Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi

    ചതുത്ഥവഗ്ഗോ

    Catutthavaggo

    ൧൫൧.

    151.

    രസേസു ഗേധം അകരം അലോലോ, അനഞ്ഞപോസീ സപദാനചാരീ;

    Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo,anaññaposī sapadānacārī;

    കുലേ കുലേ അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

    രസേസു ഗേധം അകരം അലോലോതി. രസോതി മൂലരസോ ഖന്ധരസോ തചരസോ പത്തരസോ പുപ്ഫരസോ ഫലരസോ, അമ്ബിലം മധുരം തിത്തകം കടുകം ലോണികം ഖാരികം ലമ്ബികം 1 കസാവോ സാദു അസാദു സീതം ഉണ്ഹം. സന്തേകേ സമണബ്രാഹ്മണാ രസഗിദ്ധാ. തേ ജിവ്ഹഗ്ഗേന രസഗ്ഗാനി പരിയേസന്താ ആഹിണ്ഡന്തി. തേ അമ്ബിലം ലഭിത്വാ അനമ്ബിലം പരിയേസന്തി, അനമ്ബിലം ലഭിത്വാ അമ്ബിലം പരിയേസന്തി; മധുരം ലഭിത്വാ അമധുരം പരിയേസന്തി, അമധുരം ലഭിത്വാ മധുരം പരിയേസന്തി; തിത്തകം ലഭിത്വാ അതിത്തകം പരിയേസന്തി, അതിത്തകം ലഭിത്വാ തിത്തകം പരിയേസന്തി; കടുകം ലഭിത്വാ അകുടകം പരിയേസന്തി, അകുടകം ലഭിത്വാ കടുകം പരിയേസന്തി; ലോണികം ലഭിത്വാ അലോണികം പരിയേസന്തി, അലോണികം ലഭിത്വാ ലോണികം പരിയേസന്തി; ഖാരികം ലഭിത്വാ അഖാരികം പരിയേസന്തി, അഖാരികം ലഭിത്വാ ഖാരികം പരിയേസന്തി; കസാവം ലഭിത്വാ അകസാവം പരിയേസന്തി, അകസാവം ലഭിത്വാ കസാവം പരിയേസന്തി; ലമ്ബികം ലഭിത്വാ അലമ്ബികം പരിയേസന്തി, അലമ്ബികം ലഭിത്വാ ലമ്ബികം പരിയേസന്തി; സാദും ലഭിത്വാ അസാദും പരിയേസന്തി, അസാദും ലഭിത്വാ സാദും പരിയേസന്തി; സീതം ലഭിത്വാ ഉണ്ഹം പരിയേസന്തി, ഉണ്ഹം ലഭിത്വാ സീതം പരിയേസന്തി . തേ യം യം ലഭന്തി തേന തേന ന തുസ്സന്തി, അപരാപരം പരിയേസന്തി. മനാപികേസു രസേസു രത്താ ഗിദ്ധാ ഗഥിതാ മുച്ഛിതാ അജ്ഝോസന്നാ ലഗ്ഗാ ലഗ്ഗിതാ പലിബുദ്ധാ. സാ രസതണ്ഹാ തസ്സ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധസ്സ പഹീനാ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ. തസ്മാ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പടിസങ്ഖാ യോനിസോ ആഹാരം ആഹാരേതി – ‘‘നേവ ദവായ ന മദായ ന മണ്ഡനായ ന വിഭൂസനായ; യാവദേവ ഇമസ്സ കായസ്സ ഠിതിയാ യാപനായ വിഹിംസൂപരതിയാ ബ്രഹ്മചരിയാനുഗ്ഗഹായ. ഇതി പുരാണഞ്ച വേദനം പടിഹങ്ഖാമി, നവഞ്ച വേദനം ന ഉപ്പാദേസ്സാമി, യാത്രാ ച മേ ഭവിസ്സതി അനവജ്ജതാ ച ഫാസുവിഹാരോ ചാ’’തി.

    Rasesu gedhaṃ akaraṃ aloloti. Rasoti mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso, ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambikaṃ 2 kasāvo sādu asādu sītaṃ uṇhaṃ. Santeke samaṇabrāhmaṇā rasagiddhā. Te jivhaggena rasaggāni pariyesantā āhiṇḍanti. Te ambilaṃ labhitvā anambilaṃ pariyesanti, anambilaṃ labhitvā ambilaṃ pariyesanti; madhuraṃ labhitvā amadhuraṃ pariyesanti, amadhuraṃ labhitvā madhuraṃ pariyesanti; tittakaṃ labhitvā atittakaṃ pariyesanti, atittakaṃ labhitvā tittakaṃ pariyesanti; kaṭukaṃ labhitvā akuṭakaṃ pariyesanti, akuṭakaṃ labhitvā kaṭukaṃ pariyesanti; loṇikaṃ labhitvā aloṇikaṃ pariyesanti, aloṇikaṃ labhitvā loṇikaṃ pariyesanti; khārikaṃ labhitvā akhārikaṃ pariyesanti, akhārikaṃ labhitvā khārikaṃ pariyesanti; kasāvaṃ labhitvā akasāvaṃ pariyesanti, akasāvaṃ labhitvā kasāvaṃ pariyesanti; lambikaṃ labhitvā alambikaṃ pariyesanti, alambikaṃ labhitvā lambikaṃ pariyesanti; sāduṃ labhitvā asāduṃ pariyesanti, asāduṃ labhitvā sāduṃ pariyesanti; sītaṃ labhitvā uṇhaṃ pariyesanti, uṇhaṃ labhitvā sītaṃ pariyesanti . Te yaṃ yaṃ labhanti tena tena na tussanti, aparāparaṃ pariyesanti. Manāpikesu rasesu rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Sā rasataṇhā tassa paccekasambuddhassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā so paccekasambuddho paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’’ti.

    യഥാ വണം ആലിമ്പേയ്യ യാവദേവ ആരുഹണത്ഥായ 3, യഥാ വാ അക്ഖം അബ്ഭഞ്ജേയ്യ യാവദേവ ഭാരസ്സ നിത്ഥരണത്ഥായ, യഥാ പുത്തമംസം ആഹാരം ആഹരേയ്യ യാവദേവ കന്താരസ്സ നിത്ഥരണത്ഥായ; ഏവമേവ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പടിസങ്ഖാ യോനിസോ ആഹാരം ആഹാരേതി – ‘‘നേവ ദവായ ന മദായ ന മണ്ഡനായ ന വിഭൂസനായ; യാവദേവ ഇമസ്സ കായസ്സ ഠിതിയാ യാപനായ വിഹിംസൂപരതിയാ ബ്രഹ്മചരിയാനുഗ്ഗഹായ. ഇതി പുരാണഞ്ച വേദനം പടിഹങ്ഖാമി, നവഞ്ച വേദനം ന ഉപ്പാദേസ്സാമി, യാത്രാ ച മേ ഭവിസ്സതി അനവജ്ജതാ ച ഫാസുവിഹാരോ ചാ’’തി. രസതണ്ഹായ ആരതോ വിരതോ പടിവിരതോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – രസേസു ഗേധം അകരം.

    Yathā vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva āruhaṇatthāya 4, yathā vā akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya, yathā puttamaṃsaṃ āhāraṃ āhareyya yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya; evameva so paccekasambuddho paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’’ti. Rasataṇhāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – rasesu gedhaṃ akaraṃ.

    അലോലോതി ലോലുപ്പം വുച്ചതി തണ്ഹാ. യോ രാഗോ സാരാഗോ…പേ॰… അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലം. സാ ലോലുപ്പാ തണ്ഹാ തസ്സ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധസ്സ പഹീനാ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ. തസ്മാ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ അലോലോതി – രസേസു ഗേധം അകരം അലോലോ.

    Aloloti loluppaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sā loluppā taṇhā tassa paccekasambuddhassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā paccekasambuddho aloloti – rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo.

    അനഞ്ഞപോസീ സപദാനചാരീതി അനഞ്ഞപോസീതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ അത്താനഞ്ഞേവ പോസേതി, ന പരന്തി.

    Anaññaposī sapadānacārīti anaññaposīti so paccekasambuddho attānaññeva poseti, na paranti.

    അനഞ്ഞപോസിമഞ്ഞാതം , ദന്തം സാരേ പതിട്ഠിതം 5;

    Anaññaposimaññātaṃ , dantaṃ sāre patiṭṭhitaṃ 6;

    ഖീണാസവം വന്തദോസം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണന്തി.

    Khīṇāsavaṃ vantadosaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti.

    അനഞ്ഞപോസീ സപദാനചാരീതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പുബ്ബണ്ഹസമയം 7 നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ ഗാമം വാ നിഗമം വാ പിണ്ഡായ പവിസതി രക്ഖിതേനേവ കായേന രക്ഖിതായ വാചായ രക്ഖിതേന ചിത്തേന ഉപട്ഠിതായ സതിയാ സംവുതേഹി ഇന്ദ്രിയേഹി. ഓക്ഖിത്തചക്ഖു ഇരിയാപഥസമ്പന്നോ കുലാ കുലം അനതിക്കമന്തോ പിണ്ഡായ ചരതീതി – അനഞ്ഞപോസീ സപദാനചാരീ.

    Anaññaposīsapadānacārīti so paccekasambuddho pubbaṇhasamayaṃ 8 nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṃvutehi indriyehi. Okkhittacakkhu iriyāpathasampanno kulā kulaṃ anatikkamanto piṇḍāya caratīti – anaññaposī sapadānacārī.

    കുലേ കുലേ അപ്പടിബദ്ധചിത്തോതി ദ്വീഹി കാരണേഹി പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി – അത്താനം വാ നീചം ഠപേന്തോ പരം ഉച്ചം ഠപേന്തോ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, അത്താനം വാ ഉച്ചം ഠപേന്തോ പരം നീചം ഠപേന്തോ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി. കഥം അത്താനം നീചം ഠപേന്തോ പരം ഉച്ചം ഠപേന്തോ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി? ‘‘തുമ്ഹേ മേ ബഹൂപകാരാ, അഹം തുമ്ഹേ നിസ്സായ ലഭാമി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരം. യമ്പി മേ അഞ്ഞേ ദാതും വാ കാതും വാ മഞ്ഞന്തി തുമ്ഹേ നിസ്സായ തുമ്ഹേ പസ്സന്താ. യമ്പി മേ പോരാണം മാതാപേത്തികം നാമഗോത്തം തമ്പി മേ അന്തരഹിതം തുമ്ഹേഹി അഹം ഞായാമി – ‘അസുകസ്സ കുലുപകോ, അസുകായ കുലുപകോ’’’തി. ഏവം അത്താനം നീചം ഠപേന്തോ പരം ഉച്ചം ഠപേന്തോ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി.

    Kule kule appaṭibaddhacittoti dvīhi kāraṇehi paṭibaddhacitto hoti – attānaṃ vā nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti, attānaṃ vā uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti. Kathaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti? ‘‘Tumhe me bahūpakārā, ahaṃ tumhe nissāya labhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Yampi me aññe dātuṃ vā kātuṃ vā maññanti tumhe nissāya tumhe passantā. Yampi me porāṇaṃ mātāpettikaṃ nāmagottaṃ tampi me antarahitaṃ tumhehi ahaṃ ñāyāmi – ‘asukassa kulupako, asukāya kulupako’’’ti. Evaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti.

    കഥം അത്താനം ഉച്ചം ഠപേന്തോ പരം നീചം ഠപേന്തോ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി? ‘‘അഹം തുമ്ഹാകം ബഹൂപകാരോ, തുമ്ഹേ മം ആഗമ്മ ബുദ്ധം സരണം ഗതാ ധമ്മം സരണം ഗതാ സങ്ഘം സരണം ഗതാ, പാണാതിപാതാ പടിവിരതാ, അദിന്നാദാനാ പടിവിരതാ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ പടിവിരതാ, മുസാവാദാ പടിവിരതാ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതാ, തുമ്ഹാകം അഹം ഉദ്ദേസം ദേമി പരിപുച്ഛം ദേമി ഉപോസഥം ആചിക്ഖാമി നവകമ്മം അധിട്ഠാമി; അഥ ച പന തുമ്ഹേ മം ഉജ്ഝിത്വാ അഞ്ഞേ സക്കരോഥ ഗരും കരോഥ മാനേഥ പൂജേഥാ’’തി. ഏവം അത്താനം ഉച്ചം ഠപേന്തോ പരം നീചം ഠപേന്തോ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി.

    Kathaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti? ‘‘Ahaṃ tumhākaṃ bahūpakāro, tumhe maṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā, pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, tumhākaṃ ahaṃ uddesaṃ demi paripucchaṃ demi uposathaṃ ācikkhāmi navakammaṃ adhiṭṭhāmi; atha ca pana tumhe maṃ ujjhitvā aññe sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjethā’’ti. Evaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti.

    കുലേ കുലേ അപ്പടിബദ്ധചിത്തോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ കുലപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, ഗണപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, ആവാസപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, ചീവരപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, പിണ്ഡപാതപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, സേനാസനപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി, ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരപലിബോധേന അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതീതി – കുലേ കുലേ അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Kule kule appaṭibaddhacittoti so paccekasambuddho kulapalibodhena appaṭibaddhacitto hoti, gaṇapalibodhena appaṭibaddhacitto hoti, āvāsapalibodhena appaṭibaddhacitto hoti, cīvarapalibodhena appaṭibaddhacitto hoti, piṇḍapātapalibodhena appaṭibaddhacitto hoti, senāsanapalibodhena appaṭibaddhacitto hoti, gilānapaccayabhesajjaparikkhārapalibodhena appaṭibaddhacitto hotīti – kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘രസേസു ഗേധം അകരം അലോലോ, അനഞ്ഞപോസീ സപദാനചാരീ;

    ‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

    കുലേ കുലേ അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൨.

    152.

    പഹായ പഞ്ചാവരണാനി ചേതസോ, ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ സബ്ബേ;

    Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso,upakkilese byapanujja sabbe;

    അനിസ്സിതോ ഛേത്വ 9 സിനേഹദോസം 10, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Anissito chetva11sinehadosaṃ12, eko care khaggavisāṇakappo.

    പഹായ പഞ്ചാവരണാനി ചേതസോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ കാമച്ഛന്ദനീവരണം പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാ, ബ്യാപാദനീവരണം… ഥിനമിദ്ധനീവരണം… ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചനീവരണം… വിചികിച്ഛാനീവരണം പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാ വിവിച്ചേവ കാമേഹി വിവിച്ച അകുസലേഹി ധമ്മേഹി സവിതക്കം സവിചാരം വിവേകജം പീതിസുഖം പഠമം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതീതി – പഹായ പഞ്ചാവരണാനി ചേതസോ.

    Pahāya pañcāvaraṇāni cetasoti so paccekasambuddho kāmacchandanīvaraṇaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā, byāpādanīvaraṇaṃ… thinamiddhanīvaraṇaṃ… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ… vicikicchānīvaraṇaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatīti – pahāya pañcāvaraṇāni cetaso.

    ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ സബ്ബേതി രാഗോ ചിത്തസ്സ ഉപക്കിലേസോ, ദോസോ ചിത്തസ്സ ഉപക്കിലേസോ, മോഹോ ചിത്തസ്സ ഉപക്കിലേസോ, കോധോ… ഉപനാഹോ…പേ॰… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാ ചിത്തസ്സ ഉപക്കിലേസാ. ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ സബ്ബേതി സബ്ബേ ചിത്തസ്സ ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ പനുദിത്വാ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ സബ്ബേ.

    Upakkilese byapanujja sabbeti rāgo cittassa upakkileso, doso cittassa upakkileso, moho cittassa upakkileso, kodho… upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā cittassa upakkilesā. Upakkilese byapanujja sabbeti sabbe cittassa upakkilese byapanujja panuditvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – upakkilese byapanujja sabbe.

    അനിസ്സിതോ ഛേത്വ സിനേഹദോസന്തി. അനിസ്സിതോതി ദ്വേ നിസ്സയാ – തണ്ഹാനിസ്സയോ ച ദിട്ഠിനിസ്സയോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാനിസ്സയോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠിനിസ്സയോ. സിനേഹോതി ദ്വേ സ്നേഹാ – തണ്ഹാസ്നേഹോ ച ദിട്ഠിസ്നേഹോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാസ്നേഹോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠിസ്നേഹോ. ദോസോതി യോ ചിത്തസ്സ ആഘാതോ പടിഘാതോ പടിഘം പടിവിരോധോ കോപോ പകോപോ സമ്പകോപോ ദോസോ പദോസോ സമ്പദോസോ ചിത്തസ്സ ബ്യാപത്തി മനോപദോസോ കോധോ കുജ്ഝനാ കുജ്ഝിതത്തം ദോസോ ദുസ്സനാ ദുസ്സിതത്തം ബ്യാപത്തി ബ്യാപജ്ജനാ ബ്യാപജ്ജിതത്തം ചണ്ഡിക്കം അസുരോപോ അനത്തമനതാ ചിത്തസ്സ . അനിസ്സിതോ ഛേത്വ സിനേഹദോസന്തി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ തണ്ഹാസ്നേഹഞ്ച ദിട്ഠിസ്നേഹഞ്ച ദോസഞ്ച ഛേത്വാ ഉച്ഛിന്ദിത്വാ സമുച്ഛിന്ദിത്വാ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാ ചക്ഖും അനിസ്സിതോ, സോതം അനിസ്സിതോ…പേ॰… ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേ ധമ്മേ അനിസ്സിതോ അനല്ലീനോ അനുപഗതോ അനജ്ഝോസിതോ അനധിമുത്തോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – അനിസ്സിതോ ഛേത്വ സിനേഹദോസം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Anissitochetva sinehadosanti. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Sinehoti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca…pe… ayaṃ taṇhāsneho…pe… ayaṃ diṭṭhisneho. Dosoti yo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa . Anissito chetva sinehadosanti so paccekasambuddho taṇhāsnehañca diṭṭhisnehañca dosañca chetvā ucchinditvā samucchinditvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā cakkhuṃ anissito, sotaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anissito chetva sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘പഹായ പഞ്ചാവരണാനി ചേതസോ, ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ സബ്ബേ;

    ‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

    അനിസ്സിതോ ഛേത്വ സിനേഹദോസം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Anissito chetva sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൩.

    153.

    വിപിട്ഠികത്വാന സുഖം ദുഖഞ്ച, പുബ്ബേവ ച സോമനസ്സദോമനസ്സം;

    Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca,pubbeva ca somanassadomanassaṃ;

    ലദ്ധാനുപേക്ഖം സമഥം വിസുദ്ധം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    വിപിട്ഠികത്വാന സുഖം ദുഖഞ്ച, പുബ്ബേവ ച സോമനസ്സദോമനസ്സന്തി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ സുഖസ്സ ച പഹാനാ ദുക്ഖസ്സ ച പഹാനാ പുബ്ബേവ സോമനസ്സദോമനസ്സാനം അത്ഥങ്ഗമാ അദുക്ഖമസുഖം ഉപേക്ഖാസതിപാരിസുദ്ധിം ചതുത്ഥം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതീതി – വിപിട്ഠികത്വാന സുഖം ദുഖഞ്ച, പുബ്ബേവ ച സോമനസ്സദോമനസ്സം.

    Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassanti so paccekasambuddho sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharatīti – vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ.

    ലദ്ധാനുപേക്ഖം സമഥം വിസുദ്ധന്തി. ഉപേക്ഖാതി യാ ചതുത്ഥജ്ഝാനേ ഉപേക്ഖാ ഉപേക്ഖനാ അജ്ഝുപേക്ഖനാ ചിത്തസമതാ ചിത്തപ്പസ്സദ്ധതാ 13 മജ്ഝത്തതാ ചിത്തസ്സ. സമഥോതി യാ ചിത്തസ്സ ഠിതി സണ്ഠിതി അവട്ഠിതി അവിസാഹാരോ 14 അവിക്ഖേപോ അവിസാഹടമാനസതാ 15 സമഥോ സമാധിന്ദ്രിയം സമാധിബലം സമ്മാസമാധി; ചതുത്ഥജ്ഝാനേ ഉപേക്ഖാ ച സമഥോ ച സുദ്ധാ ഹോന്തി വിസുദ്ധാ പരിയോദാതാ അനങ്ഗണാ വിഗതൂപക്കിലേസാ മുദുഭൂതാ കമ്മനിയാ ഠിതാ ആനേഞ്ജപ്പത്താ. ലദ്ധാനുപേക്ഖം സമഥം വിസുദ്ധന്തി ചതുത്ഥജ്ഝാനം ഉപേക്ഖഞ്ച സമഥഞ്ച ലദ്ധാ ലഭിത്വാ വിന്ദിത്വാ പടിലഭിത്വാതി – ലദ്ധാനുപേക്ഖം സമഥം വിസുദ്ധം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Laddhānupekkhaṃsamathaṃ visuddhanti. Upekkhāti yā catutthajjhāne upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā cittasamatā cittappassaddhatā 16 majjhattatā cittassa. Samathoti yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro 17 avikkhepo avisāhaṭamānasatā 18 samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi; catutthajjhāne upekkhā ca samatho ca suddhā honti visuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā mudubhūtā kammaniyā ṭhitā āneñjappattā. Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhanti catutthajjhānaṃ upekkhañca samathañca laddhā labhitvā vinditvā paṭilabhitvāti – laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘വിപിട്ഠികത്വാന സുഖം ദുഖഞ്ച, പുബ്ബേവ ച സോമനസ്സദോമനസ്സം;

    ‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ;

    ലദ്ധാനുപേക്ഖം സമഥം വിസുദ്ധം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൪.

    154.

    ആരദ്ധവീരിയോ പരമത്ഥപത്തിയാ, അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി;

    Āraddhavīriyo paramatthapattiyā,alīnacitto akusītavutti;

    ദള്ഹനിക്കമോ ഥാമബലൂപപന്നോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ആരദ്ധവീരിയോ പരമത്ഥപത്തിയാതി പരമത്ഥം വുച്ചതി അമതം നിബ്ബാനം. യോ സോ സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോ സബ്ബൂപധിപടിനിസ്സഗ്ഗോ തണ്ഹക്ഖയോ വിരാഗോ നിരോധോ നിബ്ബാനം. പരമത്ഥസ്സ പത്തിയാ ലാഭായ പടിലാഭായ അധിഗമായ ഫസ്സനായ സച്ഛികിരിയായ ആരദ്ധവീരിയോ വിഹരതി അകുസലാനം ധമ്മാനം പഹാനായ കുസലാനം ധമ്മാനം സമ്പദായ ഥാമവാ 19 ദള്ഹപരക്കമോ അനിക്ഖിത്തധുരോ കുസലേസു ധമ്മേസൂതി – ആരദ്ധവീരിയോ പരമത്ഥപത്തിയാ.

    Āraddhavīriyo paramatthapattiyāti paramatthaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Paramatthassa pattiyā lābhāya paṭilābhāya adhigamāya phassanāya sacchikiriyāya āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ sampadāya thāmavā 20 daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesūti – āraddhavīriyo paramatthapattiyā.

    അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തീതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ അനുപ്പന്നാനം പാപകാനം അകുസലാനം ധമ്മാനം അനുപ്പാദായ ഛന്ദം ജനേതി വായമതി വീരിയം ആരഭതി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി, ഉപ്പന്നാനം പാപകാനം അകുസലാനം ധമ്മാനം പഹാനായ…പേ॰… അനുപ്പന്നാനം കുസലാനം ധമ്മാനം ഉപ്പാദായ…പേ॰… ഉപ്പന്നാനം കുസലാനം ധമ്മാനം ഠിതിയാ അസമ്മോസായ ഭിയ്യോഭാവായ വേപുല്ലായ ഭാവനായ പാരിപൂരിയാ 21 ഛന്ദം ജനേതി വായമതി വീരിയം ആരഭതി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതീതി – ഏവം അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    Alīnacitto akusītavuttīti so paccekasambuddho anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā 22 chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahatīti – evaṃ alīnacitto akusītavutti.

    അഥ വാ, ‘‘കാമം തചോ ച ന്ഹാരു ച അട്ഠി ച അവസിസ്സതു 23, സരീരേ ഉപസുസ്സതു മംസലോഹിതം, യം തം പുരിസഥാമേന പുരിസബലേന പുരിസവീരിയേന പുരിസപരക്കമേന പത്തബ്ബം ന തം അപാപുണിത്വാ വീരിയസ്സ സണ്ഠാനം 24 ഭവിസ്സതീ’’തി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    Atha vā, ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu 25, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisabalena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ 26 bhavissatī’’ti cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti.

    നാസിസ്സം ന പിവിസ്സാമി, വിഹാരതോ ന നിക്ഖമേ;

    Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;

    നപി പസ്സം നിപാതേസ്സം, തണ്ഹാസല്ലേ അനൂഹതേതി.

    Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhateti.

    ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    Cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti.

    ‘‘ന താവാഹം ഇമം പല്ലങ്കം ഭിന്ദിസ്സാമി യാവ മേ ന അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്തം വിമുച്ചിസ്സതീ’’തി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    ‘‘Na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti.

    ‘‘ന താവാഹം ഇമമ്ഹാ ആസനാ വുട്ഠഹിസ്സാമി യാവ മേ ന അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്തം വിമുച്ചിസ്സതീ’’തി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    ‘‘Na tāvāhaṃ imamhā āsanā vuṭṭhahissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti.

    ‘‘ന താവാഹം ഇമമ്ഹാ ചങ്കമാ ഓരോഹിസ്സാമി…പേ॰… വിഹാരാ നിക്ഖമിസ്സാമി… അഡ്ഢയോഗാ നിക്ഖമിസ്സാമി… പാസാദാ നിക്ഖമിസ്സാമി… ഹമ്മിയാ നിക്ഖമിസ്സാമി… ഗുഹായ നിക്ഖമിസ്സാമി… ലേണാ നിക്ഖമിസ്സാമി… കുടിയാ നിക്ഖമിസ്സാമി… കൂടാഗാരാ നിക്ഖമിസ്സാമി… അട്ടാ നിക്ഖമിസ്സാമി… മാളാ നിക്ഖമിസ്സാമി… ഉദ്ദണ്ഡാ നിക്ഖമിസ്സാമി … ഉപട്ഠാനസാലായ നിക്ഖമിസ്സാമി… മണ്ഡപാ നിക്ഖമിസ്സാമി… രുക്ഖമൂലാ നിക്ഖമിസ്സാമി യാവ മേ ന അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്തം വിമുച്ചിസ്സതീ’’തി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    ‘‘Na tāvāhaṃ imamhā caṅkamā orohissāmi…pe… vihārā nikkhamissāmi… aḍḍhayogā nikkhamissāmi… pāsādā nikkhamissāmi… hammiyā nikkhamissāmi… guhāya nikkhamissāmi… leṇā nikkhamissāmi… kuṭiyā nikkhamissāmi… kūṭāgārā nikkhamissāmi… aṭṭā nikkhamissāmi… māḷā nikkhamissāmi… uddaṇḍā nikkhamissāmi … upaṭṭhānasālāya nikkhamissāmi… maṇḍapā nikkhamissāmi… rukkhamūlā nikkhamissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti.

    ‘‘ഇമസ്മിംയേവ പുബ്ബണ്ഹസമയേ 27 അരിയധമ്മം ആഹരിസ്സാമി സമാഹരിസ്സാമി അധിഗച്ഛിസ്സാമി ഫസ്സയിസ്സാമി സച്ഛികരിസ്സാമീ’’തി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി. ഇമസ്മിംയേവ മജ്ഝന്ഹികസമയേ…പേ॰… സായന്ഹസമയേ …പേ॰… പുരേഭത്തം… പച്ഛാഭത്തം… പുരിമയാമം… മജ്ഝിമയാമം… പച്ഛിമയാമം… കാളേ… ജുണ്ഹേ… വസ്സേ… ഹേമന്തേ … ഗിമ്ഹേ… പുരിമേ വയോഖന്ധേ… മജ്ഝിമേ വയോഖന്ധേ… പച്ഛിമേ വയോഖന്ധേ അരിയധമ്മം ആഹരിസ്സാമി സമാഹരിസ്സാമി അധിഗച്ഛിസ്സാമി ഫസ്സയിസ്സാമി സച്ഛികരിസ്സാമീതി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഏവമ്പി അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി.

    ‘‘Imasmiṃyeva pubbaṇhasamaye 28 ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī’’ti cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti. Imasmiṃyeva majjhanhikasamaye…pe… sāyanhasamaye …pe… purebhattaṃ… pacchābhattaṃ… purimayāmaṃ… majjhimayāmaṃ… pacchimayāmaṃ… kāḷe… juṇhe… vasse… hemante … gimhe… purime vayokhandhe… majjhime vayokhandhe… pacchime vayokhandhe ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmīti cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evampi alīnacitto akusītavutti.

    ദള്ഹനിക്കമോ ഥാമബലൂപപന്നോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ദള്ഹസമാദാനോ അഹോസി കുസലേസു ധമ്മേസു അവട്ഠിതസമാദാനോ കായസുചരിതേ വചീസുചരിതേ മനോസുചരിതേ ദാനസംവിഭാഗേ സീലസമാദാനേ ഉപോസഥുപവാസേ മത്തേയ്യതായ 29 പേത്തേയ്യതായ സാമഞ്ഞതായ ബ്രഹ്മഞ്ഞതായ കുലേജേട്ഠാപചായിതായ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേസു അധികുസലേസു ധമ്മേസൂതി – ദള്ഹനിക്കമോ. ഥാമബലൂപപന്നോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ഥാമേന ച ബലേന ച വീരിയേന ച പരക്കമേന ച പഞ്ഞായ ച ഉപേതോ ഹോതി സമുപേതോ ഉപാഗതോ സമുപാഗതോ ഉപപന്നോ സമുപപന്നോ സമന്നാഗതോതി – ദള്ഹനിക്കമോ ഥാമബലൂപപന്നോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapannoti so paccekasambuddho daḷhasamādāno ahosi kusalesu dhammesu avaṭṭhitasamādāno kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṃvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya 30 petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kulejeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu adhikusalesu dhammesūti – daḷhanikkamo. Thāmabalūpapannoti so paccekasambuddho thāmena ca balena ca vīriyena ca parakkamena ca paññāya ca upeto hoti samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgatoti – daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘ആരദ്ധവീരിയോ പരമത്ഥപത്തിയാ, അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി;

    ‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

    ദള്ഹനിക്കമോ ഥാമബലൂപപന്നോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൫.

    155.

    പടിസല്ലാനം ഝാനമരിഞ്ചമാനോ, ധമ്മേസു നിച്ചം അനുധമ്മചാരീ;

    Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno,dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

    ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസു, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Ādīnavaṃsammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

    പടിസല്ലാനം ഝാനമരിഞ്ചമാനോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പടിസല്ലാനാരാമോ ഹോതി പടിസല്ലാനരതോ അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥമനുയുത്തോ അനിരാകതജ്ഝാനോ വിപസ്സനായ സമന്നാഗതോ ബ്രൂഹേതാ സുഞ്ഞാഗാരം ഝായീ ഝാനരതോ ഏകത്തമനുയുത്തോ സദത്ഥഗരുകോതി പടിസല്ലാനം. ഝാനമരിഞ്ചമാനോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ദ്വീഹി കാരണേഹി ഝാനം ന രിഞ്ചതി – അനുപ്പന്നസ്സ വാ പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ഉപ്പാദായ യുത്തോ പയുത്തോ സംയുത്തോ ആയുത്തോ സമായുത്തോ, അനുപ്പന്നസ്സ വാ ദുതിയസ്സ ഝാനസ്സ…പേ॰… അനുപ്പന്നസ്സ വാ തതിയസ്സ ഝാനസ്സ… അനുപ്പന്നസ്സ വാ ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ഉപ്പാദായ യുത്തോ പയുത്തോ സംയുത്തോ ആയുത്തോ സമായുത്തോതി – ഏവമ്പി ഝാനം ന രിഞ്ചതി.

    Paṭisallānaṃ jhānamariñcamānoti so paccekasambuddho paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgāraṃ jhāyī jhānarato ekattamanuyutto sadatthagarukoti paṭisallānaṃ. Jhānamariñcamānoti so paccekasambuddho dvīhi kāraṇehi jhānaṃ na riñcati – anuppannassa vā paṭhamassa jhānassa uppādāya yutto payutto saṃyutto āyutto samāyutto, anuppannassa vā dutiyassa jhānassa…pe… anuppannassa vā tatiyassa jhānassa… anuppannassa vā catutthassa jhānassa uppādāya yutto payutto saṃyutto āyutto samāyuttoti – evampi jhānaṃ na riñcati.

    അഥ വാ, ഉപ്പന്നം വാ പഠമം ഝാനം ആസേവതി ഭാവേതി ബഹുലീകരോതി, ഉപ്പന്നം വാ ദുതിയം ഝാനം…പേ॰… ഉപ്പന്നം വാ തതിയം ഝാനം… ഉപ്പന്നം വാ ചതുത്ഥം ഝാനം ആസേവതി ഭാവേതി ബഹുലീകരോതി. ഏവമ്പി ഝാനം ന രിഞ്ചതീതി – പടിസല്ലാനം ഝാനമരിഞ്ചമാനോ.

    Atha vā, uppannaṃ vā paṭhamaṃ jhānaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti, uppannaṃ vā dutiyaṃ jhānaṃ…pe… uppannaṃ vā tatiyaṃ jhānaṃ… uppannaṃ vā catutthaṃ jhānaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Evampi jhānaṃ na riñcatīti – paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno.

    ധമ്മേസു നിച്ചം അനുധമ്മചാരീതി ധമ്മാ വുച്ചന്തി ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ…പേ॰… അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ. കതമേ അനുധമ്മാ? സമ്മാപടിപദാ അപച്ചനീകപടിപദാ അന്വത്ഥപടിപദാ ധമ്മാനുധമ്മപടിപദാ സീലേസു പരിപൂരകാരിതാ ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരതാ ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാ ജാഗരിയാനുയോഗോ സതിസമ്പജഞ്ഞം – ഇമേ വുച്ചന്തി അനുധമ്മാ. ധമ്മേസു നിച്ചം അനുധമ്മചാരീതി ധമ്മേസു നിച്ചകാലം ധുവകാലം സതതം സമിതം അവോകിണ്ണം പോങ്ഖാനുപോങ്ഖം ഉദകൂമികജാതം 31

    Dhammesu niccaṃ anudhammacārīti dhammā vuccanti cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Katame anudhammā? Sammāpaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ – ime vuccanti anudhammā. Dhammesu niccaṃ anudhammacārīti dhammesu niccakālaṃ dhuvakālaṃ satataṃ samitaṃ avokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ udakūmikajātaṃ 32

    അവീചിസന്തതിസഹിതം ഫസ്സിതം പുരേഭത്തം പച്ഛാഭത്തം പുരിമയാമം മജ്ഝിമയാമം പച്ഛിമയാമം കാളേ ജുണ്ഹേ വസ്സേ ഹേമന്തേ ഗിമ്ഹേ പുരിമേ വയോഖന്ധേ മജ്ഝിമേ വയോഖന്ധേ പച്ഛിമേ വയോഖന്ധേ ചരതി വിഹരതി ഇരിയതി വത്തേതി പാലേതി യപേതി യാപേതീതി – ധമ്മേസു നിച്ചം അനുധമ്മചാരീ.

    Avīcisantatisahitaṃ phassitaṃ purebhattaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ kāḷe juṇhe vasse hemante gimhe purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandhe carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – dhammesu niccaṃ anudhammacārī.

    ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസൂതി ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തി ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസു, ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ’’തി…പേ॰… ‘‘സബ്ബേ ധമ്മാ അനത്താ’’തി…പേ॰… ‘‘യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം, സബ്ബം തം നിരോധധമ്മ’’ന്തി ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസൂതി – ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസു, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Ādīnavaṃ sammasitā bhavesūti ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ādīnavaṃ sammasitā bhavesūti – ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘പടിസല്ലാനം ഝാനമരിഞ്ചമാനോ, ധമ്മേസു നിച്ചം അനുധമ്മചാരീ;

    ‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

    ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസു, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൬.

    156.

    തണ്ഹക്ഖയം പത്ഥയമപ്പമത്തോ, അനേളമൂഗോ 33 സുതവാ സതീമാ;

    Taṇhakkhayaṃpatthayamappamatto,aneḷamūgo34sutavā satīmā;

    സങ്ഖാതധമ്മോ നിയതോ പധാനവാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

    തണ്ഹക്ഖയം പത്ഥയമപ്പമത്തോതി. തണ്ഹാതി രൂപതണ്ഹാ…പേ॰… ധമ്മതണ്ഹാ. തണ്ഹക്ഖയന്തി രാഗക്ഖയം ദോസക്ഖയം മോഹക്ഖയം ഗതിക്ഖയം ഉപപത്തിക്ഖയം പടിസന്ധിക്ഖയം ഭവക്ഖയം സംസാരക്ഖയം വട്ടക്ഖയം പത്ഥയന്തോ ഇച്ഛന്തോ സാദിയന്തോ പിഹയന്തോ അഭിജപ്പന്തോതി – തണ്ഹക്ഖയം പത്ഥയം. അപ്പമത്തോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ സക്കച്ചകാരീ സാതച്ചകാരീ…പേ॰… അപ്പമാദോ കുസലേസു ധമ്മേസൂതി – തണ്ഹക്ഖയം പത്ഥയമപ്പമത്തോ.

    Taṇhakkhayaṃ patthayamappamattoti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ patthayanto icchanto sādiyanto pihayanto abhijappantoti – taṇhakkhayaṃ patthayaṃ. Appamattoti so paccekasambuddho sakkaccakārī sātaccakārī…pe… appamādo kusalesu dhammesūti – taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto.

    അനേളമൂഗോ സുതവാ സതീമാതി. അനേളമൂഗോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പണ്ഡിതോ പഞ്ഞവാ ബുദ്ധിമാ ഞാണീ വിഭാവീ മേധാവീ. സുതവാതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ബഹുസ്സുതോ ഹോതി സുതധരോ സുതസന്നിച്ചയോ. യേ തേ ധമ്മാ ആദികല്യാണാ മജ്ഝേകല്യാണാ പരിയോസാനകല്യാണാ സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം അഭിവദന്തി, തഥാരൂപാസ്സ ധമ്മാ ബഹുസ്സുതാ ഹോന്തി ധാതാ വചസാ പരിചിതാ മനസാനുപേക്ഖിതാ ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സതീമാതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ സതിമാ ഹോതി പരമേന സതിനേപക്കേന സമന്നാഗതത്താ ചിരകതമ്പി ചിരഭാസിതമ്പി സരിതാ അനുസ്സരിതാതി – അനേളമൂഗോ സുതവാ സതീമാ.

    Aneḷamūgo sutavā satīmāti. Aneḷamūgoti so paccekasambuddho paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sutavāti so paccekasambuddho bahussuto hoti sutadharo sutasanniccayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Satīmāti so paccekasambuddho satimā hoti paramena satinepakkena samannāgatattā cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritāti – aneḷamūgo sutavā satīmā.

    സങ്ഖാതധമ്മോ നിയതോ പധാനവാതി സങ്ഖാതധമ്മോ വുച്ചതി ഞാണം. യാ പഞ്ഞാ പജാനനാ…പേ॰… അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി. സങ്ഖാതധമ്മോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ സങ്ഖാതധമ്മോ ഞാതധമ്മോ തുലിതധമ്മോ തീരിതധമ്മോ വിഭൂതധമ്മോ വിഭാവിതധമ്മോ ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തി സങ്ഖാതധമ്മോ…പേ॰… ‘‘യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം സബ്ബം തം നിരോധധമ്മ’’ന്തി സങ്ഖാതധമ്മോ ഞാതധമ്മോ തുലിതധമ്മോ തീരിതധമ്മോ വിഭൂതധമ്മോ വിഭാവിതധമ്മോ. അഥ വാ, തസ്സ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധസ്സ ച ഖന്ധാ സംഖിത്താ ധാതുയോ സംഖിത്താ ആയതനാനി സംഖിത്താനി ഗതിയോ സംഖിത്താ ഉപപത്തിയോ സംഖിത്താ പടിസന്ധിയോ സംഖിത്താ ഭവാ സംഖിത്താ സംസാരാ സംഖിത്താ വട്ടാ സംഖിത്താ. അഥ വാ, സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ഖന്ധപരിയന്തേ ഠിതോ ധാതുപരിയന്തേ ഠിതോ ആയതനപരിയന്തേ ഠിതോ ഗതിപരിയന്തേ ഠിതോ ഉപപത്തിപരിയന്തേ ഠിതോ പടിസന്ധിപരിയന്തേ ഠിതോ ഭവപരിയന്തേ ഠിതോ സംസാരപരിയന്തേ ഠിതോ വട്ടപരിയന്തേ ഠിതോ സങ്ഖാരപരിയന്തേ ഠിതോ അന്തിമഭവേ 35 ഠിതോ അന്തിമസമുസ്സയേ ഠിതോ അന്തിമദേഹധരോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ.

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavāti saṅkhātadhammo vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Saṅkhātadhammoti so paccekasambuddho saṅkhātadhammo ñātadhammo tulitadhammo tīritadhammo vibhūtadhammo vibhāvitadhammo ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti saṅkhātadhammo…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti saṅkhātadhammo ñātadhammo tulitadhammo tīritadhammo vibhūtadhammo vibhāvitadhammo. Atha vā, tassa paccekasambuddhassa ca khandhā saṃkhittā dhātuyo saṃkhittā āyatanāni saṃkhittāni gatiyo saṃkhittā upapattiyo saṃkhittā paṭisandhiyo saṃkhittā bhavā saṃkhittā saṃsārā saṃkhittā vaṭṭā saṃkhittā. Atha vā, so paccekasambuddho khandhapariyante ṭhito dhātupariyante ṭhito āyatanapariyante ṭhito gatipariyante ṭhito upapattipariyante ṭhito paṭisandhipariyante ṭhito bhavapariyante ṭhito saṃsārapariyante ṭhito vaṭṭapariyante ṭhito saṅkhārapariyante ṭhito antimabhave 36 ṭhito antimasamussaye ṭhito antimadehadharo paccekasambuddho.

    തസ്സായം പച്ഛിമകോ ഭവോ, ചരിമോയം സമുസ്സയോ;

    Tassāyaṃ pacchimako bhavo, carimoyaṃ samussayo;

    ജാതിമരണസംസാരോ 37, നത്ഥി തസ്സ പുനബ്ഭവോതി.

    Jātimaraṇasaṃsāro 38, natthi tassa punabbhavoti.

    തംകാരണാ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ സങ്ഖാതധമ്മോ. നിയതോതി നിയാമാ വുച്ചന്തി ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗാ. ചതൂഹി അരിയമഗ്ഗേഹി സമന്നാഗതോതി നിയതോ. നിയാമം പത്തോ സമ്പത്തോ അധിഗതോ ഫസ്സിതോ സച്ഛികതോ പത്തോ നിയാമം. പധാനവാതി പധാനം വുച്ചതി വീരിയം. സോ ചേതസോ വീരിയാരമ്ഭോ നിക്കമോ പരക്കമോ ഉയ്യാമോ വായാമോ ഉസ്സാഹോ ഉസ്സോള്ഹീ ഥാമോ ധിതി അസിഥിലപരക്കമോ അനിക്ഖിത്തച്ഛന്ദതാ അനിക്ഖിത്തധുരതാ ധുരസമ്പഗ്ഗാഹോ വീരിയം വീരിയിന്ദ്രിയം വീരിയബലം സമ്മാവായാമോ. സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ഇമിനാ പധാനേന ഉപേതോ സമുപേതോ ഉപാഗതോ സമുപാഗതോ ഉപപന്നോ സമുപപന്നോ സമന്നാഗതോ. തസ്മാ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പധാനവാതി – സങ്ഖാതധമ്മോ നിയതോ പധാനവാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Taṃkāraṇā paccekasambuddho saṅkhātadhammo. Niyatoti niyāmā vuccanti cattāro ariyamaggā. Catūhi ariyamaggehi samannāgatoti niyato. Niyāmaṃ patto sampatto adhigato phassito sacchikato patto niyāmaṃ. Padhānavāti padhānaṃ vuccati vīriyaṃ. So cetaso vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamo anikkhittacchandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo. So paccekasambuddho iminā padhānena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā so paccekasambuddho padhānavāti – saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘തണ്ഹക്ഖയം പത്ഥയമപ്പമത്തോ, അനേളമൂഗോ സുതവാ സതീമാ;

    ‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

    സങ്ഖാതധമ്മോ നിയതോ പധാനവാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൭.

    157.

    സീഹോവ സദ്ദേസു അസന്തസന്തോ, വാതോവ ജാലമ്ഹി അസജ്ജമാനോ;

    Sīhova saddesu asantasanto,vātova jālamhi asajjamāno;

    പദുമംവ തോയേന അലിമ്പമാനോ 39, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Padumaṃva toyena alimpamāno40, eko care khaggavisāṇakappo.

    സീഹോവ സദ്ദേസു അസന്തസന്തോതി യഥാ സീഹോ മിഗരാജാ സദ്ദേസു അസന്താസീ അപരിസന്താസീ അനുത്രാസീ അനുബ്ബിഗ്ഗോ അനുസ്സങ്കീ 41 അനുത്രാസോ അഭീരൂ അച്ഛമ്ഭീ അനുത്രാസീ അപലായീ, പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോപി സദ്ദേസു അസന്താസീ അപരിസന്താസീ അനുത്രാസീ അനുബ്ബിഗ്ഗോ അനുസ്സങ്കീ അനുത്രാസോ അഭീരൂ അച്ഛമ്ഭീ അനുത്രാസീ അപലായീ പഹീനഭയഭേരവോ വിഗതലോമഹംസോ വിഹരതീതി – സീഹോവ സദ്ദേസു അസന്തസന്തോ.

    Sīhova saddesu asantasantoti yathā sīho migarājā saddesu asantāsī aparisantāsī anutrāsī anubbiggo anussaṅkī 42 anutrāso abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī, paccekasambuddhopi saddesu asantāsī aparisantāsī anutrāsī anubbiggo anussaṅkī anutrāso abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso viharatīti – sīhova saddesu asantasanto.

    വാതോവ ജാലമ്ഹി അസജ്ജമാനോതി. വാതോതി പുരത്ഥിമാ വാതാ പച്ഛിമാ വാതാ ഉത്തരാ വാതാ ദക്ഖിണാ വാതാ സരജാ വാതാ അരജാ വാതാ സീതാ വാതാ ഉണ്ഹാ വാതാ പരിത്താ വാതാ അധിമത്താ വാതാ വേരമ്ഭവാതാ പക്ഖവാതാ 43 സുപണ്ണവാതാ താലപണ്ണവാതാ വിധൂപനവാതാ. ജാലം വുച്ചതി സുത്തജാലം. യഥാ വാതോ ജാലമ്ഹി ന സജ്ജതി ന ഗണ്ഹാതി ന ബജ്ഝതി ന പലിബജ്ഝതി, ഏവമേവ ദ്വേ ജാലാ – തണ്ഹാജാലഞ്ച ദിട്ഠിജാലഞ്ച…പേ॰… ഇദം തണ്ഹാജാലം…പേ॰… ഇദം ദിട്ഠിജാലം. തസ്സ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധസ്സ തണ്ഹാജാലം പഹീനം ദിട്ഠിജാലം പടിനിസ്സട്ഠം, തണ്ഹാജാലസ്സ പഹീനത്താ ദിട്ഠിജാലസ്സ പടിനിസ്സട്ഠത്താ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ രൂപേ ന സജ്ജതി സദ്ദേ ന സജ്ജതി…പേ॰… ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേസു ധമ്മേസു ന സജ്ജതി ന ഗണ്ഹാതി ന ബജ്ഝതി ന പലിബജ്ഝതി നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – വാതോവ ജാലമ്ഹി അസജ്ജമാനോ.

    Vātova jālamhi asajjamānoti. Vātoti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā verambhavātā pakkhavātā 44 supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā. Jālaṃ vuccati suttajālaṃ. Yathā vāto jālamhi na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati, evameva dve jālā – taṇhājālañca diṭṭhijālañca…pe… idaṃ taṇhājālaṃ…pe… idaṃ diṭṭhijālaṃ. Tassa paccekasambuddhassa taṇhājālaṃ pahīnaṃ diṭṭhijālaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, taṇhājālassa pahīnattā diṭṭhijālassa paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – vātova jālamhi asajjamāno.

    പദുമംവ തോയേന അലിമ്പമാനോതി പദുമം വുച്ചതി പദുമപുപ്ഫം. തോയം വുച്ചതി ഉദകം. യഥാ പദുമപുപ്ഫം തോയേന ന ലിമ്പതി ന പലിമ്പതി ന ഉപലിമ്പതി, അലിത്തം അപലിത്തം അനുപലിത്തം, ഏവമേവ ദ്വേ ലേപാ – തണ്ഹാലേപോ ച ദിട്ഠിലേപോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാലേപോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠിലേപോ. തസ്സ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധസ്സ തണ്ഹാലേപോ പഹീനോ, ദിട്ഠിലേപോ പടിനിസ്സട്ഠോ. തണ്ഹാലേപസ്സ പഹീനത്താ ദിട്ഠിലേപസ്സ പടിനിസട്ഠത്താ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ രൂപേ ന ലിമ്പതി സദ്ദേ ന ലിമ്പതി…പേ॰… ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേസു ധമ്മേസു ന ലിമ്പതി ന പലിമ്പതി ന ഉപലിമ്പതി, അലിത്തോ അപലിത്തോ അനുപലിത്തോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – പദുമംവ തോയേന അലിമ്പമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Padumaṃvatoyena alimpamānoti padumaṃ vuccati padumapupphaṃ. Toyaṃ vuccati udakaṃ. Yathā padumapupphaṃ toyena na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ apalittaṃ anupalittaṃ, evameva dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa paccekasambuddhassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho. Taṇhālepassa pahīnattā diṭṭhilepassa paṭinisaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na limpati sadde na limpati…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘സീഹോവ സദ്ദേസു അസന്തസന്തോ, വാതോവ ജാലമ്ഹി അസജ്ജമാനോ;

    ‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

    പദുമംവ തോയേന അലിമ്പമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൮.

    158.

    സീഹോ യഥാ ദാഠബലീ പസയ്ഹ, രാജാ മിഗാനം അഭിഭുയ്യ ചാരീ;

    Sīho yathā dāṭhabalī pasayha,rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

    സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    സീഹോ യഥാ ദാഠബലീ പസയ്ഹ, രാജാ മിഗാനം അഭിഭുയ്യ ചാരീതി യഥാ സീഹോ മിഗരാജാ ദാഠബലീ ദാഠാവുധോ സബ്ബേ തിരച്ഛാനഗതേ പാണേ അഭിഭുയ്യ അഭിഭവിത്വാ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ പരിയാദിയിത്വാ മദ്ദിത്വാ ചരതി വിഹരതി ഇരിയതി വത്തേതി പാലേതി യപേതി യാപേതി, പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോപി പഞ്ഞാബലീ പഞ്ഞാവുധോ സബ്ബപാണഭൂതേ പുഗ്ഗലേ പഞ്ഞായ അഭിഭുയ്യ അഭിഭവിത്വാ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ പരിയാദിയിത്വാ മദ്ദിത്വാ ചരതി വിഹരതി ഇരിയതി വത്തേതി പാലേതി യപേതി യാപേതീതി – സീഹോ യഥാ ദാഠബലീ പസയ്ഹ, രാജാ മിഗാനം അഭിഭുയ്യ ചാരീ.

    Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārīti yathā sīho migarājā dāṭhabalī dāṭhāvudho sabbe tiracchānagate pāṇe abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti, paccekasambuddhopi paññābalī paññāvudho sabbapāṇabhūte puggale paññāya abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī.

    സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനീതി യഥാ സീഹോ മിഗരാജാ അരഞ്ഞവനമജ്ഝോഗാഹേത്വാ ചരതി വിഹരതി ഇരിയതി വത്തേതി പാലേതി യപേതി യാപേതി, പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോപി അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി പടിസേവതി അപ്പസദ്ദാനി അപ്പനിഗ്ഘോസാനി വിജനവാതാനി മനുസ്സരാഹസ്സേയ്യകാനി പടിസല്ലാനസാരുപ്പാനി. സോ ഏകോ ഗച്ഛതി ഏകോ തിട്ഠതി ഏകോ നിസീദതി ഏകോ സേയ്യം കപ്പേതി ഏകോ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസതി ഏകോ പടിക്കമതി ഏകോ രഹോ നിസീദതി ഏകോ ചങ്കമം അധിട്ഠാതി ഏകോ ചരതി വിഹരതി ഇരിയതി വത്തേതി പാലേതി യപേതി യാപേതീതി – സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Sevetha pantāni senāsanānīti yathā sīho migarājā araññavanamajjhogāhetvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti, paccekasambuddhopi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati eko tiṭṭhati eko nisīdati eko seyyaṃ kappeti eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘സീഹോ യഥാ ദാഠബലീ പസയ്ഹ, രാജാ മിഗാനം അഭിഭുയ്യ ചാരീ;

    ‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

    സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൫൯.

    159.

    മേത്തം ഉപേക്ഖം കരുണം വിമുത്തിം, ആസേവമാനോ മുദിതഞ്ച കാലേ;

    Mettaṃupekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ,āsevamāno muditañca kāle;

    സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    മേത്തം ഉപേക്ഖം കരുണം വിമുത്തിം, ആസേവമാനോ മുദിതഞ്ച കാലേതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹരതി തഥാ ദുതിയം തഥാ തതിയം തഥാ ചതുത്ഥം, ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാപജ്ജേന ഫരിത്വാ വിഹരതി; കരുണാസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… മുദിതാസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാപജ്ജേന ഫരിത്വാ വിഹരതീതി – മേത്തം ഉപേക്ഖം കരുണം വിമുത്തിം, ആസേവമാനോ മുദിതഞ്ച കാലേ.

    Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāleti so paccekasambuddho mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ, iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati; karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatīti – mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle.

    സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോതി മേത്തായ ഭാവിതത്താ യേ പുരത്ഥിമായ ദിസായ സത്താ തേ അപ്പടികൂലാ ഹോന്തി, യേ പച്ഛിമായ ദിസായ സത്താ…പേ॰… യേ ഉത്തരായ ദിസായ സത്താ… യേ ദക്ഖിണായ ദിസായ സത്താ… യേ പുരത്ഥിമായ അനുദിസായ സത്താ… യേ പച്ഛിമായ അനുദിസായ സത്താ… യേ ഉത്തരായ അനുദിസായ സത്താ… യേ ദക്ഖിണായ അനുദിസായ സത്താ… യേ ഹേട്ഠിമായ 45 ദിസായ സത്താ… യേ ഉപരിമായ ദിസായ സത്താ… യേ ദസസു ദിസാസു സത്താ തേ അപ്പടികൂലാ ഹോന്തി. കരുണായ ഭാവിതത്താ… മുദിതായ ഭാവിതത്താ… ഉപേക്ഖായ ഭാവിതത്താ യേ പുരത്ഥിമായ ദിസായ സത്താ…പേ॰… യേ ദസസു ദിസാസു സത്താ തേ അപ്പടികൂലാ ഹോന്തി. സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോതി സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോ, അപ്പടിവിരുജ്ഝമാനോ അനാഘാതിയമാനോ 46 അപ്പടിഹഞ്ഞമാനോതി – സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Sabbena lokena avirujjhamānoti mettāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye pacchimāya disāya sattā…pe… ye uttarāya disāya sattā… ye dakkhiṇāya disāya sattā… ye puratthimāya anudisāya sattā… ye pacchimāya anudisāya sattā… ye uttarāya anudisāya sattā… ye dakkhiṇāya anudisāya sattā… ye heṭṭhimāya 47 disāya sattā… ye uparimāya disāya sattā… ye dasasu disāsu sattā te appaṭikūlā honti. Karuṇāya bhāvitattā… muditāya bhāvitattā… upekkhāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā…pe… ye dasasu disāsu sattā te appaṭikūlā honti. Sabbena lokena avirujjhamānoti sabbena lokena avirujjhamāno, appaṭivirujjhamāno anāghātiyamāno 48 appaṭihaññamānoti – sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘മേത്തം ഉപേക്ഖം കരുണം വിമുത്തിം, ആസേവമാനോ മുദിതഞ്ച കാലേ;

    ‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

    സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൬൦.

    160.

    രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം, സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനി 49 ;

    Rāgañcadosañca pahāya mohaṃ,sandālayitvāna saṃyojanāni50;

    അസന്തസം ജീവിതസങ്ഖയമ്ഹി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

    രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹന്തി. രാഗോതി യോ രാഗോ സാരാഗോ…പേ॰… അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലം. ദോസോതി യോ ചിത്തസ്സ ആഘാതോ…പേ॰… ചണ്ഡിക്കം അസുരോപോ അനത്തമനതാ ചിത്തസ്സ. മോഹോതി ദുക്ഖേ അഞ്ഞാണം…പേ॰… അവിജ്ജാലങ്ഗീ മോഹോ അകുസലമൂലം. രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹന്തി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച മോഹഞ്ച പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം.

    Rāgañca dosañca pahāya mohanti. Rāgoti yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Dosoti yo cittassa āghāto…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Mohoti dukkhe aññāṇaṃ…pe… avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ. Rāgañca dosañca pahāya mohanti so paccekasambuddho rāgañca dosañca mohañca pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – rāgañca dosañca pahāya mohaṃ.

    സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനീതി. ദസ സംയോജനാനി – കാമരാഗസംയോജനം പടിഘസംയോജനം…പേ॰… അവിജ്ജാസംയോജനം. സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനീതി ദസ സംയോജനാനി സന്ദാലയിത്വാ പദാലയിത്വാ സമ്പദാലയിത്വാ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തീകരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനി.

    Sandālayitvāna saṃyojanānīti. Dasa saṃyojanāni – kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanaṃ…pe… avijjāsaṃyojanaṃ. Sandālayitvāna saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni sandālayitvā padālayitvā sampadālayitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – sandālayitvāna saṃyojanāni.

    അസന്തസം ജീവിതസങ്ഖയമ്ഹീതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ ജീവിതപരിയോസാനേ അസന്താസീ അനുത്രാസീ അനുബ്ബിഗ്ഗോ അനുസ്സങ്കീ അനുത്രാസോ അഭീരൂ അച്ഛമ്ഭീ അനുത്രാസീ അപലായീ പഹീനഭയഭേരവോ വിഗതലോമഹംസോ വിഹരതീതി – അസന്തസം ജീവിതസങ്ഖയമ്ഹി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Asantasaṃjīvitasaṅkhayamhīti so paccekasambuddho jīvitapariyosāne asantāsī anutrāsī anubbiggo anussaṅkī anutrāso abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso viharatīti – asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം, സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനി;

    ‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

    അസന്തസം ജീവിതസങ്ഖയമ്ഹി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ൧൬൧.

    161.

    ഭജന്തി സേവന്തി ച കാരണത്ഥാ, നിക്കാരണാ ദുല്ലഭാ അജ്ജ മിത്താ;

    Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā,nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    അത്തത്ഥപഞ്ഞാ 51 അസുചീ മനുസ്സാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Attatthapaññā52asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ഭജന്തി സേവന്തി ച കാരണത്ഥാതി അത്തത്ഥകാരണാ പരത്ഥകാരണാ ഉഭയത്ഥകാരണാ ദിട്ഠധമ്മികത്ഥകാരണാ സമ്പരായികത്ഥകാരണാ പരമത്ഥകാരണാ ഭജന്തി സമ്ഭജന്തി സേവന്തി നിസേവന്തി സംസേവന്തി പടിസേവന്തീതി – ഭജന്തി സേവന്തി ച കാരണത്ഥാ.

    Bhajantisevanti ca kāraṇatthāti attatthakāraṇā paratthakāraṇā ubhayatthakāraṇā diṭṭhadhammikatthakāraṇā samparāyikatthakāraṇā paramatthakāraṇā bhajanti sambhajanti sevanti nisevanti saṃsevanti paṭisevantīti – bhajanti sevanti ca kāraṇatthā.

    നിക്കാരണാ ദുല്ലഭാ അജ്ജ മിത്താതി ദ്വേ മിത്താ – അഗാരികമിത്തോ ച അനാഗാരികമിത്തോ ച…പേ॰… അയം അഗാരികമിത്തോ…പേ॰… അയം അനാഗാരികമിത്തോ. നിക്കാരണാ ദുല്ലഭാ അജ്ജ മിത്താതി ഇമേ ദ്വേ മിത്താ അകാരണാ നിക്കാരണാ അഹേതൂ അപ്പച്ചയാ ദുല്ലഭാ (ദുല്ലദ്ധാ സുദുല്ലദ്ധാ) 53 തി – നിക്കാരണാ ദുല്ലഭാ അജ്ജ മിത്താ.

    Nikkāraṇādullabhā ajja mittāti dve mittā – agārikamitto ca anāgārikamitto ca…pe… ayaṃ agārikamitto…pe… ayaṃ anāgārikamitto. Nikkāraṇā dullabhā ajja mittāti ime dve mittā akāraṇā nikkāraṇā ahetū appaccayā dullabhā (dulladdhā sudulladdhā) 54 ti – nikkāraṇā dullabhā ajja mittā.

    അത്തത്ഥപഞ്ഞാ അസുചീ മനുസ്സാതി. അത്തത്ഥപഞ്ഞാതി അത്തനോ അത്ഥായ അത്തനോ ഹേതു അത്തനോ പച്ചയാ അത്തനോ കാരണാ ഭജന്തി സമ്ഭജന്തി സേവന്തി നിസേവന്തി സംസേവന്തി പടിസേവന്തി ആചരന്തി സമാചരന്തി പയിരുപാസന്തി പരിപുച്ഛന്തി പരിപഞ്ഹന്തീതി – അത്തത്ഥപഞ്ഞാ. അസുചീ മനുസ്സാതി അസുചിനാ കായകമ്മേന സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിനാ വചീകമ്മേന സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിനാ മനോകമ്മേന സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിനാ പാണാതിപാതേന…പേ॰… അസുചിനാ അദിന്നാദാനേന… അസുചിനാ കാമേസുമിച്ഛാചാരേന… അസുചിനാ മുസാവാദേന… അസുചിയാ പിസുണായ വാചായ സമന്നാഗതാ… അസുചിയാ ഫരുസായ വാചായ സമന്നാഗതാ… അസുചിനാ സമ്ഫപ്പലാപേന സമന്നാഗതാ… അസുചിയാ അഭിജ്ഝായ സമന്നാഗതാ… അസുചിനാ ബ്യാപാദേന സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിയാ മിച്ഛാദിട്ഠിയാ സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിയാ ചേതനായ സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിയാ പത്ഥനായ സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചിനാ പണിധിനാ സമന്നാഗതാതി അസുചീ മനുസ്സാ, അസുചീ ഹീനാ നിഹീനാ ഓമകാ ലാമകാ ഛതുക്കാ പരിത്താതി – അത്തത്ഥപഞ്ഞാ അസുചീ മനുസ്സാ.

    Attatthapaññā asucī manussāti. Attatthapaññāti attano atthāya attano hetu attano paccayā attano kāraṇā bhajanti sambhajanti sevanti nisevanti saṃsevanti paṭisevanti ācaranti samācaranti payirupāsanti paripucchanti paripañhantīti – attatthapaññā. Asucī manussāti asucinā kāyakammena samannāgatāti asucī manussā, asucinā vacīkammena samannāgatāti asucī manussā, asucinā manokammena samannāgatāti asucī manussā, asucinā pāṇātipātena…pe… asucinā adinnādānena… asucinā kāmesumicchācārena… asucinā musāvādena… asuciyā pisuṇāya vācāya samannāgatā… asuciyā pharusāya vācāya samannāgatā… asucinā samphappalāpena samannāgatā… asuciyā abhijjhāya samannāgatā… asucinā byāpādena samannāgatāti asucī manussā, asuciyā micchādiṭṭhiyā samannāgatāti asucī manussā, asuciyā cetanāya samannāgatāti asucī manussā, asuciyā patthanāya samannāgatāti asucī manussā, asucinā paṇidhinā samannāgatāti asucī manussā, asucī hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – attatthapaññā asucī manussā.

    ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോതി. ഏകോതി സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ പബ്ബജ്ജാസങ്ഖാതേന ഏകോ…പേ॰… ചരേതി അട്ഠ ചരിയായോ…പേ॰… ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോതി യഥാ ഖഗ്ഗസ്സ നാമ വിസാണം ഏകം ഹോതി അദുതിയം…പേ॰… ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ. തേനാഹ സോ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ –

    Eko care khaggavisāṇakappoti. Ekoti so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko…pe… careti aṭṭha cariyāyo…pe… khaggavisāṇakappoti yathā khaggassa nāma visāṇaṃ ekaṃ hoti adutiyaṃ…pe… eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘ഭജന്തി സേവന്തി ച കാരണത്ഥാ, നിക്കാരണാ ദുല്ലഭാ അജ്ജ മിത്താ;

    ‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    അത്തത്ഥപഞ്ഞാ അസുചീ മനുസ്സാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തി.

    Attatthapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ചതുത്ഥോ വഗ്ഗോ.

    Catuttho vaggo.

    ഖഗ്ഗവിസാണസുത്തനിദ്ദേസോ നിട്ഠിതോ.

    Khaggavisāṇasuttaniddeso niṭṭhito.

    അജിതോ തിസ്സമേത്തേയ്യോ, പുണ്ണകോ അഥ മേത്തഗൂ;

    Ajito tissametteyyo, puṇṇako atha mettagū;

    ധോതകോ ഉപസീവോ ച, നന്ദോ ച അഥ ഹേമകോ.

    Dhotako upasīvo ca, nando ca atha hemako.

    തോദേയ്യ-കപ്പാ ദുഭയോ, ജതുകണ്ണീ ച പണ്ഡിതോ;

    Todeyya-kappā dubhayo, jatukaṇṇī ca paṇḍito;

    ഭദ്രാവുധോ ഉദയോ ച, പോസാലോ ചാപി ബ്രാഹ്മണോ;

    Bhadrāvudho udayo ca, posālo cāpi brāhmaṇo;

    മോഘരാജാ ച മേധാവീ, പിങ്ഗിയോ ച മഹാഇസി.

    Mogharājā ca medhāvī, piṅgiyo ca mahāisi.

    സോളസാനം 55 പനേതേസം, ബ്രാഹ്മണാനംവ സാസനം;

    Soḷasānaṃ 56 panetesaṃ, brāhmaṇānaṃva sāsanaṃ;

    പാരായനാനം നിദ്ദേസാ, തത്തകാ ച ഭവന്തി ഹി 57.

    Pārāyanānaṃ niddesā, tattakā ca bhavanti hi 58.

    ഖഗ്ഗവിസാണസുത്താനം, നിദ്ദേസാപി തഥേവ ച;

    Khaggavisāṇasuttānaṃ, niddesāpi tatheva ca;

    നിദ്ദേസാ ദുവിധാ ഞേയ്യാ, പരിപുണ്ണാ സുലക്ഖിതാതി.

    Niddesā duvidhā ñeyyā, paripuṇṇā sulakkhitāti.

    ചൂളനിദ്ദേസപാളി നിട്ഠിതാ.

    Cūḷaniddesapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. ലമ്ബിലം (സ്യാ॰ ക॰) പസ്സ ആയതനവിഭങ്ഗേ
    2. lambilaṃ (syā. ka.) passa āyatanavibhaṅge
    3. രോപനത്ഥായ (സ്യാ॰)
    4. ropanatthāya (syā.)
    5. സാരേസു സുപതിട്ഠിതം (സ്യാ॰ ക॰) പസ്സ ഉദാ॰ ൬
    6. sāresu supatiṭṭhitaṃ (syā. ka.) passa udā. 6
    7. പുബ്ബന്ഹസമയം (ക॰)
    8. pubbanhasamayaṃ (ka.)
    9. ഛേത്വാ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. സ്നേഹദോസം (സ്യാ॰ ക॰)
    11. chetvā (syā. ka.)
    12. snehadosaṃ (syā. ka.)
    13. ചിത്തവിസടതാ (ക॰) പസ്സ മഹാനി॰ ൨൦൭
    14. അവിസംഹാരോ (ക॰) പസ്സ ധ॰ സ॰ ൧൧, ൧൫
    15. അവിസംഹടമാനസതാ (ക॰)
    16. cittavisaṭatā (ka.) passa mahāni. 207
    17. avisaṃhāro (ka.) passa dha. sa. 11, 15
    18. avisaṃhaṭamānasatā (ka.)
    19. ഥാമസാ (ക॰)
    20. thāmasā (ka.)
    21. ഭാവനാപാരിപൂരിയാ (സ്യാ॰)
    22. bhāvanāpāripūriyā (syā.)
    23. അവസുസ്സതു (സ്യാ॰) മ॰ നി॰ ൨.൧൮൪; സം॰ നി॰ ൨.൨൨ പസ്സിതബ്ബം
    24. വിരിയസ്സ ഠാനം (സ്യാ॰)
    25. avasussatu (syā.) ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22 passitabbaṃ
    26. viriyassa ṭhānaṃ (syā.)
    27. പുബ്ബണ്ഹസമയം (ക॰) മഹാനി॰ ൧൭
    28. pubbaṇhasamayaṃ (ka.) mahāni. 17
    29. മേത്തേയ്യതായ (സ്യാ॰ ക॰) മോഗ്ഗല്ലാനബ്യാകരണേ ൪.൩൯ സുത്തം ഓലോകേതബ്ബം
    30. metteyyatāya (syā. ka.) moggallānabyākaraṇe 4.39 suttaṃ oloketabbaṃ
    31. ഉദകുമ്മിജാതം (സ്യാ॰), ഉദകുമ്മികജാതം (ക॰)
    32. udakummijātaṃ (syā.), udakummikajātaṃ (ka.)
    33. അനേലമൂഗോ (സ്യാ॰ ക॰)
    34. anelamūgo (syā. ka.)
    35. അന്തിമേ ഭവേ (ക॰) ചൂളനി॰ മേത്തഗൂമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസ ൨൮
    36. antime bhave (ka.) cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 28
    37. ജാതിജരാമരണസംസാരോ (സ്യാ॰) ഏവമീദിസേസു ഠാനേസു
    38. jātijarāmaraṇasaṃsāro (syā.) evamīdisesu ṭhānesu
    39. അലിപ്പമാനോ, സു॰ നി॰ ൭൧
    40. alippamāno, su. ni. 71
    41. അനുസ്സുകീ (സ്യാ॰)
    42. anussukī (syā.)
    43. പക്ഖിവാതാ (സ്യാ॰) ചൂളനി॰ ഉപസീവമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസ ൪൩, ഖഗ്ഗവിസാണസുത്തനിദ്ദേസ ൧൩൮ നത്ഥി പാഠനാനത്തം
    44. pakkhivātā (syā.) cūḷani. upasīvamāṇavapucchāniddesa 43, khaggavisāṇasuttaniddesa 138 natthi pāṭhanānattaṃ
    45. അധോഗമായ (സ്യാ॰)
    46. അഘട്ടിയമാനോ (സ്യാ॰)
    47. adhogamāya (syā.)
    48. aghaṭṭiyamāno (syā.)
    49. സംയോജനാനി (ക॰)
    50. saṃyojanāni (ka.)
    51. അത്തട്ഠപഞ്ഞാ (ക॰)
    52. attaṭṭhapaññā (ka.)
    53. ( ) നത്ഥി സ്യാ॰ പോത്ഥകേ
    54. ( ) natthi syā. potthake
    55. സോളസന്നം (സ്യാ॰ ക॰)
    56. soḷasannaṃ (syā. ka.)
    57. വാ (ക॰)
    58. vā (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ൪. ചതുത്ഥവഗ്ഗവണ്ണനാ • 4. Catutthavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact