Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၄. စူဠဂောပာလကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā

    ၃၅၀. စေလုက္ကာဟီတိ စေလမယာဟိ ဥက္ကာဟိ။ ဥက္ကဘူတာနိ စေလာနိ ဧတ္ထာတိ ဥက္ကစေလာ, နဂရံ။ သဗ္ဗာ ဂင္ဂာ ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ ပညာယတီတိ ပကတိစက္ခုသ္သ ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, ဒိဗ္ဗစက္ခုသ္သ ပန သမန္တစက္ခုသ္သ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ နိသိန္နသ္သပိ ဘဂဝတော ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ ပညာယတေဝ။ သောတ္ထီတိ အနုပဒ္ဒဝော။ ဝဍ္ဎီတိ အပရိဟာနိ။ အာရောဂ္ယန္တိ အရောဂတာ အာဗာဓာဘာဝော။

    350.Celukkāhīti celamayāhi ukkāhi. Ukkabhūtāni celāni etthāti ukkacelā, nagaraṃ. Sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyatīti pakaticakkhussa pākaṭā hutvā upaṭṭhāti, dibbacakkhussa pana samantacakkhussa vā yattha katthaci nisinnassapi bhagavato pākaṭā hutvā paññāyateva. Sotthīti anupaddavo. Vaḍḍhīti aparihāni. Ārogyanti arogatā ābādhābhāvo.

    မဂဓော ဇနပဒော နိဝာသော ဧတသ္သာတိ မာဂဓော, မာဂဓောဝ မာဂဓိကော။ ပညာယ နာမ ဒုဋ္ဌုဘာဝော နတ္ထိ ဧကန္တာနဝဇ္ဇတာယ, တသ္မာ ဒု-သဒ္ဒော အဘာဝဝာစီ ‘‘ဒုသ္သီလော’’တိအာဒီသု ဝိယ, ဇာတိ-သဒ္ဒော စ သဘာဝတ္ထောတိ အာဟ ‘‘နိပ္ပညသဘာဝော’’တိ။ -သဒ္ဒော အာရမ္ဘတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပတာရေသီတိ တာရေတုံ အာရဘီ’’တိ ပရတီရံ ဂာဝီနံ အပ္ပတ္တတ္တာ။ သုဝိဒေဟာနန္တိ သုန္ဒရဝိဒေဟာနံ။ ဝိဒေဟရဋ္ဌံ ကိရ ဘူမိဘာဂဒသ္သနသမ္ပတ္တိယာ စ ဝနရာမဏေယ္ယကာဒိနာ စ သုန္ဒရံ။ အာမဏ္ဍလိကံ ကရိတ္ဝာတိ အာဝတ္တေ ပတိတာ တေမဏ္ဍလာကာရေန ပရိဗ္ဘမိတ္ဝာ။ ကတိပယာပိ ဂာဝိယော အသေသေတ္ဝာ နဒီသောတေန ဝူဠ္ဟတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘အဝဍ္ဎိံ ဝိနာသံ ပာပုဏိံသူ’’တိ။ ကတိပယာသုပိ ဟိ အဝသိဋ္ဌာသု ဂာဝီသု အနုက္ကမေနပိ သိယာ ဂောဂဏသ္သ ဝဍ္ဎီတိ။ ဝိသ္သမဋ္ဌာနန္တိ ပရိသ္သမဝိနောဒနဋ္ဌာနံ။ တိတ္ထာ ဘဋ္ဌာတိ ဂဟေတုံ အသမတ္ထတာယ တိတ္ထံ အပ္ပတ္တာ။ အရောဂော နာမ နာဟောသီတိ လောမမတ္တမ္ပိ အသေသေတ္ဝာ သဗ္ဗာ ဂာဝိယော နဒီသောတေ ဝိနဋ္ဌာတိ အတ္ထော။

    Magadho janapado nivāso etassāti māgadho, māgadhova māgadhiko. Paññāya nāma duṭṭhubhāvo natthi ekantānavajjatāya, tasmā du-saddo abhāvavācī ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya, jāti-saddo ca sabhāvatthoti āha ‘‘nippaññasabhāvo’’ti. -Saddo ārambhatthoti āha ‘‘patāresīti tāretuṃ ārabhī’’ti paratīraṃ gāvīnaṃ appattattā. Suvidehānanti sundaravidehānaṃ. Videharaṭṭhaṃ kira bhūmibhāgadassanasampattiyā ca vanarāmaṇeyyakādinā ca sundaraṃ. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti āvatte patitā temaṇḍalākārena paribbhamitvā. Katipayāpi gāviyo asesetvā nadīsotena vūḷhattā vuttaṃ ‘‘avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsū’’ti. Katipayāsupi hi avasiṭṭhāsu gāvīsu anukkamenapi siyā gogaṇassa vaḍḍhīti. Vissamaṭṭhānanti parissamavinodanaṭṭhānaṃ. Titthā bhaṭṭhāti gahetuṃ asamatthatāya titthaṃ appattā. Arogo nāma nāhosīti lomamattampi asesetvā sabbā gāviyo nadīsote vinaṭṭhāti attho.

    ယေသု ခန္ဓာယတနဓာတူသု ဣဓ လောကသမညာ, တေ အဇာနန္တာ ‘‘အကုသလာ ဣမသ္သ လောကသ္သာ’’တိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ဣဓလောကေ ခန္ဓဓာတာယတနေသု အကုသလာ အဆေကာ’’တိ။ အယမေဝ နယော ‘‘အကုသလာ ပရသ္သ လောကသ္သာ’’တိ ဧတ္ထာပီတိ အာဟ ‘‘ပရလောကေပိ ဧသေဝ နယော’’တိ။ မာရော ဧတ္ထ ဓီယတီတိ မာရဓေယ္ယံ။ မာရောတိ စေတ္ထ ကိလေသမာရော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ခန္ဓာဘိသင္ခာရာ ဟိ တသ္သ ပဝတ္တနဘာဝေန ဂဟိတာ, မစ္စုမာရော ဝိသုံ ဂဟိတော ဧဝ, ကိလေသမာရဝသေနေဝ စ ဒေဝပုတ္တမာရသ္သ ကာမဘဝေ အာဓိပစ္စန္တိ။ တေသန္တိ ယေ ဣဓလောကာဒီသု အဆေကာ, တေသံ။ တေ ပန ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသေန ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဣမိနာ ဆ သတ္ထာရော ဒသ္သိတာ’’တိ။

    Yesu khandhāyatanadhātūsu idha lokasamaññā, te ajānantā ‘‘akusalā imassa lokassā’’ti vuttāti āha ‘‘idhaloke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā’’ti. Ayameva nayo ‘‘akusalā parassa lokassā’’ti etthāpīti āha ‘‘paralokepi eseva nayo’’ti. Māro ettha dhīyatīti māradheyyaṃ. Māroti cettha kilesamāro veditabbo. Khandhābhisaṅkhārā hi tassa pavattanabhāvena gahitā, maccumāro visuṃ gahito eva, kilesamāravaseneva ca devaputtamārassa kāmabhave ādhipaccanti. Tesanti ye idhalokādīsu achekā, tesaṃ. Te pana ukkaṭṭhaniddesena dassento āha ‘‘iminā cha satthāro dassitā’’ti.

    ၃၅၁. ဗလဝဂာဝောတိ ဗလဝန္တေ ဂောရူပေ။ တေ ပန ဒမ္မတံ ဥပဂတဂောဏာ စေဝ ဓေနုယော စာတိ အာဟ ‘‘ဒန္တဂောဏေ စေဝ ဓေနုယော စာ’’တိ ။ အဝိဇာတဂာဝောတိ န ဝိဇာတဂာဝိယော။ ဝစ္ဆကေတိ ခုဒ္ဒကဝစ္ဆေ။ အပ္ပတ္ထော ဟိ အယံ က-သဒ္ဒော။ တေနာဟ ‘‘တရုဏဝစ္ဆကေ’’တိ။ ကိသာဗလကေတိ ဒုဗ္ဗလေ။

    351.Balavagāvoti balavante gorūpe. Te pana dammataṃ upagatagoṇā ceva dhenuyo cāti āha ‘‘dantagoṇe ceva dhenuyo cā’’ti . Avijātagāvoti na vijātagāviyo. Vacchaketi khuddakavacche. Appattho hi ayaṃ ka-saddo. Tenāha ‘‘taruṇavacchake’’ti. Kisābalaketi dubbale.

    ၃၅၂. မာရသ္သ တဏ္ဟာသောတံ ဆေတ္ဝာတိ ခန္ဓမာရသမ္ဗန္ဓီတဏ္ဟာသင္ခာတံ သောတံ သမုစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ တယော ကောဋ္ဌာသေ ခေပေတ္ဝာ ဌိတာတိ အနာဂာမိနော သန္ဓာယာဟ။ သဗ္ဗဝာရေသူတိ သကဒာဂာမိသောတာပန္နအဋ္ဌမကဝာရေသု။ တတ္ထ ပန ယထာက္ကမံ စတုမဂ္ဂဝဇ္ဈာနံ ကိလေသာနံ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ ခေပေတ္ဝာ ဌိတာ, ဧကကောဋ္ဌာသံ ခေပေတ္ဝာ ဌိတာ, ပဌမံ ကောဋ္ဌာသံ ခေပေန္တောတိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဓမ္မံ အနုသ္သရန္တိ, ဓမ္မသ္သ ဝာ အနုသ္သရဏသီလာတိ ဓမ္မာနုသာရိနော။ ဓမ္မောတိ စေတ္ထ ပညာ အဓိပ္ပေတာ။ သဒ္ဓံ အနုသ္သရန္တိ, သဒ္ဓာယ ဝာ အနုသ္သရဏသီလာတိ သဒ္ဓာနုသာရိနော

    352.Mārassa taṇhāsotaṃ chetvāti khandhamārasambandhītaṇhāsaṅkhātaṃ sotaṃ samucchinditvā. Tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitāti anāgāmino sandhāyāha. Sabbavāresūti sakadāgāmisotāpannaaṭṭhamakavāresu. Tattha pana yathākkamaṃ catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ dve koṭṭhāse khepetvā ṭhitā, ekakoṭṭhāsaṃ khepetvā ṭhitā, paṭhamaṃ koṭṭhāsaṃ khepentoti vattabbaṃ. Dhammaṃ anussaranti, dhammassa vā anussaraṇasīlāti dhammānusārino. Dhammoti cettha paññā adhippetā. Saddhaṃ anussaranti, saddhāya vā anussaraṇasīlāti saddhānusārino.

    ဇာနတာတိ ဧတ္ထ ဇာနနကိရိယာဝိသယသ္သ အဝိသေသိတတ္တာ အဓိကာရဝသေန အနဝသေသဉေယ္ယဝိသေသာ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗဓမ္မေ ဇာနန္တေနာ’’တိ။ အန္တောသာရဝိရဟတော အဗ္ဘုဂ္ဂတဋ္ဌေန စ နဠော ဝိယာတိ နဠော, မာနောတိ အာဟ ‘‘ဝိဂတမာနနဠံ ကတ’’န္တိ။ ခေမံ ပတ္ထေထာတိ ဧတ္ထ စတူဟိ ယောဂေဟိ အနုပဒ္ဒဝတ္တာ ‘‘ခေမ’’န္တိ အရဟတ္တံ အဓိပ္ပေတံ။ ပတ္ထနာ စ ဆန္ဒပတ္ထနာ, န တဏ္ဟာပတ္ထနာတိ အာဟ ‘‘ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒေန အရဟတ္တံ ပတ္ထေထာ’’တိ။ ပတ္တာယေဝ နာမ တသ္သ ပတ္တိယာ န ကောစိ အန္တရာယော။ သောတ္ထိနာ ပာရဂမနံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒေသနံ အာရဘိတ္ဝာ ခေမပ္ပတ္တိယာ ဒေသနာယ ပရိယောသာပိတတ္တာ ယထာနုသန္ဓိနာဝ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသီတိ။

    Jānatāti ettha jānanakiriyāvisayassa avisesitattā adhikāravasena anavasesañeyyavisesā adhippetāti āha ‘‘sabbadhamme jānantenā’’ti. Antosāravirahato abbhuggataṭṭhena ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘vigatamānanaḷaṃ kata’’nti. Khemaṃ patthethāti ettha catūhi yogehi anupaddavattā ‘‘khema’’nti arahattaṃ adhippetaṃ. Patthanā ca chandapatthanā, na taṇhāpatthanāti āha ‘‘kattukamyatāchandena arahattaṃ patthethā’’ti. Pattāyeva nāma tassa pattiyā na koci antarāyo. Sotthinā pāragamanaṃ uddissa desanaṃ ārabhitvā khemappattiyā desanāya pariyosāpitattā yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhāpesīti.

    စူဠဂောပာလကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Cūḷagopālakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. စူဠဂောပာလကသုတ္တံ • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. စူဠဂောပာလကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact