Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [135] 5. චන්‌දාභජාතකවණ්‌ණනා

    [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā

    චන්‌දාභන්‌ති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො සඞ්‌කස්‌සනගරද්‌වාරෙ ථෙරස්‌සෙව පඤ්‌හබ්‍යාකරණං ආරබ්‌භ කථෙසි. අතීතෙ කිර බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො අරඤ්‌ඤායතනෙ කාලං කරොන්‌තො අන්‌තෙවාසිකෙහි පුච්‌ඡිතො ‘‘චන්‌දාභං සූරියාභ’’න්‌ති වත්‌වා ආභස්‌සරෙ නිබ්‌බත්‌තො. තාපසා ජෙට්‌ඨන්‌තෙවාසිකස්‌ස න සද්‌දහිංසු. බොධිසත්‌තො ආභස්‌සරතො ආගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ ඨිතො ඉමං ගාථමාහ –

    Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –

    135.

    135.

    ‘‘චන්‌දාභං සූරියාභඤ්‌ච, යොධ පඤ්‌ඤාය ගාධති;

    ‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;

    අවිතක්‌කෙන ඣානෙන, හොති ආභස්‌සරූපගො’’ති.

    Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.

    තත්‌ථ චන්‌දාභන්‌ති ඔදාතකසිණං දස්‌සෙති. සූරියාභන්‌ති පීතකසිණං. යොධ පඤ්‌ඤාය ගාධතීති යො පුග්‌ගලො ඉධ සත්‌තලොකෙ ඉදං කසිණද්‌වයං පඤ්‌ඤාය ගාධති, ආරම්‌මණං කත්‌වා අනුපවිසති, තත්‌ථෙව පතිට්‌ඨහති . අථ වා චන්‌දාභං සූරියාභඤ්‌ච, යොධ පඤ්‌ඤාය ගාධතීති යත්‌තකං ඨානං චන්‌දාභා ච සූරියාභා ච පත්‌ථටා, තත්‌ථකෙ ඨානෙ පටිභාගකසිණං වඩ්‌ඪෙත්‌වා තං ආරම්‌මණං කත්‌වා ඣානං නිබ්‌බත්‌තෙන්‌තො උභයම්‌පෙතං ආභං පඤ්‌ඤාය ගාධති නාම. තස්‌මා අයම්‌පෙත්‌ථ අත්‌ථොයෙව. අවිතක්‌කෙන ඣානෙන, හොති ආභස්‌සරූපගොති සො පුග්‌ගලො තථා කත්‌වා පටිලද්‌ධෙන දුතියෙන ඣානෙන ආභස්‌සරබ්‍රහ්‌මලොකූපගො හොතීති.

    Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.

    එවං බොධිසත්‌තො තාපසෙ බොධෙත්‌වා ජෙට්‌ඨන්‌තෙවාසිකස්‌ස ගුණං කථෙත්‌වා බ්‍රහ්‌මලොකමෙව ගතො.

    Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා ජෙට්‌ඨන්‌තෙවාසිකො සාරිපුත්‌තො, මහාබ්‍රහ්‌මා පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.

    චන්‌දාභජාතකවණ්‌ණනා පඤ්‌චමා.

    Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 135. චන්‌දාභජාතකං • 135. Candābhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact