| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. жод̣̇анаасуд̇д̇ам̣
7. Codanāsuttaṃ
167. д̇ад̇ра ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘жод̣̇агзна, аавусо, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ убадтаабзд̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о’’.
167. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘codakena, āvuso, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo’’.
‘‘гад̇амз бан̃жа? гаалзна вагкаами, но агаалзна; бхууд̇зна вагкаами, но абхууд̇зна; сан̣хзна вагкаами, но парусзна; ад̇т̇асам̣хид̇зна вагкаами, но анад̇т̇асам̣хид̇зна; мзд̇д̇ажид̇д̇о 1 вагкаами, но д̣̇осанд̇аро 2. жод̣̇агзна, аавусо, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна имз бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ убадтаабзд̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о.
‘‘ид̇хаахам̣ , аавусо, згажжам̣ буг̇г̇алам̣ бассаами агаалзна жод̣̇ияамаанам̣ но гаалзна губид̇ам̣, абхууд̇зна жод̣̇ияамаанам̣ но бхууд̇зна губид̇ам̣, парусзна жод̣̇ияамаанам̣ но сан̣хзна губид̇ам̣, анад̇т̇асам̣хид̇зна жод̣̇ияамаанам̣ но ад̇т̇асам̣хид̇зна губид̇ам̣, д̣̇осанд̇арзна жод̣̇ияамаанам̣ но мзд̇д̇ажид̇д̇зна губид̇ам̣.
‘‘Idhāhaṃ , āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi akālena codiyamānaṃ no kālena kupitaṃ, abhūtena codiyamānaṃ no bhūtena kupitaṃ, pharusena codiyamānaṃ no saṇhena kupitaṃ, anatthasaṃhitena codiyamānaṃ no atthasaṃhitena kupitaṃ, dosantarena codiyamānaṃ no mettacittena kupitaṃ.
‘‘ад̇хаммажуд̣̇ид̇асса, аавусо, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о 5 – ‘агаалзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о но гаалзна , алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; абхууд̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о но бхууд̇зна , алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; парусзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о но сан̣хзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа ; анад̇т̇асам̣хид̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о но ад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; д̣̇осанд̇арзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о но мзд̇д̇ажид̇д̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяаа’д̇и. ад̇хаммажуд̣̇ид̇асса, аавусо, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о.
‘‘Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo 6 – ‘akālenāyasmā cudito no kālena , alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito no bhūtena , alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya ; anatthasaṃhitenāyasmā cudito no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti. Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo.
‘‘ад̇хаммажод̣̇агасса, аавусо, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – ‘агаалзна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о 7 но гаалзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; абхууд̇зна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но бхууд̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; парусзна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но сан̣хзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; анад̇т̇асам̣хид̇зна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но ад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; д̣̇осанд̇арзна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но мзд̇д̇ажид̇д̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяаа’д̇и. ад̇хаммажод̣̇агасса, аавусо, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яат̇аа на ан̃н̃оби бхигку абхууд̇зна жод̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаад̇и.
‘‘Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālena te, āvuso, codito 8 no kālena, alaṃ te vippaṭisārāya; abhūtena te, āvuso, codito no bhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; pharusena te, āvuso, codito no saṇhena, alaṃ te vippaṭisārāya; anatthasaṃhitena te, āvuso, codito no atthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti. Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā na aññopi bhikkhu abhūtena codetabbaṃ maññeyyāti.
‘‘ид̇ха банаахам̣, аавусо, згажжам̣ буг̇г̇алам̣ бассаами гаалзна жод̣̇ияамаанам̣ но агаалзна губид̇ам̣, бхууд̇зна жод̣̇ияамаанам̣ но абхууд̇зна губид̇ам̣, сан̣хзна жод̣̇ияамаанам̣ но парусзна губид̇ам̣, ад̇т̇асам̣хид̇зна жод̣̇ияамаанам̣ но анад̇т̇асам̣хид̇зна губид̇ам̣, мзд̇д̇ажид̇д̇зна жод̣̇ияамаанам̣ но д̣̇осанд̇арзна губид̇ам̣.
‘‘Idha panāhaṃ, āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi kālena codiyamānaṃ no akālena kupitaṃ, bhūtena codiyamānaṃ no abhūtena kupitaṃ, saṇhena codiyamānaṃ no pharusena kupitaṃ, atthasaṃhitena codiyamānaṃ no anatthasaṃhitena kupitaṃ, mettacittena codiyamānaṃ no dosantarena kupitaṃ.
‘‘д̇хаммажуд̣̇ид̇асса, аавусо, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – ‘гаалзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о но агаалзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; бхууд̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о но абхууд̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; сан̣хзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о но парусзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; ад̇т̇асам̣хид̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о но анад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; мзд̇д̇ажид̇д̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о но д̣̇осанд̇арзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяаа’д̇и. д̇хаммажуд̣̇ид̇асса , аавусо, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о.
‘‘Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālenāyasmā cudito no akālena, alaṃ te vippaṭisārāya; bhūtenāyasmā cudito no abhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; saṇhenāyasmā cudito no pharusena, alaṃ te vippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā cudito no anatthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti. Dhammacuditassa , āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo.
‘‘д̇хаммажод̣̇агасса, аавусо, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – ‘гаалзна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но агаалзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; бхууд̇зна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но абхууд̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; сан̣хзна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но парусзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; ад̇т̇асам̣хид̇зна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но анад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; мзд̇д̇ажид̇д̇зна д̇з, аавусо, жод̣̇ид̇о но д̣̇осанд̇арзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяаа’д̇и. д̇хаммажод̣̇агасса, аавусо, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яат̇аа ан̃н̃оби бхигку бхууд̇зна жод̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаад̇и.
‘‘Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālena te, āvuso, codito no akālena, alaṃ te avippaṭisārāya; bhūtena te, āvuso, codito no abhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; saṇhena te, āvuso, codito no pharusena, alaṃ te avippaṭisārāya; atthasaṃhitena te, āvuso, codito no anatthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti. Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā aññopi bhikkhu bhūtena coditabbaṃ maññeyyāti.
‘‘жуд̣̇ид̇зна, аавусо, буг̇г̇алзна д̣̇вийсу д̇хаммзсу бад̇идтаад̇аб̣б̣ам̣ – сажжз жа, агуббз жа. мам̣ жзби 9, аавусо, барз жод̣̇зяяум̣ гаалзна ваа агаалзна ваа бхууд̇зна ваа абхууд̇зна ваа сан̣хзна ваа парусзна ваа ад̇т̇асам̣хид̇зна ваа анад̇т̇асам̣хид̇зна ваа мзд̇д̇ажид̇д̇аа 10 ваа д̣̇осанд̇араа 11 ваа, ахамби д̣̇вийсуязва д̇хаммзсу бад̇идтахзяяам̣ – сажжз жа, агуббз жа. сажз ж̇аанзяяам̣ – ‘ад̇т̇зсо маяи д̇хаммо’д̇и, ‘ад̇т̇ий’д̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ – ‘сам̣виж̇ж̇ад̇зсо маяи д̇хаммо’д̇и. сажз ж̇аанзяяам̣ – ‘над̇т̇зсо маяи д̇хаммо’д̇и, ‘над̇т̇ий’д̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ – ‘нзсо д̇хаммо маяи сам̣виж̇ж̇ад̇ий’д̇и.
‘‘Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca, akuppe ca. Maṃ cepi 12, āvuso, pare codeyyuṃ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṃhitena vā anatthasaṃhitena vā mettacittā 13 vā dosantarā 14 vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṃ – sacce ca, akuppe ca. Sace jāneyyaṃ – ‘attheso mayi dhammo’ti, ‘atthī’ti naṃ vadeyyaṃ – ‘saṃvijjateso mayi dhammo’ti. Sace jāneyyaṃ – ‘nattheso mayi dhammo’ti, ‘natthī’ti naṃ vadeyyaṃ – ‘neso dhammo mayi saṃvijjatī’ti.
‘‘звамби ко д̇з 15, саарибуд̇д̇а, вужжамаанаа ат̇а жа банид̇хзгажжз могхабурисаа на бад̣̇агкин̣ам̣ г̇ан̣ханд̇ий’’д̇и.
‘‘Evampi kho te 16, sāriputta, vuccamānā atha ca panidhekacce moghapurisā na padakkhiṇaṃ gaṇhantī’’ti.
‘‘яз д̇з, бханд̇з, буг̇г̇алаа ассад̣̇д̇хаа ж̇ийвигад̇т̇аа на сад̣̇д̇хаа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа сатаа мааяаавино гзд̇аб̣ино 17 уд̣̇д̇хад̇аа уннал̣аа жабалаа мукараа вигин̣н̣аваажаа инд̣̇риязсу аг̇уд̇д̇ад̣̇ваараа бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уно ж̇ааг̇арияам̣ анануяуд̇д̇аа сааман̃н̃з анабзгкаванд̇о сигкааяа на д̇иб̣б̣аг̇аараваа б̣аахулигаа саат̇алигаа оггаманз буб̣б̣ан̇г̇амаа бавивзгз нигкид̇д̇ад̇хураа гусийд̇аа хийнавийрияаа мудтассад̇ино асамбаж̇аанаа асамаахид̇аа виб̣бханд̇ажид̇д̇аа д̣̇уббан̃н̃аа зл̣амууг̇аа, д̇з маяаа звам̣ вужжамаанаа на бад̣̇агкин̣ам̣ г̇ан̣ханд̇и.
‘‘Ye te, bhante, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino 18 uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, te mayā evaṃ vuccamānā na padakkhiṇaṃ gaṇhanti.
‘‘яз бана д̇з, бханд̇з, гулабуд̇д̇аа сад̣̇д̇хаа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа асатаа амааяаавино агзд̇аб̣ино ануд̣̇д̇хад̇аа ануннал̣аа ажабалаа амукараа авигин̣н̣аваажаа инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваараа бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уно ж̇ааг̇арияам̣ ануяуд̇д̇аа сааман̃н̃з абзгкаванд̇о сигкааяа д̇иб̣б̣аг̇аараваа на б̣аахулигаа на саат̇алигаа оггаманз нигкид̇д̇ад̇хураа бавивзгз буб̣б̣ан̇г̇амаа аарад̣̇д̇хавийрияаа бахид̇ад̇д̇аа убадтид̇ассад̇ино самбаж̇аанаа самаахид̇аа згаг̇г̇ажид̇д̇аа бан̃н̃аванд̇о анзл̣амууг̇аа, д̇з маяаа звам̣ вужжамаанаа бад̣̇агкин̣ам̣ г̇ан̣ханд̇ийд̇и.
‘‘Ye pana te, bhante, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te mayā evaṃ vuccamānā padakkhiṇaṃ gaṇhantīti.
‘‘яз д̇з, саарибуд̇д̇а, буг̇г̇алаа ассад̣̇д̇хаа ж̇ийвигад̇т̇аа на сад̣̇д̇хаа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа сатаа мааяаавино гзд̇аб̣ино уд̣̇д̇хад̇аа уннал̣аа жабалаа мукараа вигин̣н̣аваажаа инд̣̇риязсу аг̇уд̇д̇ад̣̇ваараа бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уно ж̇ааг̇арияам̣ анануяуд̇д̇аа сааман̃н̃з анабзгкаванд̇о сигкааяа на д̇иб̣б̣аг̇аараваа б̣аахулигаа саат̇алигаа оггаманз буб̣б̣ан̇г̇амаа бавивзгз нигкид̇д̇ад̇хураа гусийд̇аа хийнавийрияаа мудтассад̇ино асамбаж̇аанаа асамаахид̇аа виб̣бханд̇ажид̇д̇аа д̣̇уббан̃н̃аа зл̣амууг̇аа, д̇идтанд̇у д̇з.
‘‘Ye te, sāriputta, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tiṭṭhantu te.
‘‘яз бана, д̇з саарибуд̇д̇а, гулабуд̇д̇аа сад̣̇д̇хаа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа асатаа амааяаавино агзд̇аб̣ино ануд̣̇д̇хад̇аа ануннал̣аа ажабалаа амукараа авигин̣н̣аваажаа инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваараа бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уно ж̇ааг̇арияам̣ ануяуд̇д̇аа сааман̃н̃з абзгкаванд̇о сигкааяа д̇иб̣б̣аг̇аараваа на б̣аахулигаа на саат̇алигаа оггаманз нигкид̇д̇ад̇хураа бавивзгз буб̣б̣ан̇г̇амаа аарад̣̇д̇хавийрияаа бахид̇ад̇д̇аа убадтид̇ассад̇ино самбаж̇аанаа самаахид̇аа згаг̇г̇ажид̇д̇аа бан̃н̃аванд̇о анзл̣амууг̇аа, д̇з д̇вам̣, саарибуд̇д̇а, вад̣̇зяяааси . овад̣̇а, саарибуд̇д̇а , саб̣рахмажаарий; анусааса, саарибуд̇д̇а, саб̣рахмажаарий – ‘асад̣̇д̇хаммаа вудтаабзд̇ваа сад̣̇д̇хаммз бад̇идтаабзссаами саб̣рахмажаарий’д̇и. зван̃хи д̇з, саарибуд̇д̇а, сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘Ye pana, te sāriputta, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te tvaṃ, sāriputta, vadeyyāsi . Ovada, sāriputta , sabrahmacārī; anusāsa, sāriputta, sabrahmacārī – ‘asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpessāmi sabrahmacārī’ti. Evañhi te, sāriputta, sikkhitabba’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. жод̣̇анаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Codanāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-9. жод̣̇анаасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-9. Codanāsuttādivaṇṇanā
