Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౭. చేతియపాటిహారియపఞ్హో

    7. Cetiyapāṭihāriyapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, సబ్బేసం పరినిబ్బుతానం చేతియే పాటిహీరం హోతి, ఉదాహు ఏకచ్చానం యేవ హోతీ’’తి? ‘‘ఏకచ్చానం, మహారాజ, హోతి, ఏకచ్చానం న హోతీ’’తి. ‘‘కతమేసం, భన్తే, హోతి, కతమేసం న హోతీ’’తి? ‘‘తిణ్ణన్నం, మహారాజ, అఞ్ఞతరస్స అధిట్ఠానా పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం హోతి. కతమేసం తిణ్ణన్నం? ఇధ, మహారాజ, అరహా దేవమనుస్సానం అనుకమ్పాయ తిట్ఠన్తోవ అధిట్ఠాతి ‘ఏవంనామ చేతియే పాటిహీరం హోతూ’తి, తస్స అధిట్ఠానవసేన చేతియే పాటిహీరం హోతి, ఏవం అరహతో అధిట్ఠానవసేన పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం హోతి.

    7. ‘‘Bhante nāgasena, sabbesaṃ parinibbutānaṃ cetiye pāṭihīraṃ hoti, udāhu ekaccānaṃ yeva hotī’’ti? ‘‘Ekaccānaṃ, mahārāja, hoti, ekaccānaṃ na hotī’’ti. ‘‘Katamesaṃ, bhante, hoti, katamesaṃ na hotī’’ti? ‘‘Tiṇṇannaṃ, mahārāja, aññatarassa adhiṭṭhānā parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ hoti. Katamesaṃ tiṇṇannaṃ? Idha, mahārāja, arahā devamanussānaṃ anukampāya tiṭṭhantova adhiṭṭhāti ‘evaṃnāma cetiye pāṭihīraṃ hotū’ti, tassa adhiṭṭhānavasena cetiye pāṭihīraṃ hoti, evaṃ arahato adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ hoti.

    ‘‘పున చపరం, మహారాజ, దేవతా మనుస్సానం అనుకమ్పాయ పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం దస్సేన్తి ‘ఇమినా పాటిహీరేన సద్ధమ్మో నిచ్చసమ్పగ్గహితో భవిస్సతి, మనుస్సా చ పసన్నా కుసలేన అభివడ్ఢిస్సన్తీ’తి, ఏవం దేవతానం అధిట్ఠానవసేన పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం హోతి.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, devatā manussānaṃ anukampāya parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ dassenti ‘iminā pāṭihīrena saddhammo niccasampaggahito bhavissati, manussā ca pasannā kusalena abhivaḍḍhissantī’ti, evaṃ devatānaṃ adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ hoti.

    ‘‘పున చపరం, మహారాజ, ఇత్థీ వా పురిసో వా సద్ధో పసన్నో పణ్డితో బ్యత్తో మేధావీ బుద్ధిసమ్పన్నో యోనిసో చిన్తయిత్వా గన్ధం వా మాలం వా దుస్సం వా అఞ్ఞతరం వా కిఞ్చి అధిట్ఠహిత్వా చేతియే ఉక్ఖిపతి ‘ఏవంనామ హోతూ’తి, తస్సపి అధిట్ఠానవసేన పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం హోతి, ఏవం మనుస్సానం అధిట్ఠానవసేన పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం హోతి.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, itthī vā puriso vā saddho pasanno paṇḍito byatto medhāvī buddhisampanno yoniso cintayitvā gandhaṃ vā mālaṃ vā dussaṃ vā aññataraṃ vā kiñci adhiṭṭhahitvā cetiye ukkhipati ‘evaṃnāma hotū’ti, tassapi adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ hoti, evaṃ manussānaṃ adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ hoti.

    ‘‘ఇమేసం ఖో, మహారాజ, తిణ్ణన్నం అఞ్ఞతరస్స అధిట్ఠానవసేన పరినిబ్బుతస్స చేతియే పాటిహీరం హోతి.

    ‘‘Imesaṃ kho, mahārāja, tiṇṇannaṃ aññatarassa adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṃ hoti.

    ‘‘యది, మహారాజ, తేసం అధిట్ఠానం న హోతి, ఖీణాసవస్సపి ఛళభిఞ్ఞస్స చేతోవసిప్పత్తస్స చేతియే పాటిహీరం న హోతి, అసతిపి , మహారాజ, పాటిహీరే చరితం దిస్వా సుపరిసుద్ధం ఓకప్పేతబ్బం నిట్ఠం గన్తబ్బం సద్దహితబ్బం ‘సుపరినిబ్బుతో అయం బుద్ధపుత్తో’’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.

    ‘‘Yadi, mahārāja, tesaṃ adhiṭṭhānaṃ na hoti, khīṇāsavassapi chaḷabhiññassa cetovasippattassa cetiye pāṭihīraṃ na hoti, asatipi , mahārāja, pāṭihīre caritaṃ disvā suparisuddhaṃ okappetabbaṃ niṭṭhaṃ gantabbaṃ saddahitabbaṃ ‘suparinibbuto ayaṃ buddhaputto’’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    చేతియపాటిహారియపఞ్హో సత్తమో.

    Cetiyapāṭihāriyapañho sattamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact