Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၃. ဒေဝဟိတသုတ္တံ

    3. Devahitasuttaṃ

    ၁၉၉. သာဝတ္ထိနိဒာနံ ။ တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ ဝာတေဟာဗာဓိကော ဟောတိ; အာယသ္မာ စ ဥပဝာဏော ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာကော ဟောတိ။ အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ ဥပဝာဏံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဣင္ဃ မေ တ္ဝံ, ဥပဝာဏ, ဥဏ္ဟောဒကံ ဇာနာဟီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ခော အာယသ္မာ ဥပဝာဏော ဘဂဝတော ပဋိသ္သုတ္ဝာ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ယေန ဒေဝဟိတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတော ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အဒ္ဒသာ ခော ဒေဝဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော အာယသ္မန္တံ ဥပဝာဏံ တုဏ္ဟီဘူတံ ဧကမန္တံ ဌိတံ။ ဒိသ္ဝာန အာယသ္မန္တံ ဥပဝာဏံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    199. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti; āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṃ upavāṇaṃ tuṇhībhūtaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna āyasmantaṃ upavāṇaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘တုဏ္ဟီဘူတော ဘဝံ တိဋ္ဌံ၊ မုဏ္ဍော သင္ဃာဋိပာရုတော။

    ‘‘Tuṇhībhūto bhavaṃ tiṭṭhaṃ, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    ကိံ ပတ္ထယာနော ကိံ ဧသံ၊ ကိံ နု ယာစိတုမာဂတော’’တိ။

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kiṃ nu yācitumāgato’’ti.

    ‘‘အရဟံ သုဂတော လောကေ၊ ဝာတေဟာဗာဓိကော မုနိ။

    ‘‘Arahaṃ sugato loke, vātehābādhiko muni;

    သစေ ဥဏ္ဟောဒကံ အတ္ထိ၊ မုနိနော ဒေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.

    ‘‘ပူဇိတော ပူဇနေယ္ယာနံ၊ သက္ကရေယ္ယာန သက္ကတော။

    ‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato;

    အပစိတော အပစေယ္ယာနံ 1၊ တသ္သ ဣစ္ဆာမိ ဟာတဝေ’’တိ။

    Apacito apaceyyānaṃ 2, tassa icchāmi hātave’’ti.

    အထ ခော ဒေဝဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော ဥဏ္ဟောဒကသ္သ ကာဇံ ပုရိသေန ဂာဟာပေတ္ဝာ ဖာဏိတသ္သ စ ပုဋံ အာယသ္မတော ဥပဝာဏသ္သ ပာဒာသိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥပဝာဏော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ 3 ဥဏ္ဟောဒကေန ဖာဏိတံ အာလောလေတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒာသိ။ အထ ခော ဘဂဝတော အာဗာဓော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိ။

    Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi. Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ uṇhodakena nhāpetvā 4 uṇhodakena phāṇitaṃ āloletvā bhagavato pādāsi. Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.

    အထ ခော ဒေဝဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဒေဝဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ကတ္ထ ဒဇ္ဇာ ဒေယ္ယဓမ္မံ၊ ကတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။

    ‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    ကထဉ္ဟိ ယဇမာနသ္သ၊ ကထံ ဣဇ္ဈတိ ဒက္ခိဏာ’’တိ။

    Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

    ‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ယော ဝေဒီ၊ သဂ္ဂာပာယဉ္စ ပသ္သတိ။

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;

    အထော ဇာတိက္ခယံ ပတ္တော၊ အဘိညာဝောသိတော မုနိ။

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

    ‘‘ဧတ္ထ ဒဇ္ဇာ ဒေယ္ယဓမ္မံ၊ ဧတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။

    ‘‘Ettha dajjā deyyadhammaṃ, ettha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    ဧဝဉ္ဟိ ယဇမာနသ္သ၊ ဧဝံ ဣဇ္ဈတိ ဒက္ခိဏာ’’တိ။

    Evañhi yajamānassa, evaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဒေဝဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ ဘော ဂောတမ။ပေ.။ ဥပာသကံ မံ ဘဝံ ဂောတမော ဓာရေတု အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။

    Evaṃ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.







    Footnotes:
    1. အပစိနေယ္ယာနံ (သီ. သ္ယာ. ကံ.) ဋီကာ ဩလောကေတဗ္ဗာ
    2. apacineyyānaṃ (sī. syā. kaṃ.) ṭīkā oloketabbā
    3. နဟာပေတ္ဝာ (သီ. ပီ.)
    4. nahāpetvā (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဒေဝဟိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Devahitasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ဒေဝဟိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Devahitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact