiriyā matteyyatā. Tenāha ‘‘mātari sammā paṭipattiyā etaṃ nāma’’nti . Yā sammā pajjitabbe sammā appaṭipatti, sopi doso agāravakiriyādibhāvato. Vippaṭipattiyaṃ pana vattabbameva natthīti āha ‘‘tassā abhāvo ceva tappaṭipakkhatā ca amatteyyatā’’ti. Kule jeṭṭhānanti attano kule vuddhānaṃ mahāpitucūḷapitujeṭṭhakabhātikādīnaṃ.

    ဒသဝသ္သာယုကသမယဝဏ္ဏနာ

    Dasavassāyukasamayavaṇṇanā

    ၁၀၃. ‘‘ယ’’န္တိ ဣမိနာ သမယော အာမဋ္ဌော, ဘုမ္မတ္ထေ စေတံ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မိံ သမယေ’’တိ။ အလံ ပတိနောတိ အလံပတေယ္ယာ။ တသ္သာ ပရိယတ္တတာ ဘရိယာဘာဝေနာတိ အာဟ ‘‘ဒာတုံ ယုတ္တာ’’တိ။ အဂ္ဂရသာနီတိ မဓုရဘာဝေန, ဘေသဇ္ဇဘာဝေန စ အဂ္ဂဘူတရသာနိ။

    103.‘‘Ya’’nti iminā samayo āmaṭṭho, bhummatthe cetaṃ paccattavacananti āha ‘‘yasmiṃ samaye’’ti. Alaṃ patinoti alaṃpateyyā. Tassā pariyattatā bhariyābhāvenāti āha ‘‘dātuṃ yuttā’’ti. Aggarasānīti madhurabhāvena, bhesajjabhāvena ca aggabhūtarasāni.

    ဒိပ္ပိသ္သန္တီတိ ပဋိပက္ခဘာဝေန သမုဇ္ဇလိသ္သန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ကုသလန္တိပိ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ ။ အဟော ပုရိသောတိ မာတာဒီသုပိ ဤဒိသော, အညေသံ ကေသံ ကိံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သတိ, အဟော တေဇဝပုရိသောတိ။

    Dippissantīti paṭipakkhabhāvena samujjalissanti. Tenāha ‘‘kusalantipi na bhavissatī’’ti . Aho purisoti mātādīsupi īdiso, aññesaṃ kesaṃ kiṃ vissajjessati, aho tejavapurisoti.

    ဂေဟေ မာတုဂာမံ ဝိယာတိ အတ္တနော ဂေဟေ ဒာသိဘရိယာဘူတမာတုဂာမံ ဝိယ။ မိသ္သီဘာဝန္တိ မာတာဒီသု ဘရိယာယ ဝိယ စာရိတ္တသင္ကရံ။

    Gehe mātugāmaṃ viyāti attano gehe dāsibhariyābhūtamātugāmaṃ viya. Missībhāvanti mātādīsu bhariyāya viya cārittasaṅkaraṃ.

    ဗလဝကောပောတိ ဟန္တုကာမတာဝသေန ဥပ္ပတ္တိယာ ဗလဝကောပော။ အာဃာတေတီတိ အာဟနတိ, အတ္တနော ကက္ခဠဖရုသဘာဝေန စိတ္တံ ဝိဗာဓတီတိ အတ္ထော။ နိသ္သယဒဟနရသော ဟိ ဒောသော။ ဗ္ယာပာဒေတီတိ ဝိနာသေတိ, မနောပဒူသနတော မနသ္သ ပကောပနတော။ တိဗ္ဗန္တိ တိက္ခံ, သာ ပနသ္သ တိက္ခတာ သရီရေ အဝဟန္တေပိ သိနေဟဝတ္ထုံ လင္ဃိတ္ဝာပိ ပဝတ္တိယာ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘ပိယမာနသ္သပီ’’တိအာဒိ။

    Balavakopoti hantukāmatāvasena uppattiyā balavakopo. Āghātetīti āhanati, attano kakkhaḷapharusabhāvena cittaṃ vibādhatīti attho. Nissayadahanaraso hi doso. Byāpādetīti vināseti, manopadūsanato manassa pakopanato. Tibbanti tikkhaṃ, sā panassa tikkhatā sarīre avahantepi sinehavatthuṃ laṅghitvāpi pavattiyā veditabbāti āha ‘‘piyamānassapī’’tiādi.

    ၁၀၄. ကပ္ပဝိနာသော ကပ္ပော ဥတ္တရပဒလောပေန, အန္တရာဝ ကပ္ပော အန္တရကပ္ပော။ တဏ္ဟာဒိဘေဒော ကပ္ပော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ကပ္ပော, သတ္တလောကောတိ အာဟ ‘‘အန္တရာဝ လောကဝိနာသော’’တိ။ သ္ဝာယံ အန္တရကပ္ပော ကတိဝိဓော, ကထဉ္စသ္သ သမ္ဘဝော, ကိံ ဂတိကောတိ အန္တောဂဓံ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘အန္တရကပ္ပော စ နာမာ’’တိအာဒိ။ လောဘုသ္သဒာယာတိ လောဘာဓိကာယ ပဇာယ ဝတ္တမာနာယ။

    104. Kappavināso kappo uttarapadalopena, antarāva kappo antarakappo. Taṇhādibhedo kappo etassa atthīti kappo, sattalokoti āha ‘‘antarāva lokavināso’’ti. Svāyaṃ antarakappo katividho, kathañcassa sambhavo, kiṃ gatikoti antogadhaṃ codanaṃ sandhāyāha ‘‘antarakappo ca nāmā’’tiādi. Lobhussadāyāti lobhādhikāya pajāya vattamānāya.

    ဧဝံ စိန္တယိံသူတိ ပုဗ္ဗေ ယထာနုသ္သဝာနုသ္သရဏေန, အတ္တနော စ အာယုဝိသေသသ္သ လဘနတော။ ဂုမ္ဗလတာဒီဟိ ဂဟနံ ဌာနန္တိ ဂုမ္ဗလတာဒီဟိ သဉ္ဆန္နတာယ ဂဟနဘူတံ ဌာနံ။ ရုက္ခေဟိ ဂဟနန္တိ ရုက္ခေဟိ နိရန္တရနိစိတေဟိ ဂဟနဘူတံ ။ နဒီဝိဒုဂ္ဂန္တိ ဆိန္နတဋာဟိ နဒီဟိ ဩရတော, ပာရတော စ ဝိဒုဂ္ဂံ။ တေနာဟ ‘‘နဒီန’’န္တိအာဒိ။ ပဗ္ဗတေဟိ ဝိသမံ ပဗ္ဗတန္တရံ။ ပဗ္ဗတေသု ဝာ ဆိန္နတဋေသု ဒုရာရောဟံ ဝိသမဋ္ဌာနံ။ သဘာဂေတိ ဇီဝနဝသေန သမာနဘာဂေ သဒိသေ ကရိသ္သန္တိ။

    Evaṃ cintayiṃsūti pubbe yathānussavānussaraṇena, attano ca āyuvisesassa labhanato. Gumbalatādīhi gahanaṃ ṭhānanti gumbalatādīhi sañchannatāya gahanabhūtaṃ ṭhānaṃ. Rukkhehigahananti rukkhehi nirantaranicitehi gahanabhūtaṃ . Nadīvidugganti chinnataṭāhi nadīhi orato, pārato ca viduggaṃ. Tenāha ‘‘nadīna’’ntiādi. Pabbatehi visamaṃ pabbatantaraṃ. Pabbatesu vā chinnataṭesu durārohaṃ visamaṭṭhānaṃ. Sabhāgeti jīvanavasena samānabhāge sadise karissanti.

    အာယုဝဏ္ဏာဒိဝဍ္ဎနကထာဝဏ္ဏနာ

    Āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathāvaṇṇanā

    ၁၀၅. အာယတန္တိ ဝာ ဒီဃံ စိရကာလိကံ။ မရဏဝသေန ဟိ ဉာတိက္ခယော အာယတော အပုနရာဝတ္တနတော, န ရာဇဘယာဒိနာ ဥက္ကမနဝသေန ပုနရာဝတ္တိယာပိ တသ္သ လဗ္ဘနတော။ ဩသက္ကေယ္ယာမာတိ ဩရမေယ္ယာမ။ ဝိရမဏမ္ပိ အတ္ထတော ပဇဟနမေဝ ပရိစ္စဇနဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘ပဇဟေယ္ယာမာတိ အတ္ထော’’တိ။ သီလဂဗ္ဘေ ဝဍ္ဎိတတ္တာတိ မာတု, ပိတု စ သီလဝန္တတာယ တဒဝယဝဘူတေ ဂဗ္ဘေ ဝဍ္ဎိ ‘‘သီလဂဗ္ဘေ ဝဍ္ဎိတာ’’တိ ဝုတ္တာ, ဧတေန ဥတုအာဟာရသ္သ ဝိယ တဒညသ္သာပိ ဗာဟိရသ္သ ပစ္စယသ္သ ဝသေန သတ္တသန္တာနသ္သ ဝိသေသာဓာနံ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဗ္ရဟ္မဇာလဋီကာယံ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၇) ဝုတ္တမေဝ။ ခေတ္တဝိသုဒ္ဓိယာတိ အဓိဋ္ဌာနဘူတဝတ္ထုဝိသုဒ္ဓိယာ။ နနု စ တံ ဝိသေသာဓာနံ ဇာယမာနံ ရူပသန္တတိယာ ဧဝ ဘဝေယ္ယာတိ? သစ္စမေတံ, ရူပသန္တတိယာ ပန တထာ အာဟိတဝိသေသာယ အရူပသန္တတိပိ လဒ္ဓူပကာရာ ဧဝ ဟောတိ တပ္ပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိဘာဝတော။ ယထာ ကဗဠီကာရာဟာရေန ဥပတ္ထမ္ဘိတေ ရူပကာယေ သဗ္ဗောပိ အတ္တဘာဝော အနုဂ္ဂဟိတော ဧဝ နာမ ဟောတိ, ယထာ ပန ရညော စက္ကဝတ္တိနော ပုညဝိသေသံ ဥပနိသ္သာယ တသ္သ ဣတ္ထိရတနာဒီနံ အနညသာဓာရဏာ တေ တေ ဝိသေသာ သမ္ဘဝန္တိ တဗ္ဘာဝေ ဘာဝတော, တဒဘာဝေ စ အဘာဝတော, ဧဝမေဝ တသ္မိံ ကာလေ မာတာပိတူနံ ယထာဝုတ္တပုညဝိသေသံ ဥပနိသ္သာယ တေသံ ပုတ္တာနံ ဇာယမာနာနံ ဒီဃာယုကတာ ခေတ္တဝိသုဒ္ဓိယာဝ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ သံဝေဂဓမ္မဆန္ဒာဒိသမုပဗ္ရူဟိတာယ တဒာ တေသံ ကုသလစေတနာယ တထာ ဥဠာရဘာဝေန သမုပ္ပဇ္ဇနတော။ ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ မနုသ္သလောကေ, တတ္ထာတိ ယထာဝုတ္တံ ကုသလဓမ္မံ သမာဒာယ ဝတ္တမာနေ သတ္တနိကာယေ။ တတ္ထေဝာတိ တသ္မိံယေဝ သတ္တနိကာယေ။ ‘‘အတ္တနောဝ သီလသမ္ပတ္တိယာ’’တိ ဝုတ္တံ သသန္တတိပရိယာပန္နသ္သ ဓမ္မသ္သ တတ္ထ ဝိသေသပ္ပစ္စယဘာဝတော။ ခေတ္တဝိသုဒ္ဓိပိ ပန ဣဓာပိ ပဋိက္ခိပိတုံ န သက္ကာ။

    105.Āyatanti vā dīghaṃ cirakālikaṃ. Maraṇavasena hi ñātikkhayo āyato apunarāvattanato, na rājabhayādinā ukkamanavasena punarāvattiyāpi tassa labbhanato. Osakkeyyāmāti orameyyāma. Viramaṇampi atthato pajahanameva pariccajanabhāvatoti āha ‘‘pajaheyyāmāti attho’’ti. Sīlagabbhe vaḍḍhitattāti mātu, pitu ca sīlavantatāya tadavayavabhūte gabbhe vaḍḍhi ‘‘sīlagabbhe vaḍḍhitā’’ti vuttā, etena utuāhārassa viya tadaññassāpi bāhirassa paccayassa vasena sattasantānassa visesādhānaṃ hotīti dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.7) vuttameva. Khettavisuddhiyāti adhiṭṭhānabhūtavatthuvisuddhiyā. Nanu ca taṃ visesādhānaṃ jāyamānaṃ rūpasantatiyā eva bhaveyyāti? Saccametaṃ, rūpasantatiyā pana tathā āhitavisesāya arūpasantatipi laddhūpakārā eva hoti tappaṭibaddhavuttibhāvato. Yathā kabaḷīkārāhārena upatthambhite rūpakāye sabbopi attabhāvo anuggahito eva nāma hoti, yathā pana rañño cakkavattino puññavisesaṃ upanissāya tassa itthiratanādīnaṃ anaññasādhāraṇā te te visesā sambhavanti tabbhāve bhāvato, tadabhāve ca abhāvato, evameva tasmiṃ kāle mātāpitūnaṃ yathāvuttapuññavisesaṃ upanissāya tesaṃ puttānaṃ jāyamānānaṃ dīghāyukatā khettavisuddhiyāva hotīti veditabbā saṃvegadhammachandādisamupabrūhitāya tadā tesaṃ kusalacetanāya tathā uḷārabhāvena samuppajjanato. Etthāti imasmiṃ manussaloke, tatthāti yathāvuttaṃ kusaladhammaṃ samādāya vattamāne sattanikāye. Tatthevāti tasmiṃyeva sattanikāye. ‘‘Attanova sīlasampattiyā’’ti vuttaṃ sasantatipariyāpannassa dhammassa tattha visesappaccayabhāvato. Khettavisuddhipi pana idhāpi paṭikkhipituṃ na sakkā.

    ကောဋ္ဌာသာတိ စတ္တာရီသဝသ္သာယုကာတိအာဒယော အသီတိဝသ္သသဟသ္သာယုကပရိယောသာနာ ဧကာဒသ ကောဋ္ဌာသာ။ အဒိန္နာဒာနာဒီဟီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိကာပရိယောသာနာနံ ဒသန္နံ ပာပကောဋ္ဌာသာနံ ဂဟဏံ။

    Koṭṭhāsāti cattārīsavassāyukātiādayo asītivassasahassāyukapariyosānā ekādasa koṭṭhāsā. Adinnādānādīhīti ādi-saddena kule jeṭṭhāpacāyikāpariyosānānaṃ dasannaṃ pāpakoṭṭhāsānaṃ gahaṇaṃ.

    သင္ခရာဇဥပ္ပတ္တိဝဏ္ဏနာ

    Saṅkharājauppattivaṇṇanā

    ၁၀၆. ဧဝံ ဥပ္ပဇ္ဇနကတဏ္ဟာတိ ဧဝံ ဝစီဘေဒံ ပာပနဝသေန ပဝတ္တာ ဘုဉ္ဇိတုကာမတာ။ အနသနန္တိ ကာယိကကိရိယာအသမတ္ထတာဟေတုဘူတော သရီရသင္ကောစော။ တေနာဟ ‘‘အဝိပ္ဖာရိကဘာဝော’’တိအာဒိ။ ဃနနိဝာသတန္တိ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီနံ ဃနနိဝိဋ္ဌတံ အညမညသ္သ နာတိဒူရဝတ္တိတံ။ နိရန္တရပူရိတောတိ နိရန္တရံ ဝိယ ပုဏ္ဏော တတ္ရုပဂာနံ သတ္တာနံ ဗဟုဘာဝတော။

    106.Evaṃ uppajjanakataṇhāti evaṃ vacībhedaṃ pāpanavasena pavattā bhuñjitukāmatā. Anasananti kāyikakiriyāasamatthatāhetubhūto sarīrasaṅkoco. Tenāha ‘‘avipphārikabhāvo’’tiādi. Ghananivāsatanti gāmanigamarājadhānīnaṃ ghananiviṭṭhataṃ aññamaññassa nātidūravattitaṃ. Nirantarapūritoti nirantaraṃ viya puṇṇo tatrupagānaṃ sattānaṃ bahubhāvato.

    မေတ္တေယ္ယဗုဒ္ဓုပ္ပာဒဝဏ္ဏနာ

    Metteyyabuddhuppādavaṇṇanā

    ၁၀၇. ကိဉ္စာပိ ပုဗ္ဗေ ဝဍ္ဎမာနကဝသေန ဒေသနာ အာဂတံ, ဣဒံ ပန န ဝဍ္ဎမာနကဝသေန ဝုတ္တံ။ ကသ္မာတိ စေ အာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ။ သတ္တာနံ ဝဍ္ဎမာနာယုကကာလေ ဗုဒ္ဓာ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ သံသာရေ သံဝေဂသ္သ ဒုဗ္ဗိဘာဝနီယတ္တာ ။ တတော ဝသ္သသတသဟသ္သတော ဩရမေဝ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒကာလော။

    107. Kiñcāpi pubbe vaḍḍhamānakavasena desanā āgataṃ, idaṃ pana na vaḍḍhamānakavasena vuttaṃ. Kasmāti ce āha ‘‘na hī’’tiādi. Sattānaṃ vaḍḍhamānāyukakāle buddhā na nibbattanti saṃsāre saṃvegassa dubbibhāvanīyattā . Tato vassasatasahassato orameva buddhuppādakālo.

    ၁၀၈. သမုသ္သိတဋ္ဌေန ယူပော ဝိယာတိ ယူပော, ယူပန္တိ ဧတ္ထ သတ္တာ အနေကဘူမိကူဋာဂာရောဝရကာဒိဝန္တတာယာတိ ယူပော, ပာသာဒော။ ရညော ဟေတုဘူတေနာတိ ဟေတုအတ္ထေ ကရဏဝစနန္တိဒသ္သေတိဥသ္သာဟသမ္ပတ္တိအာဒိနာ။ မဟတာ ရာဇာနုဘာဝေန, မဟတာ စ ကိတ္တိသဒ္ဒေန သမန္နာဂတတ္တာ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ မဟာဇနသ္သ ရဉ္ဇနတော မဟာပနာဒော နာမ ရာဇာ ဇာတော။ ဇာတကေတိ မဟာပနာဒဇာတကေ (ဇာ. ၁.၃.၄၀ မဟာပနာဒဇာတကေ)။

    108. Samussitaṭṭhena yūpo viyāti yūpo, yūpanti ettha sattā anekabhūmikūṭāgārovarakādivantatāyāti yūpo, pāsādo. Rañño hetubhūtenāti hetuatthe karaṇavacanantidassetiussāhasampattiādinā. Mahatā rājānubhāvena, mahatā ca kittisaddena samannāgatattā catūhi saṅgahavatthūhi mahājanassa rañjanato mahāpanādo nāma rājā jāto. Jātaketi mahāpanādajātake (jā. 1.3.40 mahāpanādajātake).

    ပနာဒော နာမ သော ရာဇာတိ ‘‘အတီတေ ပနာဒော နာမ သော ရာဇာ အသ္သောသီ’’တိ အတ္တဘာဝန္တရတာယ အတ္တာနံ ပရံ ဝိယ နိဒ္ဒိသတိ။ အာယသ္မာ ဟိ ဘဒ္ဒဇိတ္ထေရော အတ္တနာ အဇ္ဈာဝုတ္ထပုဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏပာသာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ ယသ္သ ယူပော သုဝဏ္ဏယောတိ ယသ္သ ရညော အယံ ယူပော ပာသာဒော သုဝဏ္ဏယော သုဝဏ္ဏမယော။ တိရိယံ သောဠသုဗ္ဗေဓောတိ ဝိတ္ထာရတော သောဠသသရပာတပ္ပမာဏော, သော ပန အဍ္ဎယောဇနပ္ပမာဏော ဟောတိ။ ဥဗ္ဘမာဟု သဟသ္သဓာတိ ဥဗ္ဘံ ဥစ္စဘာဝံ အသ္သ ပာသာဒသ္သ သဟသ္သဓာ သဟသ္သကဏ္ဍပ္ပမာဏံ အာဟု, သော ပန ယောဇနတော ပဉ္စဝီသတိယောဇနပ္ပမာဏော ဟောတိ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ဂာထာသုခတ္ထံ ‘‘အာဟူ’’တိ ဒီဃံ ကတံ, အဟု အဟောသီတိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။

    Panādo nāma so rājāti ‘‘atīte panādo nāma so rājā assosī’’ti attabhāvantaratāya attānaṃ paraṃ viya niddisati. Āyasmā hi bhaddajitthero attanā ajjhāvutthapubbaṃ suvaṇṇapāsādaṃ dassetvā evamāha. Yassa yūpo suvaṇṇayoti yassa rañño ayaṃ yūpo pāsādo suvaṇṇayo suvaṇṇamayo. Tiriyaṃ soḷasubbedhoti vitthārato soḷasasarapātappamāṇo, so pana aḍḍhayojanappamāṇo hoti. Ubbhamāhusahassadhāti ubbhaṃ uccabhāvaṃ assa pāsādassa sahassadhā sahassakaṇḍappamāṇaṃ āhu, so pana yojanato pañcavīsatiyojanappamāṇo hoti. Keci panettha gāthāsukhatthaṃ ‘‘āhū’’ti dīghaṃ kataṃ, ahu ahosīti atthaṃ vadanti.

    သဟသ္သကဏ္ဍောတိ သဟသ္သဘူမိကော, ‘‘သဟသ္သခဏ္ဍော’’ တိပိ ပာဌော, သော ဧဝ အတ္ထော။ သတဂေဏ္ဍူတိ အနေကသတနိယူဟကော။ ဓဇာလူတိ တတ္ထ တတ္ထ နိယူဟသိခရာဒီသု ပတိဋ္ဌပိတေဟိ သတ္တိဓဇဝီရင္ဂဓဇာဒီဟိ ဓဇေဟိ သမ္ပန္နော။ ဟရိတာမယောတိ စာမီကရသုဝဏ္ဏမယော။ ကေစိ ပန ဟရိတာမယောတိ ‘‘ဟရိတမဏိပရိက္ခဋော’’တိ ဝဒန္တိ။ ဂန္ဓဗ္ဗာတိ နဋာ။ ဆသဟသ္သာနိ သတ္တဓာတိ ဆမတ္တာနိ ဂန္ဓဗ္ဗသဟသ္သာနိ သတ္တဓာ တသ္သ ပာသာဒသ္သ သတ္တသု ဌာနေသု ရညော အဘိရမာပနတ္ထံ နစ္စိံသူတိ အတ္ထော။ တေ ဧဝံ နစ္စန္တာပိ ကိရ ရာဇာနံ ဟာသေတုံ နာသက္ခိံသု။ အထ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဒေဝနဋံ ပေသေတ္ဝာ သမဇ္ဇံ ကာရေသိ, တဒာ ရာဇာ ဟသီတိ။

    Sahassakaṇḍoti sahassabhūmiko, ‘‘sahassakhaṇḍo’’ tipi pāṭho, so eva attho. Satageṇḍūti anekasataniyūhako. Dhajālūti tattha tattha niyūhasikharādīsu patiṭṭhapitehi sattidhajavīraṅgadhajādīhi dhajehi sampanno. Haritāmayoti cāmīkarasuvaṇṇamayo. Keci pana haritāmayoti ‘‘haritamaṇiparikkhaṭo’’ti vadanti. Gandhabbāti naṭā. Chasahassāni sattadhāti chamattāni gandhabbasahassāni sattadhā tassa pāsādassa sattasu ṭhānesu rañño abhiramāpanatthaṃ nacciṃsūti attho. Te evaṃ naccantāpi kira rājānaṃ hāsetuṃ nāsakkhiṃsu. Atha sakko devarājā devanaṭaṃ pesetvā samajjaṃ kāresi, tadā rājā hasīti.

    ကောဋိဂာမော နာမ မာပိတော။ ဝတ္ထူတိ ဘဒ္ဒဇိတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထု။ တံ ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာယံ (ထေရဂာ. အဋ္ဌ. ဘဒ္ဒဇိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာယ) ဝိတ္ထာရတော အာဂတမေဝ။ ဣတရသ္သာတိ နဠကာရဒေဝပုတ္တသ္သ။ အာနုဘာဝာတိ ပုညာနုဘာဝနိမိတ္တံ။

    Koṭigāmo nāma māpito. Vatthūti bhaddajittherassa vatthu. Taṃ theragāthāvaṇṇanāyaṃ (theragā. aṭṭha. bhaddajittheragāthāvaṇṇanāya) vitthārato āgatameva. Itarassāti naḷakāradevaputtassa. Ānubhāvāti puññānubhāvanimittaṃ.

    ဒာနဝသေန ဒတ္ဝာတိ တံ ပာသာဒံ အတ္တနော ပရိဂ္ဂဟဘာဝဝိယောဇနေန ဒာနမုခေ နိယောဇေတ္ဝာ။ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာတိ စိတ္တေနေဝ ပရိစ္စဇနဝသေန ဒတ္ဝာ ပုန ဒက္ခိဏေယ္ယာနံ သန္တကဘာဝကရဏေန နိရပေက္ခပရိစ္စာဂဝသေန ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ။ ဧတ္တကေနာတိ ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ ဘိက္ခဝေ’’တိ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သတီ’’တိ ပဒံ ဧတ္တကေန ဒေသနာမဂ္ဂေန။

    Dānavasena datvāti taṃ pāsādaṃ attano pariggahabhāvaviyojanena dānamukhe niyojetvā. Vissajjetvāti citteneva pariccajanavasena datvā puna dakkhiṇeyyānaṃ santakabhāvakaraṇena nirapekkhapariccāgavasena vissajjetvā. Ettakenāti ‘‘bhūtapubbaṃ bhikkhave’’ti ādiṃ katvā yāva ‘‘pabbajissatī’’ti padaṃ ettakena desanāmaggena.

    ဘိက္ခုနော အာယုဝဏ္ဏာဒိဝဍ္ဎနကထာဝဏ္ဏနာ

    Bhikkhuno āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathāvaṇṇanā

    ၁၁၀. ဣဒံ ဘိက္ခုနော အာယုသ္မိန္တိ အာယုသ္မိံ သာဓေတဗ္ဗေ ဣဒံ ဘိက္ခုနော ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ စိရဇီဝိတာယ ဟေတုဘာဝတောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ အာယုကာရဏ’’န္တိ။

    110.Idaṃbhikkhuno āyusminti āyusmiṃ sādhetabbe idaṃ bhikkhuno icchitabbaṃ cirajīvitāya hetubhāvatoti. Tenāha ‘‘idaṃ āyukāraṇa’’nti.

    သမ္ပန္နသီလသ္သ အဝိပ္ပဋိသာရပာမောဇ္ဇပီတိပသ္သဒ္ဓိသုခသမာဓိယထာဘူတဉာဏာဒိသမ္ဘဝတော တံသမုဋ္ဌာနပဏီတရူပေဟိ ကာယသ္သ ဖုဋတ္တာ သရီရေ ဝဏ္ဏဓာတု ဝိပ္ပသန္နာ ဟောတိ, ကလ္ယာဏော စ ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘သီလဝတော ဟီ’’တိအာဒိ။

    Sampannasīlassa avippaṭisārapāmojjapītipassaddhisukhasamādhiyathābhūtañāṇādisambhavato taṃsamuṭṭhānapaṇītarūpehi kāyassa phuṭattā sarīre vaṇṇadhātu vippasannā hoti, kalyāṇo ca kittisaddo abbhuggacchatīti āha ‘‘sīlavato hī’’tiādi.

    ဝိဝေကဇံ ပီတိသုခာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန သမာဓိဇံ ပီတိသုခံ, အပီတိဇံ ကာယသုခံ, သတိပာရိသုဒ္ဓိဇံ ဥပေက္ခာသုခဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Vivekajaṃ pītisukhādīti ādi-saddena samādhijaṃ pītisukhaṃ, apītijaṃ kāyasukhaṃ, satipārisuddhijaṃ upekkhāsukhañca saṅgaṇhāti.

    အပ္ပဋိက္ကူလတာဝဟောတိ အပ္ပမာဏာနံ သတ္တာနံ, အတ္တနော စ တေသု အပ္ပဋိက္ကူလဘာဝတော။ ဟိတူပသံဟာရာဒိဝသေန ပဝတ္တိယာ သဗ္ဗဒိသာသု ဖရဏအပ္ပမာဏဝသေန သဗ္ဗဒိသာသု ဝိပ္ဖာရိကတာ။

    Appaṭikkūlatāvahoti appamāṇānaṃ sattānaṃ, attano ca tesu appaṭikkūlabhāvato. Hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā sabbadisāsu pharaṇaappamāṇavasena sabbadisāsu vipphārikatā.

    ‘‘အရဟတ္တဖလသင္ခာတံ ဗလ’’န္တိ ဝုတ္တံ တသ္သ အကုပ္ပဓမ္မတာယ ကေနစိ အနဘိဘဝနီယဘာဝတော။

    ‘‘Arahattaphalasaṅkhātaṃ bala’’nti vuttaṃ tassa akuppadhammatāya kenaci anabhibhavanīyabhāvato.

    ‘‘လောကေ’’တိ ဣဒံ ယထာ ‘‘ဧကဗလမ္ပီ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓီယတိ, ဧဝံ ‘‘ဒုပ္ပသဟံ ဒုရဘိသမ္ဘဝ’’န္တိ ဣမေဟိပိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ လောကပရိယာပန္နေဟေဝ ဟိ ဓမ္မေဟိ တေသံ ဗလသ္သ ဒုပ္ပသဟတာ, ဒုရဘိသမ္ဘဝတာ, န လောကုတ္တရေဟီတိ။ ဧတ္ထေဝာတိ ဧတသ္မိံ အရဟတ္တဖလေ ဧဝ, တဒတ္ထန္တိ အတ္ထော။

    ‘‘Loke’’ti idaṃ yathā ‘‘ekabalampī’’ti iminā sambandhīyati, evaṃ ‘‘duppasahaṃ durabhisambhava’’nti imehipi sambandhitabbaṃ. Lokapariyāpanneheva hi dhammehi tesaṃ balassa duppasahatā, durabhisambhavatā, na lokuttarehīti. Etthevāti etasmiṃ arahattaphale eva, tadatthanti attho.

    လောကုတ္တရပုညမ္ပီတိ လောကုတ္တရပုညမ္ပိ ပုညဖလမ္ပိ။ ယာဝ အာသဝက္ခယာ ပဝဍ္ဎတိ ဝိဝဋ္ဋဂာမိကုသလဓမ္မာနံ သမာဒာနဟေတူတိ ယောဇနာ။ အမတပာနံ ပိဝိံသု ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂဖလသမဓိဂမဝသေနာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Lokuttarapuññampīti lokuttarapuññampi puññaphalampi. Yāva āsavakkhayā pavaḍḍhati vivaṭṭagāmikusaladhammānaṃ samādānahetūti yojanā. Amatapānaṃ piviṃsu heṭṭhimamaggaphalasamadhigamavasenāti adhippāyo.

    စက္ကဝတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ။

    Cakkavattisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၃. စက္ကဝတ္တိသုတ္တံ • 3. Cakkavattisuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ၃. စက္ကဝတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Cakkavattisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact