Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၃. ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā

    ၂၉. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တံ။ ယသ္မာ ပနသ္သ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကော နိက္ခေပော, တသ္မာ တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝသ္သ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနံ ကရိသ္သာမ။ ကတရာယ စ ပနိဒံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ နိက္ခိတ္တန္တိ။ လာဘသက္ကာရေ။ ဘဂဝတော ကိရ မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ယထာ တံ စတ္တာရော အသင္ခ္ယေယ္ယေ ပူရိတဒာနပာရမီသဉ္စယသ္သ။ သဗ္ဗဒိသာသု ယမကမဟာမေဃော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ မဟောဃံ ဝိယ သဗ္ဗပာရမိယော ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒသ္သာမာတိ သမ္ပိဏ္ဍိတာ ဝိယ လာဘသက္ကာရမဟောဃံ နိဗ္ဗတ္တယိံသု။ တတော တတော အန္နပာနယာနဝတ္ထမာလာဂန္ဓဝိလေပနာဒိဟတ္ထာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏာဒယော အာဂန္တ္ဝာ – ‘‘ကဟံ ဗုဒ္ဓော, ကဟံ ဘဂဝာ, ကဟံ ဒေဝဒေဝော, နရာသဘော, ပုရိသသီဟော’’တိ ဘဂဝန္တံ ပရိယေသန္တိ။ သကဋသတေဟိပိ ပစ္စယေ အာဟရိတ္ဝာ ဩကာသံ အလဘမာနာ သမန္တာ ဂာဝုတပ္ပမာဏမ္ပိ သကဋဓုရေန သကဋဓုရမာဟစ္စတိဋ္ဌန္တိ စေဝ အနုဗန္ဓန္တိ စ။ အန္ဓကဝိန္ဒဗ္ရာဟ္မဏာဒယော ဝိယ။ သဗ္ဗံ ခန္ဓကေ တေသု တေသု သုတ္တေသု စ အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာ စ ဘဂဝတော, ဧဝံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သာပိ။

    29.Evaṃme sutanti dhammadāyādasuttaṃ. Yasmā panassa aṭṭhuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvā vassa apubbapadavaṇṇanaṃ karissāma. Katarāya ca panidaṃ aṭṭhuppattiyā nikkhittanti. Lābhasakkāre. Bhagavato kira mahālābhasakkāro uppajji. Yathā taṃ cattāro asaṅkhyeyye pūritadānapāramīsañcayassa. Sabbadisāsu yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmāti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā – ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, narāsabho, purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuramāhaccatiṭṭhanti ceva anubandhanti ca. Andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake tesu tesu suttesu ca āgatanayeneva veditabbaṃ. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāpi.

    ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ သက္ကတော ဟောတိ ဂရုကတော မာနိတော ပူဇိတော အပစိတော လာဘီ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ, ဘိက္ခုသင္ဃောပိ ခော သက္ကတော ဟောတိ။ပေ.။ ပရိက္ခာရာန’’န္တိ (ဥဒာ. ၁၄)။ တထာ – ‘‘ယာဝတာ ခော, စုန္ဒ, ဧတရဟိ သင္ဃော ဝာ ဂဏော ဝာ လောကေ ဥပ္ပန္နော, နာဟံ, စုန္ဒ, အညံ ဧကသင္ဃမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ, ဧဝံ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပတ္တံ, ယထရိဝ, စုန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၇၆)။

    Vuttampi cetaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi kho sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 14). Tathā – ‘‘yāvatā kho, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi, evaṃ lābhaggayasaggapattaṃ, yathariva, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).

    သ္ဝာယံ ဘဂဝတော စ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဥပ္ပန္နော လာဘသက္ကာရော ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ မဟာနဒီနံ ဥဒကမိဝ အပ္ပမေယ္ယော အဟောသိ။ ကမေန ဘိက္ခူ ပစ္စယဂရုကာ ပစ္စယဗာဟုလိကာ အဟေသုံ။ ပစ္ဆာဘတ္တမ္ပိ တေလမဓုဖာဏိတာဒီသု အာဟဋေသု ဂဏ္ဍိံယေဝ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သ ဒေထ, ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဒေထာ’’တိ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒံ ကရောန္တိ။ သာ စ နေသံ ပဝတ္တိ ဘဂဝတောပိ ပာကဋာ အဟောသိ။ တတော ဘဂဝာ အနနုစ္ဆဝိကန္တိ ဓမ္မသံဝေဂံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ စိန္တေသိ –

    Svāyaṃ bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakamiva appameyyo ahosi. Kamena bhikkhū paccayagarukā paccayabāhulikā ahesuṃ. Pacchābhattampi telamadhuphāṇitādīsu āhaṭesu gaṇḍiṃyeva paharitvā ‘‘amhākaṃ ācariyassa detha, upajjhāyassa dethā’’ti uccāsaddamahāsaddaṃ karonti. Sā ca nesaṃ pavatti bhagavatopi pākaṭā ahosi. Tato bhagavā ananucchavikanti dhammasaṃvegaṃ uppādetvā cintesi –

    ‘‘ပစ္စယာ အကပ္ပိယာတိ န သက္ကာ သိက္ခာပဒံ ပညပေတုံ။ ပစ္စယပဋိဗဒ္ဓာ ဟိ ကုလပုတ္တာနံ သမဏဓမ္မဝုတ္တိ။ ဟန္ဒာဟံ ဓမ္မဒာယာဒပဋိပဒံ ဒေသေမိ။ သာ သိက္ခာကာမာနံ ကုလပုတ္တာနံ သိက္ခာပဒပညတ္တိ ဝိယ ဘဝိသ္သတိ နဂရဒ္ဝာရေ ဌပိတသဗ္ဗကာယိကအာဒာသော ဝိယ စ, ယထာ ဟိ နဂရဒ္ဝာရေ ဌပိတေ သဗ္ဗကာယိကေ အာဒာသေ စတ္တာရော ဝဏ္ဏာ အတ္တနော ဆာယံ ဒိသ္ဝာ ဝဇ္ဇံ ပဟာယ နိဒ္ဒောသာ ဟောန္တိ, ဧဝမေဝ သိက္ခာကာမာ ကုလပုတ္တာ ပယောဂမဏ္ဍနေန အတ္တာနံ မဏ္ဍေတုကာမာ ဣမံ သဗ္ဗကာယိကာဒာသူပမံ ဒေသနံ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ အာမိသဒာယာဒပဋိပဒံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဓမ္မဒာယာဒပဋိပဒံ ပူရေန္တာ ခိပ္ပမေဝ ဇာတိဇရာမရဏသ္သ အန္တံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ ဣမိသ္သာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဣဒံ သုတ္တံ အဘာသိ။

    ‘‘Paccayā akappiyāti na sakkā sikkhāpadaṃ paññapetuṃ. Paccayapaṭibaddhā hi kulaputtānaṃ samaṇadhammavutti. Handāhaṃ dhammadāyādapaṭipadaṃ desemi. Sā sikkhākāmānaṃ kulaputtānaṃ sikkhāpadapaññatti viya bhavissati nagaradvāre ṭhapitasabbakāyikaādāso viya ca, yathā hi nagaradvāre ṭhapite sabbakāyike ādāse cattāro vaṇṇā attano chāyaṃ disvā vajjaṃ pahāya niddosā honti, evameva sikkhākāmā kulaputtā payogamaṇḍanena attānaṃ maṇḍetukāmā imaṃ sabbakāyikādāsūpamaṃ desanaṃ āvajjitvā āmisadāyādapaṭipadaṃ vajjetvā dhammadāyādapaṭipadaṃ pūrentā khippameva jātijarāmaraṇassa antaṃ karissantī’’ti. Imissā aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဓမ္မဒာယာဒာ မေ, ဘိက္ခဝေ, ဘဝထ, မာ အာမိသဒာယာဒာတိ ဓမ္မသ္သ မေ ဒာယာဒာ, ဘိက္ခဝေ, ဘဝထ, မာ အာမိသသ္သ။ ယော မယ္ဟံ ဓမ္မော, တသ္သ ပဋိဂ္ဂာဟကာ ဘဝထ, ယဉ္စ ခော မယ္ဟံ အာမိသံ, တသ္သ မာ ပဋိဂ္ဂာဟကာ ဘဝထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဓမ္မောပိ ဒုဝိဓော – နိပ္ပရိယာယဓမ္မော, ပရိယာယဓမ္မောတိ။ အာမိသမ္ပိ ဒုဝိဓံ – နိပ္ပရိယာယာမိသံ, ပရိယာယာမိသန္တိ။ ကထံ? မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနဘေဒော ဟိ နဝဝိဓောပိ လောကုတ္တရဓမ္မော နိပ္ပရိယာယဓမ္မော နိဗ္ဗတ္တိတဓမ္မော, န ယေန ကေနစိ ပရိယာယေန ကာရဏေန ဝာ လေသေန ဝာ ဓမ္မော။ ယံ ပနိဒံ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သိတံ ကုသလံ, သေယ္ယထိဒံ, ဣဓေကစ္စော ဝိဝဋ္ဋံ ပတ္ထေန္တော ဒာနံ ဒေတိ, သီလံ သမာဒိယတိ, ဥပောသထကမ္မံ ကရောတိ, ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ဝတ္ထုပူဇံ ကရောတိ, ဓမ္မံ သုဏာတိ ဒေသေတိ ဈာနသမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတိ, ဧဝံ ကရောန္တော အနုပုဗ္ဗေန နိပ္ပရိယာယဓမ္မံ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ပဋိလဘတိ, အယံ ပရိယာယဓမ္မော။ တထာ စီဝရာဒယော စတ္တာရော ပစ္စယာ နိပ္ပရိယာယာမိသမေဝ, န အညေန ပရိယာယေန ကာရဏေန ဝာ လေသေန ဝာ အာမိသံ။ ယံ ပနိဒံ ဝဋ္ဋဂာမိကုသလံ, သေယ္ယထိဒံ, ဣဓေကစ္စော ဝဋ္ဋံ ပတ္ထေန္တော သမ္ပတ္တိဘဝံ ဣစ္ဆမာနော ဒာနံ ဒေတိ။ပေ.။ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတိ, ဧဝံ ကရောန္တော အနုပုဗ္ဗေန ဒေဝမနုသ္သသမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘတိ, ဣဒံ ပရိယာယာမိသံ နာမ။

    Tattha dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādāti dhammassa me dāyādā, bhikkhave, bhavatha, mā āmisassa. Yo mayhaṃ dhammo, tassa paṭiggāhakā bhavatha, yañca kho mayhaṃ āmisaṃ, tassa mā paṭiggāhakā bhavathāti vuttaṃ hoti. Tattha dhammopi duvidho – nippariyāyadhammo, pariyāyadhammoti. Āmisampi duvidhaṃ – nippariyāyāmisaṃ, pariyāyāmisanti. Kathaṃ? Maggaphalanibbānabhedo hi navavidhopi lokuttaradhammo nippariyāyadhammo nibbattitadhammo, na yena kenaci pariyāyena kāraṇena vā lesena vā dhammo. Yaṃ panidaṃ vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ, seyyathidaṃ, idhekacco vivaṭṭaṃ patthento dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, gandhamālādīhi vatthupūjaṃ karoti, dhammaṃ suṇāti deseti jhānasamāpattiyo nibbatteti, evaṃ karonto anupubbena nippariyāyadhammaṃ amataṃ nibbānaṃ paṭilabhati, ayaṃ pariyāyadhammo. Tathā cīvarādayo cattāro paccayā nippariyāyāmisameva, na aññena pariyāyena kāraṇena vā lesena vā āmisaṃ. Yaṃ panidaṃ vaṭṭagāmikusalaṃ, seyyathidaṃ, idhekacco vaṭṭaṃ patthento sampattibhavaṃ icchamāno dānaṃ deti…pe… samāpattiyo nibbatteti, evaṃ karonto anupubbena devamanussasampattiṃ paṭilabhati, idaṃ pariyāyāmisaṃ nāma.

    တတ္ထ နိပ္ပရိယာယဓမ္မောပိ ဘဂဝတောယေဝ သန္တကော။ ဘဂဝတာ ဟိ ကထိတတ္တာ ဘိက္ခူ မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနာနိ အဓိဂစ္ဆန္တိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘သော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘဂဝာ အနုပ္ပန္နသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဥပ္ပာဒေတာ, အသဉ္ဇာတသ္သ မဂ္ဂသ္သ သဉ္ဇနေတာ, အနက္ခာတသ္သ မဂ္ဂသ္သ အက္ခာတာ, မဂ္ဂညူ မဂ္ဂဝိဒူ မဂ္ဂကောဝိဒော။ မဂ္ဂာနုဂာ စ ပန ဧတရဟိ သာဝကာ ဝိဟရန္တိ ပစ္ဆာ သမန္နာဂတာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၇၉) စ – ‘‘သော ဟာဝုသော, ဘဂဝာ ဇာနံ ဇာနာတိ, ပသ္သံ ပသ္သတိ စက္ခုဘူတော ဉာဏဘူတော ဓမ္မဘူတော ဗ္ရဟ္မဘူတော ဝတ္တာ ပဝတ္တာ အတ္ထသ္သ နိန္နေတာ အမတသ္သ ဒာတာ ဓမ္မသ္သာမီ တထာဂတော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၀၃) စ။ ပရိယာယဓမ္မောပိ ဘဂဝတောယေဝ သန္တကော။ ဘဂဝတာ ဟိ ကထိတတ္တာ ဧဝံ ဇာနန္တိ ‘‘ဝိဝဋ္ဋံ ပတ္ထေတ္ဝာ ဒာနံ ဒေန္တော။ပေ.။ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေန္တော အနုက္ကမေန အမတံ နိဗ္ဗာနံ ပဋိလဘတီ’’တိ။ နိပ္ပရိယာယာမိသမ္ပိ စ ဘဂဝတောယေဝ သန္တကံ။ ဘဂဝတာ ဟိ အနုညာတတ္တာယေဝ ဘိက္ခူဟိ ဇီဝကဝတ္ထုံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ပဏီတစီဝရံ လဒ္ဓံ။ ယထာဟ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဂဟပတိစီဝရံ။ ယော ဣစ္ဆတိ, ပံသုကူလိကော ဟောတု, ယော ဣစ္ဆတိ, ဂဟပတိစီဝရံ သာဒိယတု။ ဣတရီတရေနပာဟံ, ဘိက္ခဝေ, သန္တုဋ္ဌိံယေဝ ဝဏ္ဏေမီ’’တိ (မဟာဝ. ၃၃၇)။

    Tattha nippariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako. Bhagavatā hi kathitattā bhikkhū maggaphalanibbānāni adhigacchanti. Vuttampi cetaṃ ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido. Maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’’ti (ma. ni. 3.79) ca – ‘‘so hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato’’ti (ma. ni. 1.203) ca. Pariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako. Bhagavatā hi kathitattā evaṃ jānanti ‘‘vivaṭṭaṃ patthetvā dānaṃ dento…pe… samāpattiyo nibbattento anukkamena amataṃ nibbānaṃ paṭilabhatī’’ti. Nippariyāyāmisampi ca bhagavatoyeva santakaṃ. Bhagavatā hi anuññātattāyeva bhikkhūhi jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā paṇītacīvaraṃ laddhaṃ. Yathāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ. Yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu. Itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃyeva vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337).

    ပုဗ္ဗေ စ ဘိက္ခူ ပဏီတပိဏ္ဍပာတံ နာလတ္ထုံ။ သပဒာနပိဏ္ဍိယာလောပဘောဇနာ ဧဝာဟေသုံ။ တေဟိ ရာဇဂဟေ ဝိဟရန္တေန ဘဂဝတာ – ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, သင္ဃဘတ္တံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ နိမန္တနံ သလာကဘတ္တံ ပက္ခိကံ ဥပောသထိကံ ပာဋိပဒိက’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၂၅) ဧဝံ အနုညာတတ္တာယေဝ ပဏီတဘောဇနံ လဒ္ဓံ။ တထာ သေနာသနံ။ ပုဗ္ဗေ ဟိ အကတပဗ္ဘာရရုက္ခမူလာဒိသေနာသနာယေဝ ဘိက္ခူ အဟေသုံ။ တေ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ လေဏာနီ’’တိ (စူဠဝ. ၂၉၄) ဧဝံ ဘဂဝတာ အနုညာတတ္တာယေဝ ဝိဟာရော အဍ္ဎယောဂော ပာသာဒော ဟမ္မိယံ ဂုဟာတိ ဣမာနိ သေနာသနာနိ လဘိံသု။ ပုဗ္ဗေ စ မုတ္တဟရီတကေနေဝ ဘေသဇ္ဇံ အကံသု။ တေ ဘဂဝတာယေဝ – ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ဘေသဇ္ဇာနိ, သေယ္ယထိဒံ, သပ္ပိ, နဝနီတံ, တေလံ, မဓု, ဖာဏိတ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၀) ဧဝမာဒိနာ နယေန အနုညာတတ္တာ နာနာဘေသဇ္ဇာနိ လဘိံသု။

    Pubbe ca bhikkhū paṇītapiṇḍapātaṃ nālatthuṃ. Sapadānapiṇḍiyālopabhojanā evāhesuṃ. Tehi rājagahe viharantena bhagavatā – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadika’’nti (cūḷava. 325) evaṃ anuññātattāyeva paṇītabhojanaṃ laddhaṃ. Tathā senāsanaṃ. Pubbe hi akatapabbhārarukkhamūlādisenāsanāyeva bhikkhū ahesuṃ. Te ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca leṇānī’’ti (cūḷava. 294) evaṃ bhagavatā anuññātattāyeva vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhāti imāni senāsanāni labhiṃsu. Pubbe ca muttaharītakeneva bhesajjaṃ akaṃsu. Te bhagavatāyeva – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca bhesajjāni, seyyathidaṃ, sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇita’’nti (mahāva. 260) evamādinā nayena anuññātattā nānābhesajjāni labhiṃsu.

    ပရိယာယာမိသမ္ပိ ဘဂဝတောယေဝ သန္တကံ။ ဘဂဝတာ ဟိ ကထိတတ္တာ ယေဝ ဇာနန္တိ – ‘‘သမ္ပတ္တိဘဝံ ပတ္ထေန္တော ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ။ပေ.။ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပရိယာယာမိသံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ မနုသ္သသမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘတီ’’တိ။ တဒေဝ, ယသ္မာ နိပ္ပရိယာယဓမ္မောပိ ပရိယာယဓမ္မောပိ နိပ္ပရိယာယာမိသမ္ပိ ပရိယာယာမိသမ္ပိ ဘဂဝတောယေဝ သန္တကံ, တသ္မာ တတ္ထ အတ္တနော သာမိဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘ဓမ္မဒာယာဒာ မေ, ဘိက္ခဝေ, ဘဝထ မာ အာမိသဒာယာဒာ’’တိ။

    Pariyāyāmisampi bhagavatoyeva santakaṃ. Bhagavatā hi kathitattā yeva jānanti – ‘‘sampattibhavaṃ patthento dānaṃ datvā sīlaṃ…pe… samāpattiyo nibbattetvā anukkamena pariyāyāmisaṃ dibbasampattiṃ manussasampattiṃ paṭilabhatī’’ti. Tadeva, yasmā nippariyāyadhammopi pariyāyadhammopi nippariyāyāmisampi pariyāyāmisampi bhagavatoyeva santakaṃ, tasmā tattha attano sāmibhāvaṃ dassento āha – ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha mā āmisadāyādā’’ti.

    ယော မယ္ဟံ သန္တကော ဒုဝိဓောပိ ဓမ္မော, တသ္သ ဒာယာဒာ ဘဝထ။ ယဉ္စ ခော ဧတံ မယ္ဟမေဝ သန္တကံ အာမိသံ, တသ္သ ဒာယာဒာ မာ ဘဝထ။ ဓမ္မကောဋ္ဌာသသ္သေဝ သာမိနော ဘဝထ, မာ အာမိသကောဋ္ဌာသသ္သ။ ယော ဟိ ဇိနသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပစ္စယပရမော ဝိဟရတိ စတူသု တဏ္ဟုပ္ပာဒေသု သန္ဒိသ္သမာနော နိက္ခိတ္တဓုရော ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိယံ, အယံ အာမိသဒာယာဒော နာမ။ တာဒိသာ မာ ဘဝထ။ ယော ပန အနုညာတပစ္စယေသု အပ္ပိစ္ဆတာဒီနိ နိသ္သာယ ပဋိသင္ခာ သေဝမာနော ပဋိပတ္တိပရမော ဝိဟရတိ စတူသု အရိယဝံသေသု သန္ဒိသ္သမာနော, အယံ ဓမ္မဒာယာဒော နာမ။ တာဒိသာ ဘဝထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Yo mayhaṃ santako duvidhopi dhammo, tassa dāyādā bhavatha. Yañca kho etaṃ mayhameva santakaṃ āmisaṃ, tassa dāyādā mā bhavatha. Dhammakoṭṭhāsasseva sāmino bhavatha, mā āmisakoṭṭhāsassa. Yo hi jinasāsane pabbajitvā paccayaparamo viharati catūsu taṇhuppādesu sandissamāno nikkhittadhuro dhammānudhammappaṭipattiyaṃ, ayaṃ āmisadāyādo nāma. Tādisā mā bhavatha. Yo pana anuññātapaccayesu appicchatādīni nissāya paṭisaṅkhā sevamāno paṭipattiparamo viharati catūsu ariyavaṃsesu sandissamāno, ayaṃ dhammadāyādo nāma. Tādisā bhavathāti vuttaṃ hoti.

    ဣဒာနိ ယေသံ တတ္ထ ဧတဒဟောသိ, ဘဝိသ္သတိ ဝာ အနာဂတမဒ္ဓာနံ ‘‘ကိံ နု ခော ဘဂဝာ သာဝကာနံ အလာဘတ္ထိကော ဧဝမာဟာ’’တိ, တေသံ အတိပဏီတလာဘတ္ထိကော အဟံ ဧဝံ ဝဒာမီတိ ဒသ္သေတုမာဟ အတ္ထိ မေ တုမ္ဟေသု။ပေ.။ နော အာမိသဒာယာဒာတိ။

    Idāni yesaṃ tattha etadahosi, bhavissati vā anāgatamaddhānaṃ ‘‘kiṃ nu kho bhagavā sāvakānaṃ alābhatthiko evamāhā’’ti, tesaṃ atipaṇītalābhatthiko ahaṃ evaṃ vadāmīti dassetumāha atthi me tumhesu…pe… no āmisadāyādāti.

    တသ္သာယမတ္ထော – အတ္ထိ မေ တုမ္ဟေသု အနုကမ္ပာ အနုဒ္ဒယာ ဟိတေသိတာ, ကေန နု ခော ကာရဏေန ကေန ဥပာယေန သာဝကာ ဓမ္မဒာယာဒာ အသ္သု ဓမ္မကောဋ္ဌာသသာမိနော, နော အာမိသဒာယာဒာတိ။ အယံ ပန အဓိပ္ပာယော, ပသ္သတိ ကိရ ဘဂဝာ အာမိသဂရုကာနံ အာမိသေ ဥပက္ခလိတာနံ အတီတကာလေ တာဝ ကပိလသ္သ ဘိက္ခုနော, ‘‘သင္ဃာဋိပိ အာဒိတ္တာ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၂၃၀; သံ. နိ. ၂.၂၁၈) နယေန အာဂတပာပဘိက္ခုဘိက္ခုနီသိက္ခမာနာဒီနဉ္စ အနေကသတာနံ အပာယပရိပူရဏတ္တံ အတ္တနော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတာနဉ္စ ဒေဝဒတ္တာဒီနံ။ ဓမ္မဂရုကာနံ ပန သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနမဟာကသ္သပာဒီနံ အဘိညာပဋိသမ္ဘိဒာဒိဂုဏပ္ပဋိလာဘံ။ တသ္မာ တေသံ အပာယာ ပရိမုတ္တိံ သဗ္ဗဂုဏသမ္ပတ္တိဉ္စ ဣစ္ဆန္တော အာဟ – ‘‘အတ္ထိ မေ တုမ္ဟေသု အနုကမ္ပာ ကိန္တိ မေ သာဝကာ ဓမ္မဒာယာဒာ ဘဝေယ္ယုံ, နော အာမိသဒာယာဒာ’’တိ။ ပစ္စယဂရုကော စ စတုပရိသန္တရေ ကူဋကဟာပဏော ဝိယ နိဗ္ဗုတင္ဂာရော ဝိယ စ နိတ္တေဇော နိပ္ပဘော ဟောတိ။ တတော ဝိဝတ္တိတစိတ္တော ဓမ္မဂရုကော တေဇဝာ သီဟောဝ အဘိဘုယ္ယစာရီ, တသ္မာပိ ဧဝမာဟ – ‘‘အတ္ထိ မေ။ပေ.။ နော အာမိသဒာယာဒာ’’တိ။

    Tassāyamattho – atthi me tumhesu anukampā anuddayā hitesitā, kena nu kho kāraṇena kena upāyena sāvakā dhammadāyādā assu dhammakoṭṭhāsasāmino, no āmisadāyādāti. Ayaṃ pana adhippāyo, passati kira bhagavā āmisagarukānaṃ āmise upakkhalitānaṃ atītakāle tāva kapilassa bhikkhuno, ‘‘saṅghāṭipi ādittā hotī’’tiādinā (pārā. 230; saṃ. ni. 2.218) nayena āgatapāpabhikkhubhikkhunīsikkhamānādīnañca anekasatānaṃ apāyaparipūraṇattaṃ attano sāsane pabbajitānañca devadattādīnaṃ. Dhammagarukānaṃ pana sāriputtamoggallānamahākassapādīnaṃ abhiññāpaṭisambhidādiguṇappaṭilābhaṃ. Tasmā tesaṃ apāyā parimuttiṃ sabbaguṇasampattiñca icchanto āha – ‘‘atthi me tumhesu anukampā kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṃ, no āmisadāyādā’’ti. Paccayagaruko ca catuparisantare kūṭakahāpaṇo viya nibbutaṅgāro viya ca nittejo nippabho hoti. Tato vivattitacitto dhammagaruko tejavā sīhova abhibhuyyacārī, tasmāpi evamāha – ‘‘atthi me…pe… no āmisadāyādā’’ti.

    ဧဝံ ‘‘ဓမ္မဒာယာဒာ မေ, ဘိက္ခဝေ, ဘဝထ, မာ အာမိသဒာယာဒာ’’တိ ဣဒံ အနုကမ္ပာယ ပဏီတတရံ လာဘံ ဣစ္ဆန္တေန ဝုတ္တံ, နော အလာဘတ္ထိကေနာတိ သာဝေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဣမသ္သ ဩဝာဒသ္သ အကရဏေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တုမ္ဟေ စ မေ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ နော ဓမ္မဒာယာဒာ’’တိ။ တတ္ထ တုမ္ဟေပိ တေန အာဒိယာ ဘဝေယ္ယာထာတိ တုမ္ဟေပိ တေန အာမိသဒာယာဒဘာဝေန နော ဓမ္မဒာယာဒဘာဝေန အာဒိယာ ဘဝေယ္ယာထ။ အပဒိသိတဗ္ဗာ ဝိသုံ ကာတဗ္ဗာ ဝဝတ္ထပေတဗ္ဗာ, ဝိညူဟိ ဂာရယ္ဟာ ဘဝေယ္ယာထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကိန္တိ? အာမိသဒာယာဒာ သတ္ထုသာဝကာ ဝိဟရန္တိ, နော ဓမ္မဒာယာဒာတိ။

    Evaṃ ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā’’ti idaṃ anukampāya paṇītataraṃ lābhaṃ icchantena vuttaṃ, no alābhatthikenāti sāvetvā idāni imassa ovādassa akaraṇe ādīnavaṃ dassento āha ‘‘tumhe ca me, bhikkhave…pe… no dhammadāyādā’’ti. Tattha tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthāti tumhepi tena āmisadāyādabhāvena no dhammadāyādabhāvena ādiyā bhaveyyātha. Apadisitabbā visuṃ kātabbā vavatthapetabbā, viññūhi gārayhā bhaveyyāthāti vuttaṃ hoti. Kinti? Āmisadāyādā satthusāvakā viharanti, no dhammadāyādāti.

    အဟမ္ပိ တေန အာဒိယော ဘဝေယ္ယန္တိ အဟမ္ပိ တေန တုမ္ဟာကံ အာမိသဒာယာဒဘာဝေန နော ဓမ္မဒာယာဒဘာဝေန ဂာရယ္ဟော ဘဝေယ္ယံ။ ကိန္တိ? အာမိသ။ပေ.။ ဒာယာဒာတိ။ ဣဒံ ဘဂဝာ တေသံ အတီဝ မုဒုကရဏတ္ထမာဟ။ အယဉ္ဟိ ဧတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သစေ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟေ အာမိသလောလာ စရိသ္သထ, တတ္ထ ဝိညူ မံ ဂရဟိသ္သန္တိ ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ သဗ္ဗညူ သမာနော အတ္တနော သာဝကေ ဓမ္မဒာယာဒေ နော အာမိသဒာယာဒေ ကာတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ သေယ္ယထာပိ နာမ အနာကပ္ပသမ္ပန္နေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ အာစရိယုပဇ္ဈာယေ ဂရဟန္တိ ‘‘ကသ္သိမေ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ, ကသ္သန္တေဝာသိကာ’’တိ; သေယ္ယထာ ဝာ ပန ကုလကုမာရကေ ဝာ ကုလကုမာရိကာယော ဝာ ဒုသ္သီလေ ပာပဓမ္မေ ဒိသ္ဝာ မာတာပိတရော ဂရဟန္တိ ‘‘ကသ္သိမေ ပုတ္တာ, ကသ္သ ဓီတရော’’တိ; ဧဝမေဝ မံ ဝိညူ ဂရဟိသ္သန္တိ ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ သဗ္ဗညူ သမာနော အတ္တနော သာဝကေ ဓမ္မဒာယာဒေ နော အာမိသဒာယာဒေ ကာတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။

    Ahampi tena ādiyo bhaveyyanti ahampi tena tumhākaṃ āmisadāyādabhāvena no dhammadāyādabhāvena gārayho bhaveyyaṃ. Kinti? Āmisa…pe… dāyādāti. Idaṃ bhagavā tesaṃ atīva mudukaraṇatthamāha. Ayañhi ettha adhippāyo – sace, bhikkhave, tumhe āmisalolā carissatha, tattha viññū maṃ garahissanti ‘‘kathañhi nāma sabbaññū samāno attano sāvake dhammadāyāde no āmisadāyāde kātuṃ na sakkotī’’ti. Seyyathāpi nāma anākappasampanne bhikkhū disvā ācariyupajjhāye garahanti ‘‘kassime saddhivihārikā, kassantevāsikā’’ti; seyyathā vā pana kulakumārake vā kulakumārikāyo vā dussīle pāpadhamme disvā mātāpitaro garahanti ‘‘kassime puttā, kassa dhītaro’’ti; evameva maṃ viññū garahissanti ‘‘kathañhi nāma sabbaññū samāno attano sāvake dhammadāyāde no āmisadāyāde kātuṃ na sakkotī’’ti.

    ဧဝံ ဣမသ္သ ဩဝာဒသ္သ အကရဏေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကရဏေ အာနိသံသံ ဒသ္သေန္တော တုမ္ဟေ စ မေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဟမ္ပိ တေန န အာဒိယော ဘဝေယ္ယန္တိ သေယ္ယထာပိ နာမ ဝတ္တပရိပူရကေ ဒဟရဘိက္ခူ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာသမ္ပန္နေ ဝသ္သသတိကတ္ထေရေ ဝိယ အာကပ္ပသမ္ပန္နေ ဒိသ္ဝာ, ကသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ, ကသ္သန္တေဝာသိကာတိ, အသုကသ္သာတိ, ‘‘ပတိရူပံ ထေရသ္သ, ပဋိဗလော ဝတ ဩဝဒိတုံ အနုသာသိတု’’န္တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ န အာဒိယာ န ဂာရယ္ဟာ ဘဝန္တိ, ဧဝမေဝ အဟမ္ပိ တေန တုမ္ဟာကံ ဓမ္မဒာယာဒဘာဝေန နော အာမိသဒာယာဒဘာဝေန ကသ္သ သာဝကာ နာလကပဋိပဒံ တုဝဋ္ဋကပဋိပဒံ စန္ဒူပမပဋိပဒံ ရထဝိနီတပဋိပဒံ မဟာဂောသိင္ဂသာလပဋိပဒံ မဟာသုညတပဋိပဒံ ပဋိပန္နာ စတုပစ္စယသန္တောသဘာဝနာရာမအရိယဝံသေသု သက္ခိဘူတာ ပစ္စယဂေဓတော ဝိဝတ္တမာနသာ အဗ္ဘာ မုတ္တစန္ဒသမာ ဝိဟရန္တီတိ; ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သဗ္ဗညူ ဝတ ဘဂဝာ, အသက္ခိ ဝတ သာဝကေ အာမိသဒာယာဒပဋိပဒံ ဆဍ္ဍာပေတ္ဝာ ဓမ္မဒာယာဒပဋိပတ္တိပူရကေ ကာတု’’န္တိ ဝိညူနံ န အာဒိယော န ဂာရယ္ဟော ဘဝေယ္ယန္တိ။ ဧဝမိမသ္မိံ ပဒေ အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ သေသံ ကဏ္ဟပက္ခေ ဝုတ္တနယပစ္စနီကေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဣမသ္သ ဩဝာဒသ္သ ကရဏေ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တံ ဩဝာဒံ နိယ္ယာတေန္တော အာဟ – ‘‘တသ္မာ တိဟ မေ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ နော အာမိသဒာယာဒာ’’တိ။

    Evaṃ imassa ovādassa akaraṇe ādīnavaṃ dassetvā karaṇe ānisaṃsaṃ dassento tumhe ca metiādimāha. Tattha ahampi tena na ādiyo bhaveyyanti seyyathāpi nāma vattaparipūrake daharabhikkhū uddesaparipucchāsampanne vassasatikatthere viya ākappasampanne disvā, kassa saddhivihārikā, kassantevāsikāti, asukassāti, ‘‘patirūpaṃ therassa, paṭibalo vata ovadituṃ anusāsitu’’nti ācariyupajjhāyā na ādiyā na gārayhā bhavanti, evameva ahampi tena tumhākaṃ dhammadāyādabhāvena no āmisadāyādabhāvena kassa sāvakā nālakapaṭipadaṃ tuvaṭṭakapaṭipadaṃ candūpamapaṭipadaṃ rathavinītapaṭipadaṃ mahāgosiṅgasālapaṭipadaṃ mahāsuññatapaṭipadaṃ paṭipannā catupaccayasantosabhāvanārāmaariyavaṃsesu sakkhibhūtā paccayagedhato vivattamānasā abbhā muttacandasamā viharantīti; ‘‘samaṇassa gotamassā’’ti vutte ‘‘sabbaññū vata bhagavā, asakkhi vata sāvake āmisadāyādapaṭipadaṃ chaḍḍāpetvā dhammadāyādapaṭipattipūrake kātu’’nti viññūnaṃ na ādiyo na gārayho bhaveyyanti. Evamimasmiṃ pade adhippāyaṃ ñatvā sesaṃ kaṇhapakkhe vuttanayapaccanīkena veditabbaṃ. Evaṃ imassa ovādassa karaṇe ānisaṃsaṃ dassetvā idāni taṃ ovādaṃ niyyātento āha – ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave…pe… no āmisadāyādā’’ti.

    ၃၀. ဧဝမိမံ ဩဝာဒံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သာ ဓမ္မဒာယာဒပဋိပတ္တိယာ ပရိပူရကာရိံ ထောမေတုံ ဣဓာဟံ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ ဘဂဝတော ဟိ ထောမနံ သုတ္ဝာပိ ဟောန္တိယေဝ တဒတ္ထာယ ပဋိပဇ္ဇိတာရော။

    30. Evamimaṃ ovādaṃ niyyātetvā idāni tassā dhammadāyādapaṭipattiyā paripūrakāriṃ thometuṃ idhāhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Bhagavato hi thomanaṃ sutvāpi hontiyeva tadatthāya paṭipajjitāro.

    တတ္ထ ဣဓာတိ နိပာတပဒမေတံ။ ဘုတ္တာဝီတိ ဘုတ္တဝာ, ကတဘတ္တကိစ္စောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပဝာရိတောတိ ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာယ ပဝာရိတော, ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပဋိက္ခိတ္တဘောဇနော တိတ္တောဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ စတုဗ္ဗိဓာ ဟိ ပဝာရဏာ ဝသ္သံဝုဋ္ဌပဝာရဏာ ပစ္စယပဝာရဏာ အနတိရိတ္တပဝာရဏာ ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာတိ။ တတ္ထ, ‘‘အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သံဝုဋ္ဌာနံ ဘိက္ခူနံ တီဟိ ဌာနေဟိ ပဝာရေတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၀၉) အယံ ဝသ္သံဝုဋ္ဌပဝာရဏာ။ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘန္တေ, သင္ဃံ စတုမာသံ ဘေသဇ္ဇေန ပဝာရေတု’’န္တိ (ပာစိ. ၃၀၃) စ ‘‘အညတ္ရ ပုနပဝာရဏာယ အညတ္ရ နိစ္စပဝာရဏာယာ’’တိ (ပာစိ. ၃၀၇) စ အယံ ပစ္စယပဝာရဏာ။ ‘‘ပဝာရိတော နာမ အသနံ ပညာယတိ, ဘောဇနံ ပညာယတိ, ဟတ္ထပာသေ ဌိတော အဘိဟရတိ, ပဋိက္ခေပော ပညာယတိ, ဧသော ပဝာရိတော နာမာ’’တိ (ပာစိ. ၂၃၉) အယံ အနတိရိတ္တပဝာရဏာ။ ‘‘ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန သဟတ္ထာ သန္တပ္ပေသိ သမ္ပဝာရေသီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၉၇, ၃၅၈) အယံ ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာ။ အယမိဓ အဓိပ္ပေတာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပဝာရိတောတိ ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာယ ပဝာရိတော’’တိ။

    Tattha idhāti nipātapadametaṃ. Bhuttāvīti bhuttavā, katabhattakiccoti vuttaṃ hoti. Pavāritoti yāvadatthapavāraṇāya pavārito, yāvadatthaṃ bhuñjitvā paṭikkhittabhojano tittovāti vuttaṃ hoti. Catubbidhā hi pavāraṇā vassaṃvuṭṭhapavāraṇā paccayapavāraṇā anatirittapavāraṇā yāvadatthapavāraṇāti. Tattha, ‘‘anujānāmi bhikkhave, vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretu’’nti (mahāva. 209) ayaṃ vassaṃvuṭṭhapavāraṇā. ‘‘Icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ catumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti (pāci. 303) ca ‘‘aññatra punapavāraṇāya aññatra niccapavāraṇāyā’’ti (pāci. 307) ca ayaṃ paccayapavāraṇā. ‘‘Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati, eso pavārito nāmā’’ti (pāci. 239) ayaṃ anatirittapavāraṇā. ‘‘Paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresī’’ti (dī. ni. 1.297, 358) ayaṃ yāvadatthapavāraṇā. Ayamidha adhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘pavāritoti yāvadatthapavāraṇāya pavārito’’ti.

    ပရိပုဏ္ဏောတိ ဘောဇနေန ပရိပုဏ္ဏော။ ပရိယောသိတောတိ ပရိယောသိတဘောဇနော, ဥတ္တရပဒလောပော ဒဋ္ဌဗ္ဗော ။ ယာဝတကံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, တာဝတကံ ဘုတ္တံ ဟောတိ, အဝသိတာ မေ ဘောဇနကိရိယာတိ အတ္ထော။ သုဟိတောတိ ဓာတော, ဇိဃစ္ဆာဒုက္ခာဘာဝေန ဝာ သုခိတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယာဝဒတ္ထောတိ ယာဝတကော မေ ဘောဇနေန အတ္ထော, သော သဗ္ဗော ပတ္တောတိ။ ဧတ္ထ စ ပုရိမာနံ တိဏ္ဏံ ပစ္ဆိမာနိ သာဓကာနိ။ ယော ဟိ ပရိယောသိတော, သော ဘုတ္တာဝီ ဟောတိ။ ယော စ သုဟိတော, သော ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာယ ပဝာရိတော။ ယော ယာဝဒတ္ထော, သော ပရိပုဏ္ဏောတိ။ ပုရိမာနိ ဝာ ပစ္ဆိမာနံ။ ယသ္မာ ဟိ ဘုတ္တာဝီ, တသ္မာ ပရိယောသိတော။ ယသ္မာ ပဝာရိတော, တသ္မာ သုဟိတော။ ယသ္မာ ပရိပုဏ္ဏော, တသ္မာ ယာဝဒတ္ထောတိ။ သဗ္ဗဉ္စေတံ ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Paripuṇṇoti bhojanena paripuṇṇo. Pariyositoti pariyositabhojano, uttarapadalopo daṭṭhabbo . Yāvatakaṃ bhuñjitabbaṃ, tāvatakaṃ bhuttaṃ hoti, avasitā me bhojanakiriyāti attho. Suhitoti dhāto, jighacchādukkhābhāvena vā sukhitoti vuttaṃ hoti. Yāvadatthoti yāvatako me bhojanena attho, so sabbo pattoti. Ettha ca purimānaṃ tiṇṇaṃ pacchimāni sādhakāni. Yo hi pariyosito, so bhuttāvī hoti. Yo ca suhito, so yāvadatthapavāraṇāya pavārito. Yo yāvadattho, so paripuṇṇoti. Purimāni vā pacchimānaṃ. Yasmā hi bhuttāvī, tasmā pariyosito. Yasmā pavārito, tasmā suhito. Yasmā paripuṇṇo, tasmā yāvadatthoti. Sabbañcetaṃ parikappetvā vuttanti veditabbaṃ.

    သိယာတိ ဧကံသေ စ ဝိကပ္ပနေ စ။ ‘‘ပထဝီဓာတု သိယာ အဇ္ဈတ္တိကာ, သိယာ ဗာဟိရာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၄၉) ဧကံသေ။ ‘‘သိယာ အညတရသ္သ ဘိက္ခုနော အာပတ္တိ ဝီတိက္ကမော’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၉) ဝိကပ္ပနေ။ ဣဓ ဥဘယမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အတိရေကောဝ အတိရေကဓမ္မော။ တထာ ဆဍ္ဍနီယ ဓမ္မော။ အဓိကော စ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗော စ, န အညံ ကိဉ္စိ ကာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ အထာတိ တမ္ဟိ ကာလေ။ ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလ္ယပရေတာတိ ဇိဃစ္ဆာယ စ ဒုဗ္ဗလ္ယေန စ ပရေတာ ဖုဋ္ဌာ အနုဂတာ စ အဋ္ဌပိ ဒသပိ ဒိဝသာနိ။ တတ္ထ ကေစိ ဇိဃစ္ဆိတာပိ န ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တိ, သက္ကောန္တိ ဇိဃစ္ဆံ သဟိတုံ။ ဣမေ ပန န တာဒိသာတိ ဒသ္သေတုံ ဥဘယမာဟ။ တ္ယာဟန္တိ တေ အဟံ။ သစေ အာကင္ခထာတိ ယဒိ ဣစ္ဆထ။

    Siyāti ekaṃse ca vikappane ca. ‘‘Pathavīdhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā’’ti (ma. ni. 3.349) ekaṃse. ‘‘Siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti vītikkamo’’ti (ma. ni. 3.39) vikappane. Idha ubhayampi vaṭṭati. Atirekova atirekadhammo. Tathā chaḍḍanīya dhammo. Adhiko ca chaḍḍetabbo ca, na aññaṃ kiñci kātabboti attho. Athāti tamhi kāle. Jighacchādubbalyaparetāti jighacchāya ca dubbalyena ca paretā phuṭṭhā anugatā ca aṭṭhapi dasapi divasāni. Tattha keci jighacchitāpi na dubbalā honti, sakkonti jighacchaṃ sahituṃ. Ime pana na tādisāti dassetuṃ ubhayamāha. Tyāhanti te ahaṃ. Sace ākaṅkhathāti yadi icchatha.

    အပ္ပဟရိတေတိ အပ္ပရုဠ္ဟဟရိတေ, ယသ္မိံ ဌာနေ ပိဏ္ဍပာတဇ္ဈောတ္ထရဏေန ဝိနသ္သနဓမ္မာနိ တိဏာနိ နတ္ထိ, တသ္မိန္တိ အတ္ထော။ တေန နိတ္တိဏဉ္စ မဟာတိဏဂဟနံ စ, ယတ္ထ သကဋေနပိ ဆဍ္ဍိတေ ပိဏ္ဍပာတေ တိဏာနိ န ဝိနသ္သန္တိ, တဉ္စ ဌာနံ ပရိဂ္ဂဟိတံ ဟောတိ။ ဘူတဂာမသိက္ခာပဒသ္သ ဟိ အဝိကောပနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ။

    Appahariteti apparuḷhaharite, yasmiṃ ṭhāne piṇḍapātajjhottharaṇena vinassanadhammāni tiṇāni natthi, tasminti attho. Tena nittiṇañca mahātiṇagahanaṃ ca, yattha sakaṭenapi chaḍḍite piṇḍapāte tiṇāni na vinassanti, tañca ṭhānaṃ pariggahitaṃ hoti. Bhūtagāmasikkhāpadassa hi avikopanatthametaṃ vuttaṃ.

    အပ္ပာဏကေတိ နိပ္ပာဏကေ ပိဏ္ဍပာတဇ္ဈောတ္ထရဏေန မရိတဗ္ဗပာဏကရဟိတေ ဝာ မဟာဥဒကက္ခန္ဓေ။ ပရိတ္တောဒကေ ဧဝ ဟိ ဘတ္တပက္ခေပေန အာဠုလိတေ သုခုမပာဏကာ မရန္တိ, န မဟာတဠာကာဒီသူတိ။ ပာဏကာနုရက္ခဏတ္ထဉ္ဟိ ဧတံ ဝုတ္တံ။ ဩပိလာပေသ္သာမီတိ နိမုဇ္ဇာပေသ္သာမိ။

    Appāṇaketi nippāṇake piṇḍapātajjhottharaṇena maritabbapāṇakarahite vā mahāudakakkhandhe. Parittodake eva hi bhattapakkhepena āḷulite sukhumapāṇakā maranti, na mahātaḷākādīsūti. Pāṇakānurakkhaṇatthañhi etaṃ vuttaṃ. Opilāpessāmīti nimujjāpessāmi.

    တတ္ရေကသ္သာတိ တေသု ဒ္ဝီသု ဧကသ္သ။ ယော ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သုဋ္ဌု သုတဝာ ပုနပ္ပုနံ အာဝဇ္ဇေတိ စ , တံ သန္ဓာယာဟ ဝုတ္တံ ခော ပနေတန္တိ။ အယံ ဝုတ္တ-သဒ္ဒော ကေသောဟာရဏေပိ ဒိသ္သတိ ‘‘ကာပဋိကော မာဏဝော ဒဟရော ဝုတ္တသိရော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၄၂၆)။ ရောပိတေပိ ‘‘ယထာ သာရဒိကံ ဗီဇံ, ခေတ္တေ ဝုတ္တံ ဝိရူဟတီ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၃.၃၁)။ ကထိတေပိ ‘‘ဝုတ္တမိဒံ ဘဂဝတာ, ဝုတ္တမိဒံ အရဟတာ’’တိအာဒီသု။ ဣဓ ပန ကထိတေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကထိတံ ခော ပနေတန္တိ အယဉ္ဟိသ္သ အတ္ထော။ အာမိသညတရန္တိ စတုန္နံ ပစ္စယာမိသာနံ အညတရံ, ဧကန္တိ အတ္ထော။ ယဒိဒန္တိ နိပာတော, သဗ္ဗလိင္ဂဝိဘတ္တိဝစနေသု တာဒိသောဝ တတ္ထ တတ္ထ အတ္ထတော ပရိဏာမေတဗ္ဗော။ ဣဓ ပနာသ္သ ယော ဧသောတိ အတ္ထော။ ယော ဧသော ပိဏ္ဍပာတော နာမ။ ဣဒံ အာမိသညတရန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယံနူနာဟန္တိ သာဓု ဝတာဟံ။ ဧဝန္တိ ယထာ ဣဒာနိ ဣမံ ခဏံ ဝီတိနာမေမိ, ဧဝမေဝ ရတ္တိန္ဒိဝံ။ ဝီတိနာမေယ္ယန္တိ ခေပေယ္ယံ အတိဝတ္တာပေယ္ယံ။

    Tatrekassāti tesu dvīsu ekassa. Yo imaṃ dhammadesanaṃ suṭṭhu sutavā punappunaṃ āvajjeti ca , taṃ sandhāyāha vuttaṃ kho panetanti. Ayaṃ vutta-saddo kesohāraṇepi dissati ‘‘kāpaṭiko māṇavo daharo vuttasiro’’tiādīsu (ma. ni. 2.426). Ropitepi ‘‘yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhatī’’tiādīsu (jā. 1.3.31). Kathitepi ‘‘vuttamidaṃ bhagavatā, vuttamidaṃ arahatā’’tiādīsu. Idha pana kathite daṭṭhabbo. Kathitaṃ kho panetanti ayañhissa attho. Āmisaññataranti catunnaṃ paccayāmisānaṃ aññataraṃ, ekanti attho. Yadidanti nipāto, sabbaliṅgavibhattivacanesu tādisova tattha tattha atthato pariṇāmetabbo. Idha panāssa yo esoti attho. Yo eso piṇḍapāto nāma. Idaṃ āmisaññataranti vuttaṃ hoti. Yaṃnūnāhanti sādhu vatāhaṃ. Evanti yathā idāni imaṃ khaṇaṃ vītināmemi, evameva rattindivaṃ. Vītināmeyyanti khepeyyaṃ ativattāpeyyaṃ.

    သော တံ ပိဏ္ဍပာတန္တိ သော တံ သဒေဝကေန လောကေန သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗရူပံ သုဂတာတိရိတ္တမ္ပိ ပိဏ္ဍပာတံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဓမ္မဒာယာဒဘာဝံ အာကင္ခမာနော အာဒိတ္တသီသူပမံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ တေနေဝ ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလ္ယေန ဧဝံ တံ ရတ္တိန္ဒိဝံ ဝီတိနာမေယ္ယ။

    So taṃ piṇḍapātanti so taṃ sadevakena lokena sirasā sampaṭicchitabbarūpaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ abhuñjitvā dhammadāyādabhāvaṃ ākaṅkhamāno ādittasīsūpamaṃ paccavekkhitvā teneva jighacchādubbalyena evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya.

    အထ ဒုတိယသ္သာတိ ဣမသ္မိံ ပန ဝာရေ ဧသ သင္ခေပော, သစေ သော ဘိက္ခု, ယံနူနာဟံ။ပေ.။ ဝီတိနာမေယ္ယန္တိ စိန္တေန္တော ဧဝမ္ပိ စိန္တေယ္ယ, ပဗ္ဗဇိတေန ခော ဝာဠမိဂာကုလေ အရညေ ဘေသဇ္ဇံ ဝိယ ပဉ္စကာမဂုဏဝာဠာကုလေ ဂာမေ ပိဏ္ဍပာတောပိ ဒုက္ခံ ပရိယေသိတုံ။ အယံ ပန ပိဏ္ဍပာတော ဣတိ ပရိယေသနာဒီနဝဝိမုတ္တော စ သုဂတာတိရိတ္တော စာတိ ဥဘတော သုဇာတခတ္တိယကုမာရော ဝိယ ဟောတိ, ယေဟိ စ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ ပိဏ္ဍပာတော န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော ဟောတိ။ သေယ္ယထိဒံ, ပုဂ္ဂလံ ဂရဟိတ္ဝာ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော ဟောတိ ‘‘အလဇ္ဇိပုဂ္ဂလသ္သ သန္တကော’’တိ။ အပရိသုဒ္ဓဥပ္ပတ္တိတာယ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော ဟောတိ ‘‘ဘိက္ခုနိပရိပာစနအသန္တသမ္ဘာဝနုပ္ပန္နော’’တိ။ သာမိကာနုကမ္ပာယ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော ဟောတိ ‘‘ပိဏ္ဍပာတသာမိကော ဘိက္ခု ဇိဃစ္ဆိတော’’တိ။ သော ဓာတော တသ္သေဝ အန္တေဝာသိကာဒီသု အနုကမ္ပာယ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော ဟောတိ ‘‘အန္တေဝာသိကာ အညေ ဝာ တပ္ပဋိဗဒ္ဓာ ဇိဃစ္ဆိတာ’’တိ, တေပိ ဓာတာ သုဟိတာ, အပိစ ခော အသ္သဒ္ဓတာယ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော ဟောတိ ‘‘ပိဏ္ဍပာတသာမိကော ဘိက္ခု အသ္သဒ္ဓော’’တိ။ တေဟိ စ ကာရဏေဟိ အယံ ဝိမုတ္တော။ ဘဂဝာ ဟိ လဇ္ဇီနံ အဂ္ဂော, ပရိသုဒ္ဓုပ္ပတ္တိကော ပိဏ္ဍပာတော, ဘဂဝာ စ ဓာတော သုဟိတော, ပစ္စာသီသကောပိ အညော ပုဂ္ဂလော နတ္ထိ, ယေ လောကေ သဒ္ဓာ, ဘဂဝာ တေသံ အဂ္ဂောတိ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ စ သော တံ ပိဏ္ဍပာတံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ။ပေ.။ ဝီတိနာမေယ္ယ။ ဧတ္တာဝတာ ယောပိ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ, သောပိ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗကမေဝ ပိဏ္ဍပာတံ န ဘုတ္တော ဟောတိ။ ယောပိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ, သောပိ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗကမေဝ ဘုတ္တော ဟောတိ။ နတ္ထိ ပိဏ္ဍပာတေ ဝိသေသော။ ပုဂ္ဂလေ ပန အတ္ထိ ဝိသေသော။ တသ္မာ တံ ဒသ္သေန္တော ကိဉ္စာပိ သောတိအာဒိမာဟ။

    Atha dutiyassāti imasmiṃ pana vāre esa saṅkhepo, sace so bhikkhu, yaṃnūnāhaṃ…pe… vītināmeyyanti cintento evampi cinteyya, pabbajitena kho vāḷamigākule araññe bhesajjaṃ viya pañcakāmaguṇavāḷākule gāme piṇḍapātopi dukkhaṃ pariyesituṃ. Ayaṃ pana piṇḍapāto iti pariyesanādīnavavimutto ca sugatātiritto cāti ubhato sujātakhattiyakumāro viya hoti, yehi ca pañcahi kāraṇehi piṇḍapāto na paribhuñjitabbo hoti. Seyyathidaṃ, puggalaṃ garahitvā na paribhuñjitabbo hoti ‘‘alajjipuggalassa santako’’ti. Aparisuddhauppattitāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘bhikkhuniparipācanaasantasambhāvanuppanno’’ti. Sāmikānukampāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘piṇḍapātasāmiko bhikkhu jighacchito’’ti. So dhāto tasseva antevāsikādīsu anukampāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘antevāsikā aññe vā tappaṭibaddhā jighacchitā’’ti, tepi dhātā suhitā, apica kho assaddhatāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘piṇḍapātasāmiko bhikkhu assaddho’’ti. Tehi ca kāraṇehi ayaṃ vimutto. Bhagavā hi lajjīnaṃ aggo, parisuddhuppattiko piṇḍapāto, bhagavā ca dhāto suhito, paccāsīsakopi añño puggalo natthi, ye loke saddhā, bhagavā tesaṃ aggoti evaṃ cintetvā ca so taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā…pe… vītināmeyya. Ettāvatā yopi abhuñjitvā samaṇadhammaṃ karoti, sopi bhuñjitabbakameva piṇḍapātaṃ na bhutto hoti. Yopi bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karoti, sopi bhuñjitabbakameva bhutto hoti. Natthi piṇḍapāte viseso. Puggale pana atthi viseso. Tasmā taṃ dassento kiñcāpi sotiādimāha.

    တတ္ထ ကိဉ္စာပီတိ အနုဇာနနပ္ပသံသနတ္ထေ နိပာတော။ ကိံ အနုဇာနာတိ? တသ္သ ဘိက္ခုနော တံ အနဝဇ္ဇပရိဘောဂံ။ ကိံ ပသံသတိ? ဘုတ္ဝာ သမဏဓမ္မကရဏံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ယဒိပိ သော ဘိက္ခု ဧဝံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗမေဝ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကာတဗ္ဗမေဝ ကရေယ္ယ။ အထ ခော အသုယေဝ မေ ပုရိမော ဘိက္ခူတိ ယော ပုရိမော ဘိက္ခု တမ္ပိ ပိဏ္ဍပာတံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ, သောယေဝ မမ ဒ္ဝီသု သူရေသု သူရတရော ဝိယ ဒ္ဝီသု ပဏ္ဍိတေသု ပဏ္ဍိတတရော ဝိယ စ ပုဇ္ဇတရော စ ပာသံသတရော စ, ဒုတိယဘိက္ခုတော အတိရေကေန ပူဇနီယော စ ပသံသနီယော စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Tattha kiñcāpīti anujānanappasaṃsanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Tassa bhikkhuno taṃ anavajjaparibhogaṃ. Kiṃ pasaṃsati? Bhutvā samaṇadhammakaraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti yadipi so bhikkhu evaṃ bhuñjitabbameva bhuñjitvā kātabbameva kareyya. Atha kho asuyeva me purimo bhikkhūti yo purimo bhikkhu tampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā samaṇadhammaṃ karoti, soyeva mama dvīsu sūresu sūrataro viya dvīsu paṇḍitesu paṇḍitataro viya ca pujjataro ca pāsaṃsataro ca, dutiyabhikkhuto atirekena pūjanīyo ca pasaṃsanīyo cāti vuttaṃ hoti.

    ဣဒာနိ တမတ္ထံ ကာရဏေန သာဓေန္တော တံ ကိသ္သ ဟေတူတိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော, တတ္ထ သိယာ တုမ္ဟာကံ, ကသ္မာ သော ဘိက္ခု ဘဂဝတော ပုဇ္ဇတရော စ ပာသံသတရော စာတိ? တဉ္ဟိ တသ္သာတိ ယသ္မာ တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ခိပနံ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဒီဃရတ္တံ အပ္ပိစ္ဆတာယ။ပေ.။ ဝီရိယာရမ္ဘာယ သံဝတ္တိသ္သတိ။ ကထံ? တသ္သ ဟိ သစေ အပရေန သမယေန ပစ္စယေသု အတ္ရိစ္ဆတာ ဝာ ပာပိစ္ဆတာ ဝာ မဟိစ္ဆတာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ တတော နံ ဣမိနာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ခေပင္ကုသေန နိဝာရေသ္သတိ ‘‘အရေ တ္ဝံ သုဂတာတိရိတ္တမ္ပိ ပိဏ္ဍပာတံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဤဒိသံ ဣစ္ဆံ ဥပ္ပာဒေသီ’’တိ ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခမာနော။ ဧသ နယော အသန္တုဋ္ဌိယာ အသံလေခသ္သ စုပ္ပန္နသ္သ နိဝာရဏေ။ ဧဝံ တာဝသ္သ အပ္ပိစ္ဆတာယ သန္တုဋ္ဌိယာ သံလေခာယ သံဝတ္တိသ္သတိ။

    Idāni tamatthaṃ kāraṇena sādhento taṃ kissa hetūtiādimāha. Tassattho, tattha siyā tumhākaṃ, kasmā so bhikkhu bhagavato pujjataro ca pāsaṃsataro cāti? Tañhi tassāti yasmā taṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ tassa bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya…pe… vīriyārambhāya saṃvattissati. Kathaṃ? Tassa hi sace aparena samayena paccayesu atricchatā vā pāpicchatā vā mahicchatā vā uppajjissati. Tato naṃ iminā piṇḍapātapaṭikkhepaṅkusena nivāressati ‘‘are tvaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā īdisaṃ icchaṃ uppādesī’’ti evaṃ paccavekkhamāno. Esa nayo asantuṭṭhiyā asaṃlekhassa cuppannassa nivāraṇe. Evaṃ tāvassa appicchatāya santuṭṭhiyā saṃlekhāya saṃvattissati.

    သုဘရတာယာတိ ဧတ္ထ အယံ သံဝဏ္ဏနာ – ဣဓေကစ္စော အတ္တနောပိ ဥပဋ္ဌာကာနမ္ပိ ဒုဗ္ဘရော ဟောတိ ဒုပ္ပောသော။ ဧကစ္စော အတ္တနောပိ ဥပဋ္ဌာကာနမ္ပိ သုဘရော ဟောတိ သုပောသော။ ကထံ? ယော ဟိ အမ္ဗိလာဒီနိ လဒ္ဓာ အနမ္ဗိလာဒီနိ ပရိယေသတိ, အညသ္သ ဃရေ လဒ္ဓံ အညသ္သ ဃရေ ဆဍ္ဍေန္တော သဗ္ဗံ ဂာမံ ဝိစရိတ္ဝာ ရိတ္တပတ္တောဝ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇတိ, အယံ အတ္တနော ဒုဗ္ဘရော။ ယော ပန သာလိမံသောဒနာဒီနံ ပတ္တေ ပူရေတ္ဝာ ဒိန္နေပိ ဒုမ္မုခဘာဝံ အနတ္တမနဘာဝမေဝ စ ဒသ္သေတိ, တေသံ ဝာ သမ္မုခာဝ တံ ပိဏ္ဍပာတံ ‘‘ကိံ တုမ္ဟေဟိ ဒိန္န’’န္တိ အပသာဒေန္တော သာမဏေရဂဟဋ္ဌာဒီနမ္ပိ ဒေတိ , အယံ ဥပဋ္ဌာကာနံ ဒုဗ္ဘရော။ ဧတံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သာ ဒူရတော ပရိဝဇ္ဇန္တိ ဒုဗ္ဘရော ဘိက္ခု န သက္ကာ ပောသိတုန္တိ။ ယော ပန ယံကိဉ္စိ လူခံ ဝာ ပဏီတံ ဝာ လဒ္ဓာ တုဋ္ဌစိတ္တောဝ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ကမ္မံ ကရောတိ, အယံ အတ္တနော သုဘရော။ ယော စ ပရေသမ္ပိ အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ လူခံ ဝာ ပဏီတံ ဝာ ဒာနံ အဟီဠေတ္ဝာ အတ္တမနော ဝိပ္ပသန္နမုခော ဟုတ္ဝာ တေသံ သမ္မုခာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ယာတိ, အယံ ဥပဋ္ဌာကာနံ သုဘရော။ ဧတံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သာ အတိဝိယ ဝိသ္သတ္ထာ ဟောန္တိ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဘဒန္တော သုဘရော ထောကေနပိ တုသ္သတိ, မယမေဝ နံ ပောသိသ္သာမာ’’တိ ပဋိညံ ကတ္ဝာ ပောသေန္တိ။

    Subharatāyāti ettha ayaṃ saṃvaṇṇanā – idhekacco attanopi upaṭṭhākānampi dubbharo hoti dupposo. Ekacco attanopi upaṭṭhākānampi subharo hoti suposo. Kathaṃ? Yo hi ambilādīni laddhā anambilādīni pariyesati, aññassa ghare laddhaṃ aññassa ghare chaḍḍento sabbaṃ gāmaṃ vicaritvā rittapattova vihāraṃ pavisitvā nipajjati, ayaṃ attano dubbharo. Yo pana sālimaṃsodanādīnaṃ patte pūretvā dinnepi dummukhabhāvaṃ anattamanabhāvameva ca dasseti, tesaṃ vā sammukhāva taṃ piṇḍapātaṃ ‘‘kiṃ tumhehi dinna’’nti apasādento sāmaṇeragahaṭṭhādīnampi deti , ayaṃ upaṭṭhākānaṃ dubbharo. Etaṃ disvā manussā dūrato parivajjanti dubbharo bhikkhu na sakkā positunti. Yo pana yaṃkiñci lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā laddhā tuṭṭhacittova bhuñjitvā vihāraṃ gantvā attano kammaṃ karoti, ayaṃ attano subharo. Yo ca paresampi appaṃ vā bahuṃ vā lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā dānaṃ ahīḷetvā attamano vippasannamukho hutvā tesaṃ sammukhāva paribhuñjitvā yāti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ subharo. Etaṃ disvā manussā ativiya vissatthā honti – ‘‘amhākaṃ bhadanto subharo thokenapi tussati, mayameva naṃ posissāmā’’ti paṭiññaṃ katvā posenti.

    တတ္ထ သစေ အပရေန သမယေန အသ္သ အတ္တနော ဝာ ဥပဋ္ဌာကာနံ ဝာ ဒုဗ္ဘရတာနယေန စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ တတော နံ ဣမိနာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ခေပင္ကုသေန နိဝာရေသ္သတိ – ‘‘အရေ တ္ဝံ သုဂတာတိရိတ္တမ္ပိ ပိဏ္ဍပာတံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဤဒိသံ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသီ’’တိ ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခမာနော, ဧဝမသ္သ သုဘရတာယ သံဝတ္တိသ္သတိ။ သစေ ပနသ္သ ကောသဇ္ဇံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တမ္ပိ ဧတေနေဝင္ကုသေန နိဝာရေသ္သတိ – ‘‘အရေ တ္ဝံ နာမ တဒာ သုဂတာတိရိတ္တမ္ပိ ပိဏ္ဍပာတံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တထာ ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလ္ယပရေတောပိ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ အဇ္ဇ ကောသဇ္ဇမနုယုဉ္ဇသီ’’တိ ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခမာနော, ဧဝမသ္သ ဝီရိယာရမ္ဘာယ သံဝတ္တိသ္သတိ။ ဧဝမသ္သ ဣဒံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ခိပနံ ဒီဃရတ္တံ အပ္ပိစ္ဆတာယ။ပေ.။ ဝီရိယာရမ္ဘာယ သံဝတ္တိသ္သတိ။ ဧဝမသ္သိမေ ပဉ္စ ဂုဏာ ပရိပူရာ ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ပရိပူရေသ္သန္တိ။

    Tattha sace aparena samayena assa attano vā upaṭṭhākānaṃ vā dubbharatānayena cittaṃ uppajjissati. Tato naṃ iminā piṇḍapātapaṭikkhepaṅkusena nivāressati – ‘‘are tvaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā īdisaṃ cittaṃ uppādesī’’ti evaṃ paccavekkhamāno, evamassa subharatāya saṃvattissati. Sace panassa kosajjaṃ uppajjissati, tampi etenevaṅkusena nivāressati – ‘‘are tvaṃ nāma tadā sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā tathā jighacchādubbalyaparetopi samaṇadhammaṃ katvā ajja kosajjamanuyuñjasī’’ti evaṃ paccavekkhamāno, evamassa vīriyārambhāya saṃvattissati. Evamassa idaṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ dīgharattaṃ appicchatāya…pe… vīriyārambhāya saṃvattissati. Evamassime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthūni paripūressanti.

    ကထံ? အတ္ရ ဟိ ပာဠိယံယေဝ အပ္ပိစ္ဆတာသန္တုဋ္ဌိတာဝီရိယာရမ္ဘဝသေန တီဏိ အာဂတာနိ, သေသာနိ သလ္လေခေန သင္ဂဟိတာနိ။ ဣဒဉ္ဟိ သဗ္ဗကထာဝတ္ထူနံ နာမမေဝ, ယဒိဒံ သလ္လေခော။ ယထာဟ – ‘‘ယာ စ ခော အယံ, အာနန္ဒ, ကထာ အဘိသလ္လေခိကာ စေတောဝိနီဝရဏသပ္ပာယာ ဧကန္တနိဗ္ဗိဒာယ ဝိရာဂာယ နိရောဓာယ ဥပသမာယ အဘိညာယ သမ္ဗောဓာယ နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတိ။ သေယ္ယထိဒံ, အပ္ပိစ္ဆကထာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၈၉, ၁၉၂) ဝိတ္ထာရော။ ဧဝံ ဣမေ ပဉ္စ ဂုဏာ ပရိပူရာ ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ပရိပူရေသ္သန္တိ။ ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ပရိပူရာနိ တိသ္သော သိက္ခာ ပရိပူရေသ္သန္တိ။

    Kathaṃ? Atra hi pāḷiyaṃyeva appicchatāsantuṭṭhitāvīriyārambhavasena tīṇi āgatāni, sesāni sallekhena saṅgahitāni. Idañhi sabbakathāvatthūnaṃ nāmameva, yadidaṃ sallekho. Yathāha – ‘‘yā ca kho ayaṃ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Seyyathidaṃ, appicchakathā’’ti (ma. ni. 3.189, 192) vitthāro. Evaṃ ime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthūni paripūressanti. Dasa kathāvatthūni paripūrāni tisso sikkhā paripūressanti.

    ကထံ? ဧတေသု ဟိ အပ္ပိစ္ဆကထာ သန္တောသကထာ အသံသဂ္ဂကထာ သီလကထာတိ ဣမာ စတသ္သော ကထာ အဓိသီလသိက္ခာသင္ဂဟိတာယေဝ ။ ပဝိဝေကကထာ ဝီရိယာရမ္ဘကထာ သမာဓိကထာတိ ဣမာ တိသ္သော အဓိစိတ္တသိက္ခသင္ဂဟိတာ ။ ပညာကထာ ဝိမုတ္တိကထာ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနကထာတိ ဣမာ တိသ္သော အဓိပညာသိက္ခာသင္ဂဟိတာတိ။ ဧဝံ ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ပရိပူရာနိ တိသ္သော သိက္ခာ ပရိပူရေသ္သန္တိ။ တိသ္သော သိက္ခာ ပရိပူရာ ပဉ္စ အသေက္ခဓမ္မက္ခန္ဓေ ပရိပူရေသ္သန္တိ။

    Kathaṃ? Etesu hi appicchakathā santosakathā asaṃsaggakathā sīlakathāti imā catasso kathā adhisīlasikkhāsaṅgahitāyeva . Pavivekakathā vīriyārambhakathā samādhikathāti imā tisso adhicittasikkhasaṅgahitā . Paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathāti imā tisso adhipaññāsikkhāsaṅgahitāti. Evaṃ dasa kathāvatthūni paripūrāni tisso sikkhā paripūressanti. Tisso sikkhā paripūrā pañca asekkhadhammakkhandhe paripūressanti.

    ကထံ? ပရိပူရာ ဟိ အဓိသီလသိက္ခာ အသေက္ခော သီလက္ခန္ဓောယေဝ ဟောတိ, အဓိစိတ္တသိက္ခာ အသေက္ခော သမာဓိက္ခန္ဓော, အဓိပညာသိက္ခာ အသေက္ခာ ပညာ-ဝိမုတ္တိ-ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနက္ခန္ဓာ ဧဝာတိ ဧဝံ တိသ္သော သိက္ခာ ပရိပူရာ ပဉ္စ အသေက္ခဓမ္မက္ခန္ဓေ ပရိပူရေသ္သန္တိ။ ပဉ္စ ဓမ္မက္ခန္ဓာ ပရိပူရာ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ပရိပူရေသ္သန္တိ။ သေယ္ယထာပိ ဥပရိပဗ္ဗတေ ပာဝုသ္သကော မဟာမေဃော အဘိဝုဋ္ဌော ပဗ္ဗတကန္ဒရသရသာခာ ပရိပူရေတိ။ တာ ပရိပူရာ ကုသောဗ္ဘေ, ကုသောဗ္ဘာ မဟာသောဗ္ဘေ, မဟာသောဗ္ဘာ ကုန္နဒိယော, ကုန္နဒိယော မဟာနဒိယော, မဟာနဒိယော မဟာသမုဒ္ဒသာဂရံ ပရိပူရေန္တိ; ဧဝမေဝ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဣမေ ပဉ္စ ဂုဏာ ပရိပူရာ ဒသ ကထာဝတ္ထုနိ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ပရိပူရေသ္သန္တိ။ ဧဝမယံ ဘိက္ခု ဓမ္မဒာယာဒပဋိပဒံ ပဋိပန္နော ပရမဓမ္မဒာယာဒံ လဘတီတိ ဧတမတ္ထံ သမ္ပသ္သမာနော ဘဂဝာ ‘‘တံ ကိသ္သ ဟေတု တဉ္ဟိ တသ္သ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော’’တိအာဒိမာဟ။

    Kathaṃ? Paripūrā hi adhisīlasikkhā asekkho sīlakkhandhoyeva hoti, adhicittasikkhā asekkho samādhikkhandho, adhipaññāsikkhā asekkhā paññā-vimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhā evāti evaṃ tisso sikkhā paripūrā pañca asekkhadhammakkhandhe paripūressanti. Pañca dhammakkhandhā paripūrā amataṃ nibbānaṃ paripūressanti. Seyyathāpi uparipabbate pāvussako mahāmegho abhivuṭṭho pabbatakandarasarasākhā paripūreti. Tā paripūrā kusobbhe, kusobbhā mahāsobbhe, mahāsobbhā kunnadiyo, kunnadiyo mahānadiyo, mahānadiyo mahāsamuddasāgaraṃ paripūrenti; evameva tassa bhikkhuno ime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthuni ādiṃ katvā yāva amataṃ nibbānaṃ paripūressanti. Evamayaṃ bhikkhu dhammadāyādapaṭipadaṃ paṭipanno paramadhammadāyādaṃ labhatīti etamatthaṃ sampassamāno bhagavā ‘‘taṃ kissa hetu tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno’’tiādimāha.

    ဧဝံ တသ္သ ဘိက္ခုနော ပုဇ္ဇတရပာသံသတရဘာဝံ ကာရဏေန သာဓေတ္ဝာ ဣဒာနိ တေ ဘိက္ခူ တထတ္တာယ သန္နိယောဇေန္တော တသ္မာ တိဟ မေ ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ယသ္မာ ယော တံ ပိဏ္ဍပာတံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရေယ္ယ, သော ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ မူလဂုဏေဟိ ပရိဗာဟိရော။ ယော ပန အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကရေယ္ယ, သော ဣမေသံ ဘာဂီ ဟောတိ – ‘‘တသ္မာ တိဟ မေ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ နော အာမိသဒာယာဒာ’’တိ။

    Evaṃ tassa bhikkhuno pujjatarapāsaṃsatarabhāvaṃ kāraṇena sādhetvā idāni te bhikkhū tathattāya sanniyojento tasmā tiha me bhikkhavetiādimāha. Kiṃ vuttaṃ hoti, yasmā yo taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ kareyya, so imehi pañcahi mūlaguṇehi paribāhiro. Yo pana abhuñjitvā kareyya, so imesaṃ bhāgī hoti – ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave…pe… no āmisadāyādā’’ti.

    ဣဒမဝောစ ဘဂဝာတိ ဣဒံ နိဒာနပရိယောသာနတော ပဘုတိ ယာဝ နော အာမိသဒာယာဒာတိ သုတ္တပ္ပဒေသံ ဘဂဝာ အဝောစ။ ဣဒံ ဝတ္ဝာန သုဂတောတိ ဣဒဉ္စ သုတ္တပ္ပဒေသံ ဝတ္ဝာဝ သောဘနာယ ပဋိပဒာယ ဂတတ္တာ သုဂတောတိ သင္ခံ ပတ္တောယေဝ ဘဂဝာ။ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပာဝိသီ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အတ္တနော မဟာဂန္ဓကုဋိံ ပာဝိသိ အသမ္ဘိန္နာယ ဧဝ ပရိသာယ။ ကသ္မာ ဓမ္မထောမနတ္ထံ။

    Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānapariyosānato pabhuti yāva no āmisadāyādāti suttappadesaṃ bhagavā avoca. Idaṃ vatvāna sugatoti idañca suttappadesaṃ vatvāva sobhanāya paṭipadāya gatattā sugatoti saṅkhaṃ pattoyeva bhagavā. Uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisī paññattavarabuddhāsanato uṭṭhahitvā vihāraṃ attano mahāgandhakuṭiṃ pāvisi asambhinnāya eva parisāya. Kasmā dhammathomanatthaṃ.

    ဗုဒ္ဓာ ကိရ အပရိနိဋ္ဌိတာယ ဒေသနာယ ဝိဟာရံ ပဝိသန္တာ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ ပဝိသန္တိ ပုဂ္ဂလထောမနတ္ထံ ဝာ ဓမ္မထောမနတ္ထံ ဝာ။ ပုဂ္ဂလထောမနတ္ထံ ပဝိသန္တော ဧဝံ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမံ မယာ သံခိတ္တေန ဥဒ္ဒေသံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ, ဝိတ္ထာရေန အဝိဘတ္တံ, ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာ ဘိက္ခူ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာနန္ဒံ ဝာ ကစ္စာနံ ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ, တေ မယ္ဟံ ဉာဏေန သံသန္ဒေတ္ဝာ ကထေသ္သန္တိ, တတော ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာ ပုန မံ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ, တေသံ အဟံ သုကထိတံ, ဘိက္ခဝေ, အာနန္ဒေန သုကထိတံ ကစ္စာနေန, မံ စေပိ တုမ္ဟေ ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆေယ္ယာထ, အဟမ္ပိ နံ ဧဝမေဝ ဗ္ယာကရေယ္ယန္တိ ဧဝံ တေ ပုဂ္ဂလေ ထောမေသ္သာမိ, တတော တေသု ဂာရဝံ ဇနေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဥပသင္ကမိသ္သန္တိ, တေပိ ဘိက္ခူ အတ္ထေ စ ဓမ္မေ စ နိယောဇေသ္သန္တိ, တေ တေဟိ နိယောဇိတာ တိသ္သော သိက္ခာ ပရိပူရေန္တာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။

    Buddhā kira apariniṭṭhitāya desanāya vihāraṃ pavisantā dvīhi kāraṇehi pavisanti puggalathomanatthaṃ vā dhammathomanatthaṃ vā. Puggalathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi – ‘‘imaṃ mayā saṃkhittena uddesaṃ uddiṭṭhaṃ, vitthārena avibhattaṃ, dhammapaṭiggāhakā bhikkhū uggahetvā ānandaṃ vā kaccānaṃ vā upasaṅkamitvā pucchissanti, te mayhaṃ ñāṇena saṃsandetvā kathessanti, tato dhammapaṭiggāhakā puna maṃ pucchissanti, tesaṃ ahaṃ sukathitaṃ, bhikkhave, ānandena sukathitaṃ kaccānena, maṃ cepi tumhe etamatthaṃ puccheyyātha, ahampi naṃ evameva byākareyyanti evaṃ te puggale thomessāmi, tato tesu gāravaṃ janetvā bhikkhū upasaṅkamissanti, tepi bhikkhū atthe ca dhamme ca niyojessanti, te tehi niyojitā tisso sikkhā paripūrentā dukkhassantaṃ karissantī’’ti.

    ဓမ္မထောမနတ္ထံ ပဝိသန္တော ဧဝံ စိန္တေသိ, ယထာ ဣဓေဝ စိန္တေသိ – ‘‘မယိ ဝိဟာရံ ပဝိဋ္ဌေ တမေဝ အာမိသဒာယာဒံ ဂရဟန္တော ဓမ္မဒာယာဒဉ္စ ထောမေန္တော ဣမိသ္သံယေဝ ပရိသတိ နိသိန္နော သာရိပုတ္တော ဓမ္မံ ဒေသေသ္သတိ, ဧဝံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အမ္ဟာကံ ဧကဇ္ဈာသယာယ မတိယာ ဒေသိတာ အယံ ဒေသနာ အဂ္ဂာ စ ဂရုကာ စ ဘဝိသ္သတိ ပာသာဏစ္ဆတ္တသဒိသာ။ စတုရောဃနိတ္ထရဏဋ္ဌေန တိတ္ထေ ဌပိတာ နာဝာ ဝိယ မဂ္ဂဂမနဋ္ဌေန စတုယုတ္တအာဇညရထော ဝိယ စ ဘဝိသ္သတိ။ ယထာ စ ‘ဧဝံ ကရောန္တသ္သ အယံ ဒဏ္ဍော’တိ ပရိသတိ အာဏံ ဌပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ပာသာဒံ အာရုဠ္ဟေ ရာဇိနိ တတ္ထေဝ နိသိန္နော သေနာပတိ တံ ရညာ ဌပိတံ အာဏံ ပဝတ္တေတိ; ဧဝမ္ပိ မယာ ဌပိတံ ဒေသနံ ဣမိသ္သံယေဝ ပရိသတိ နိသိန္နော သာရိပုတ္တော ထောမေတ္ဝာ ဒေသေသ္သတိ, ဧဝံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အမ္ဟာကံ မတိယာ ဒေသိတာ အယံ ဒေသနာ ဗလဝတရာ မဇ္ဈန္ဟိကသူရိယော ဝိယ ပဇ္ဇလိသ္သတီ’’တိ။ ဧဝမိဓ ဓမ္မထောမနတ္ထံ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။

    Dhammathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi, yathā idheva cintesi – ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe tameva āmisadāyādaṃ garahanto dhammadāyādañca thomento imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto dhammaṃ desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ ekajjhāsayāya matiyā desitā ayaṃ desanā aggā ca garukā ca bhavissati pāsāṇacchattasadisā. Caturoghanittharaṇaṭṭhena titthe ṭhapitā nāvā viya maggagamanaṭṭhena catuyuttaājaññaratho viya ca bhavissati. Yathā ca ‘evaṃ karontassa ayaṃ daṇḍo’ti parisati āṇaṃ ṭhapetvā uṭṭhāyāsanā pāsādaṃ āruḷhe rājini tattheva nisinno senāpati taṃ raññā ṭhapitaṃ āṇaṃ pavatteti; evampi mayā ṭhapitaṃ desanaṃ imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto thometvā desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ matiyā desitā ayaṃ desanā balavatarā majjhanhikasūriyo viya pajjalissatī’’ti. Evamidha dhammathomanatthaṃ uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

    ဤဒိသေသု စ ဌာနေသု ဘဂဝာ နိသိန္နာသနေယေဝ အန္တရဟိတော စိတ္တဂတိယာ ဝိဟာရံ ပဝိသတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယဒိ ဟိ ကာယဂတိယာ ဂစ္ဆေယ္ယ, သဗ္ဗာ ပရိသာ ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ, သာ ဧကဝာရံ ဘိန္နာ ပုန ဒုသ္သန္နိပာတာ ဘဝေယ္ယာတိ ဘဂဝာ စိတ္တဂတိယာ ဧဝ ပာဝိသိ။

    Īdisesu ca ṭhānesu bhagavā nisinnāsaneyeva antarahito cittagatiyā vihāraṃ pavisatīti veditabbo. Yadi hi kāyagatiyā gaccheyya, sabbā parisā bhagavantaṃ parivāretvā gaccheyya, sā ekavāraṃ bhinnā puna dussannipātā bhaveyyāti bhagavā cittagatiyā eva pāvisi.

    ၃၁. ဧဝံ ပဝိဋ္ဌေ ပန ဘဂဝတိ ဘဂဝတော အဓိပ္ပာယာနုရူပံ တံ ဓမ္မံ ထောမေတုကာမော တတ္ရ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော။ပေ.။ဧတဒဝောစ။ တတ္ထ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနမေတံ။ သာရိပုတ္တောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ, တဉ္စ ခော မာတိတော, န ပိတိတော။ ရူပသာရိယာ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ သော ပုတ္တော, တသ္မာ သာရိပုတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။ အစိရပက္ကန္တသ္သာတိ ပက္ကန္တသ္သ သတော နစိရေန။ အာဝုသော, ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ပန ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော သာဝကေ အာလပန္တာ ဘိက္ခဝေတိ အာလပန္တိ။ သာဝကာ ပန ဗုဒ္ဓေဟိ သဒိသာ မာ ဟောမာတိ အာဝုသောတိ ပဌမံ ဝတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဘိက္ခဝေတိ ဘဏန္တိ။ ဗုဒ္ဓေဟိ စ အာလပိတော ဘိက္ခုသင္ဃော ဘဒန္တေတိ ပဋိဝစနံ ဒေတိ, သာဝကေဟိ အာဝုသောတိ။

    31. Evaṃ paviṭṭhe pana bhagavati bhagavato adhippāyānurūpaṃ taṃ dhammaṃ thometukāmo tatra khoāyasmā sāriputto…pe…etadavoca. Tattha āyasmāti piyavacanametaṃ. Sāriputtoti tassa therassa nāmaṃ, tañca kho mātito, na pitito. Rūpasāriyā hi brāhmaṇiyā so putto, tasmā sāriputtoti vuccati. Acirapakkantassāti pakkantassa sato nacirena. Āvuso, bhikkhaveti ettha pana buddhā bhagavanto sāvake ālapantā bhikkhaveti ālapanti. Sāvakā pana buddhehi sadisā mā homāti āvusoti paṭhamaṃ vatvā pacchā bhikkhaveti bhaṇanti. Buddhehi ca ālapito bhikkhusaṅgho bhadanteti paṭivacanaṃ deti, sāvakehi āvusoti.

    ကိတ္တာဝတာ နု ခော, အာဝုသောတိ ဧတ္ထ ကိတ္တာဝတာတိ ပရိစ္ဆေဒဝစနံ, ကိတ္တကေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နုကာရော ပုစ္ဆာယံ။ ခောကာရော နိပာတမတ္တံ။ သတ္ထု ပဝိဝိတ္တသ္သ ဝိဟရတောတိ, တီဟိ ဝိဝေကေဟိ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကေဟိ သတ္ထုနော ဝိဟရန္တသ္သ။ ဝိဝေကံ နာနုသိက္ခန္တီတိ တိဏ္ဏံ ဝိဝေကာနံ အညတရမ္ပိ နာနုသိက္ခန္တိ, အာမိသဒာယာဒာဝ ဟောန္တီတိ ဣမမတ္ထံ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဘိက္ခူ ပုစ္ဆိ။ ဧသ နယော သုက္ကပက္ခေပိ။

    Kittāvatānu kho, āvusoti ettha kittāvatāti paricchedavacanaṃ, kittakenāti vuttaṃ hoti. Nukāro pucchāyaṃ. Khokāro nipātamattaṃ. Satthu pavivittassa viharatoti, tīhi vivekehi kāyacittaupadhivivekehi satthuno viharantassa. Vivekaṃ nānusikkhantīti tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññatarampi nānusikkhanti, āmisadāyādāva hontīti imamatthaṃ āyasmā sāriputto bhikkhū pucchi. Esa nayo sukkapakkhepi.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ တမတ္ထံ သောတုကာမာ ဘိက္ခူ ဒူရတောပိ ခောတိအာဒိမာဟံသု။ တတ္ထ ဒူရတောပီတိ တိရောရဋ္ဌတောပိ တိရောဇနပဒတောပိ အနေကယောဇနဂဏနတောပီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သန္တိကေတိ သမီပေ။ အညာတုန္တိ ဇာနိတုံ ဗုဇ္ဈိတုံ။ အာယသ္မန္တံယေဝ သာရိပုတ္တံ ပဋိဘာတူတိ အာယသ္မတောယေဝ သာရိပုတ္တသ္သ ဘာဂော ဟောတု, အာယသ္မာ ပန သာရိပုတ္တော အတ္တနော ဘာဂံ ကတ္ဝာ ဝိဘဇတူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာယသ္မတော ဟိ ဘာဂော ယဒိဒံ အတ္ထက္ခာနံ, အမ္ဟာကံ ပန သဝနံ ဘာဂောတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော, ဧဝံ သဒ္ဒလက္ခဏေန သမေတိ။ ကေစိ ပန ဘဏန္တိ ‘‘ပဋိဘာတူတိ ဒိသ္သတူ’’တိ။ အပရေ ‘‘ဥပဋ္ဌာတူ’’တိ။ ဓာရေသ္သန္တီတိ ဥဂ္ဂဟေသ္သန္တိ ပရိယာပုဏိသ္သန္တိ။ တတော နေသံ ကထေတုကာမော ထေရော တေန ဟီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တေနာတိ ကာရဏဝစနံ။ ဟိကာရော နိပာတော။ ယသ္မာ သောတုကာမာတ္ထ, ယသ္မာ စ မယ္ဟံ ဘာရံ အာရောပယိတ္ထ, တသ္မာ သုဏာထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေပိ ဘိက္ခူ ထေရသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု, တေနာဟ ‘‘ဧဝမာဝုသောတိ။ပေ.။ပစ္စသ္သောသု’’န္တိ။

    Evaṃ vutte tamatthaṃ sotukāmā bhikkhū dūratopi khotiādimāhaṃsu. Tattha dūratopīti tiroraṭṭhatopi tirojanapadatopi anekayojanagaṇanatopīti vuttaṃ hoti. Santiketi samīpe. Aññātunti jānituṃ bujjhituṃ. Āyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātūti āyasmatoyeva sāriputtassa bhāgo hotu, āyasmā pana sāriputto attano bhāgaṃ katvā vibhajatūti vuttaṃ hoti. Āyasmato hi bhāgo yadidaṃ atthakkhānaṃ, amhākaṃ pana savanaṃ bhāgoti ayamettha adhippāyo, evaṃ saddalakkhaṇena sameti. Keci pana bhaṇanti ‘‘paṭibhātūti dissatū’’ti. Apare ‘‘upaṭṭhātū’’ti. Dhāressantīti uggahessanti pariyāpuṇissanti. Tato nesaṃ kathetukāmo thero tena hītiādimāha. Tattha tenāti kāraṇavacanaṃ. Hikāro nipāto. Yasmā sotukāmāttha, yasmā ca mayhaṃ bhāraṃ āropayittha, tasmā suṇāthāti vuttaṃ hoti. Tepi bhikkhū therassa vacanaṃ sampaṭicchiṃsu, tenāha ‘‘evamāvusoti…pe…paccassosu’’nti.

    အထ နေသံ, အာမိသဒာယာဒံ ဂရဟန္တေန ဘဂဝတာ ‘‘တုမ္ဟေပိ တေန အာဒိယာ ဘဝေယ္ယာထာ’’တိ ဧကေနေဝာကာရေန ဝုတ္တမတ္ထံ တီဟိ အာကာရေဟိ ဒသ္သေန္တော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဓာဝုသော , သတ္ထု ပဝိဝိတ္တသ္သ ဝိဟရတော။ပေ.။ ဧတ္တာဝတာ ခော, အာဝုသော, သတ္ထု ပဝိဝိတ္တသ္သ ဝိဟရတော သာဝကာ ဝိဝေကံ နာနုသိက္ခန္တီ’’တိ။

    Atha nesaṃ, āmisadāyādaṃ garahantena bhagavatā ‘‘tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthā’’ti ekenevākārena vuttamatthaṃ tīhi ākārehi dassento āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘idhāvuso , satthu pavivittassa viharato…pe… ettāvatā kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’ti.

    ဧတ္တာဝတာ ယဉ္စ ဘဂဝာ အာမိသဒာယာဒပဋိပဒံ ဂရဟန္တော ‘‘တုမ္ဟေပိ တေန အာဒိယာ ဘဝေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ, ယဉ္စ အတ္တနာ ပုစ္ဆံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိတ္တာဝတာ နု ခော။ပေ.။ နာနုသိက္ခန္တီ’’တိ, တသ္သ ဝိတ္ထာရတော အတ္ထော သုဝိဘတ္တော ဟောတိ။ သော စ ခော ဘဂဝတော အာဒိယဘာဝံ အနာမသိတ္ဝာဝ။ ဘဂဝတောယေဝ ဟိ ယုတ္တံ သာဝကေ အနုဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ‘‘အဟမ္ပိ တေန အာဒိယော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္တုံ, န သာဝကာနံ။ ဧသ နယော သုက္ကပက္ခေပိ, အယံ တာဝေတ္ထ အနုသန္ဓိက္ကမယောဇနာ။

    Ettāvatā yañca bhagavā āmisadāyādapaṭipadaṃ garahanto ‘‘tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthā’’ti āha, yañca attanā pucchaṃ pucchi ‘‘kittāvatā nu kho…pe… nānusikkhantī’’ti, tassa vitthārato attho suvibhatto hoti. So ca kho bhagavato ādiyabhāvaṃ anāmasitvāva. Bhagavatoyeva hi yuttaṃ sāvake anuggaṇhantassa ‘‘ahampi tena ādiyo bhavissāmī’’ti vattuṃ, na sāvakānaṃ. Esa nayo sukkapakkhepi, ayaṃ tāvettha anusandhikkamayojanā.

    အယံ ပနတ္ထဝဏ္ဏနာ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ, သတ္ထု ပဝိဝိတ္တသ္သာတိ သတ္ထုနော တီဟိ ဝိဝေကေဟိ အစ္စန္တပဝိဝိတ္တသ္သ။ ဝိဝေကံ နာနုသိက္ခန္တီတိ ကာယဝိဝေကံ နာနုသိက္ခန္တိ, န ပရိပူရေန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယဒိ ပန တိဝိဓံ ဝိဝေကံ သန္ဓာယ ဝဒေယ္ယ, ပုစ္ဆာယ အဝိသေသော သိယာ။ ဗ္ယာကရဏပက္ခော ဟိ အယံ။ တသ္မာ ဣမိနာ ပဒေန ကာယဝိဝေကံ, ‘‘ယေသဉ္စ ဓမ္မာန’’န္တိအာဒိနာ စိတ္တဝိဝေကံ, ‘‘ဗာဟုလိကာ’’တိအာဒိနာ ဥပဓိဝိဝေကဉ္စ ဒသ္သေတီတိ ဧဝမေတ္ထ သင္ခေပတော အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Ayaṃ panatthavaṇṇanā idhāti imasmiṃ sāsane, satthu pavivittassāti satthuno tīhi vivekehi accantapavivittassa. Vivekaṃ nānusikkhantīti kāyavivekaṃ nānusikkhanti, na paripūrentīti vuttaṃ hoti. Yadi pana tividhaṃ vivekaṃ sandhāya vadeyya, pucchāya aviseso siyā. Byākaraṇapakkho hi ayaṃ. Tasmā iminā padena kāyavivekaṃ, ‘‘yesañca dhammāna’’ntiādinā cittavivekaṃ, ‘‘bāhulikā’’tiādinā upadhivivekañca dassetīti evamettha saṅkhepato attho veditabbo.

    ယေသဉ္စ ဓမ္မာနန္တိ လောဘာဒယော သန္ဓာယာဟ, ယေ ပရတော ‘‘တတ္ရာဝုသော လောဘော စ ပာပကော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝက္ခတိ။ နပ္ပဇဟန္တီတိ န ပရိစ္စဇန္တိ, စိတ္တဝိဝေကံ န ပရိပူရေန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဗာဟုလိကာတိ စီဝရာဒိဗာဟုလ္လာယ ပဋိပန္နာ။ သာသနံ သိထိလံ ဂဏ္ဟန္တီတိ သာထလိကာ။ ဩက္ကမနေ ပုဗ္ဗင္ဂမာတိ ဧတ္ထ ဩက္ကမနံ ဝုစ္စန္တိ အဝဂမနဋ္ဌေန ပဉ္စ နီဝရဏာနိ, တေန ပဉ္စနီဝရဏပုဗ္ဗင္ဂမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပဝိဝေကေတိ ဥပဓိဝိဝေကေ နိဗ္ဗာနေ။ နိက္ခိတ္တဓုရာတိ ဩရောပိတဓုရာ, တဒဓိဂမာယ အာရမ္ဘမ္ပိ အကုရုမာနာတိ, ဧတ္တာဝတာ ဥပဓိဝိဝေကံ န ပရိပူရေန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Yesañca dhammānanti lobhādayo sandhāyāha, ye parato ‘‘tatrāvuso lobho ca pāpako’’tiādinā nayena vakkhati. Nappajahantīti na pariccajanti, cittavivekaṃ na paripūrentīti vuttaṃ hoti. Bāhulikāti cīvarādibāhullāya paṭipannā. Sāsanaṃ sithilaṃ gaṇhantīti sāthalikā. Okkamane pubbaṅgamāti ettha okkamanaṃ vuccanti avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tena pañcanīvaraṇapubbaṅgamāti vuttaṃ hoti. Paviveketi upadhiviveke nibbāne. Nikkhittadhurāti oropitadhurā, tadadhigamāya ārambhampi akurumānāti, ettāvatā upadhivivekaṃ na paripūrentīti vuttaṃ hoti.

    ဧတ္တာဝတာ အနိယမေနေဝ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒေသနံ နိယမေန္တော ‘‘တတ္ရာဝုသော’’တိအာဒိမာဟ။ ကသ္မာ? သာဝကာ ‘‘တီဟိ ဌာနေဟီ’’တိ ဧဝဉ္ဟိ အနိယမေတ္ဝာဝ ဝုစ္စမာနေ ‘‘ကမ္ပိ မညေ ဘဏတိ , န အမ္ဟေ’’တိ ဥဒာသိနာပိ ဟောန္တိ။ ‘‘ထေရာ နဝာ မဇ္ဈိမာ’’တိ ဧဝံ ပန နိယမေတ္ဝာ ဝုစ္စမာနေ အမ္ဟေ ဘဏတီတိ အာဒရံ ကရောန္တိ ။ ယထာ ရညာ ‘‘အမစ္စေဟိ နဂရဝီထိယော သောဓေတဗ္ဗာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘ကေန နု ခော သောဓေတဗ္ဗာ’’တိ မညမာနာ န သောဓေန္တိ, အတ္တနော အတ္တနော ဃရဒ္ဝာရံ သောဓေတဗ္ဗန္တိ ပန ဘေရိယာ နိက္ခန္တာယ သဗ္ဗေ မုဟုတ္တေန သောဓေန္တိ စ အလင္ကရောန္တိ စ, ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Ettāvatā aniyameneva vatvā idāni desanaṃ niyamento ‘‘tatrāvuso’’tiādimāha. Kasmā? Sāvakā ‘‘tīhi ṭhānehī’’ti evañhi aniyametvāva vuccamāne ‘‘kampi maññe bhaṇati , na amhe’’ti udāsināpi honti. ‘‘Therā navā majjhimā’’ti evaṃ pana niyametvā vuccamāne amhe bhaṇatīti ādaraṃ karonti . Yathā raññā ‘‘amaccehi nagaravīthiyo sodhetabbā’’ti vuttepi ‘‘kena nu kho sodhetabbā’’ti maññamānā na sodhenti, attano attano gharadvāraṃ sodhetabbanti pana bheriyā nikkhantāya sabbe muhuttena sodhenti ca alaṅkaronti ca, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.

    တတ္ထ တတ္ရာတိ တေသု သာဝကေသု။ ထေရာတိ ဒသဝသ္သေ ဥပာဒာယ ဝုစ္စန္တိ။ တီဟိ ဌာနေဟီတိ တီဟိ ကာရဏေဟိ။ အယဉ္ဟိ ဌာနသဒ္ဒော ဣသ္သရိယဋ္ဌိတိခဏကာရဏေသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘ကိံ ပနာယသ္မာ ဒေဝာနမိန္ဒော ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဣမံ ဌာနံ ပတ္တော’’တိအာဒီသု ဟိ ဣသ္သရိယေ ဒိသ္သတိ။ ‘‘ဌာနကုသလော ဟောတိ အက္ခဏဝေဓီ’’တိအာဒီသု ဌိတိယံ။ ‘‘ဌာနသောဝေတံ တထာဂတံ ပဋိဘာတီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၈၇) ခဏေ။ ‘‘ဌာနဉ္စ ဌာနတော အဋ္ဌာနဉ္စ အဋ္ဌာနတော’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၈၀၉; မ. နိ. ၁.၁၄၈) ကာရဏေ။ ဣဓ ပန ကာရဏေယေဝ။ ကာရဏဉ္ဟိ ယသ္မာ တတ္ထ ဖလံ တိဋ္ဌတိ တဒာယတ္တဝုတ္တိဘာဝေန, တသ္မာ ဌာနန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Tattha tatrāti tesu sāvakesu. Therāti dasavasse upādāya vuccanti. Tīhi ṭhānehīti tīhi kāraṇehi. Ayañhi ṭhānasaddo issariyaṭṭhitikhaṇakāraṇesu dissati. ‘‘Kiṃ panāyasmā devānamindo kammaṃ katvā imaṃ ṭhānaṃ patto’’tiādīsu hi issariye dissati. ‘‘Ṭhānakusalo hoti akkhaṇavedhī’’tiādīsu ṭhitiyaṃ. ‘‘Ṭhānasovetaṃ tathāgataṃ paṭibhātī’’tiādīsu (ma. ni. 2.87) khaṇe. ‘‘Ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato’’tiādīsu (vibha. 809; ma. ni. 1.148) kāraṇe. Idha pana kāraṇeyeva. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttibhāvena, tasmā ṭhānanti vuccati.

    ဣမိနာ ပဌမေန ဌာနေန ထေရာ ဘိက္ခူ ဂာရယ္ဟာတိ ဧတ္ထ ဂာရယ္ဟာတိ ဂရဟိတဗ္ဗာ။ ထေရာ နာမ သမာနာ အရညဝနပတ္ထာနိ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ န ဥပေန္တိ, ဂာမန္တသေနာသနံ န မုဉ္စန္တိ, သင္ဂဏိကာရာမတံ ဝဍ္ဎေန္တာ ဝိဟရန္တိ, ကာယဝိဝေကမ္ပိ န ပရိပူရေန္တိ, နဝမဇ္ဈိမကာလေ ကီဒိသာ အဟေသုန္တိ ဧဝံ နိန္ဒိတဗ္ဗာ ဟောန္တိ, ဣမံ နိန္ဒံ အာဝုသော လဘန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ဒုတိယေန ဌာနေနာတိ ဧတ္ထာပိ ဣမေ နာမ အာဝုသော ထေရာပိ သမာနာ ယေသံ ဓမ္မာနံ သတ္ထာ ပဟာနမာဟ, တေ လောဘာဒိဓမ္မေ န ဇဟန္တိ, အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ စိတ္တေကဂ္ဂတံ န လဘန္တိ, နဝမဇ္ဈိမကာလေ ကီဒိသာ အဟေသုန္တိ ဧဝံ နိန္ဒိတဗ္ဗာ ဟောန္တိ, ဣမံ နိန္ဒံ အာဝုသော လဘန္တီတိ ဒသ္သေတီတိ ဧဝံ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ တတိယေန ဌာနေနာတိ ဧတ္ထာပိ ဣမေ နာမာဝုသော, ထေရာပိ သမာနာ ဣတရီတရေန န ယာပေန္တိ, စီဝရပတ္တသေနာသနပူတိကာယမဏ္ဍနာနုယောဂမနုယုတ္တာ ဝိဟရန္တိ ဥပဓိဝိဝေကံ အပူရယမာနာ, နဝမဇ္ဈိမကာလေ ကီဒိသာ အဟေသုန္တိ ဧဝံ နိန္ဒိတဗ္ဗာ ဟောန္တိ, ဣမံ နိန္ဒံ, အာဝုသော, လဘန္တီတိ ဒသ္သေတီတိ ဧဝံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧသ နယော မဇ္ဈိမနဝဝာရေသု။

    Iminā paṭhamena ṭhānena therā bhikkhū gārayhāti ettha gārayhāti garahitabbā. Therā nāma samānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni na upenti, gāmantasenāsanaṃ na muñcanti, saṅgaṇikārāmataṃ vaḍḍhentā viharanti, kāyavivekampi na paripūrenti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ āvuso labhantīti dasseti. Dutiyena ṭhānenāti etthāpi ime nāma āvuso therāpi samānā yesaṃ dhammānaṃ satthā pahānamāha, te lobhādidhamme na jahanti, accharāsaṅghātamattampi ekamantaṃ nisīditvā cittekaggataṃ na labhanti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ āvuso labhantīti dassetīti evaṃ yojanā kātabbā. Tatiyena ṭhānenāti etthāpi ime nāmāvuso, therāpi samānā itarītarena na yāpenti, cīvarapattasenāsanapūtikāyamaṇḍanānuyogamanuyuttā viharanti upadhivivekaṃ apūrayamānā, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ, āvuso, labhantīti dassetīti evaṃ yojanā veditabbā. Esa nayo majjhimanavavāresu.

    အယံ ပန ဝိသေသော။ မဇ္ဈိမာတိ ပဉ္စဝသ္သေ ဥပာဒာယ ယာဝ နဝ ဝသ္သာ ဝုစ္စန္တိ။ နဝာတိ ဦနပဉ္စဝသ္သာ ဝုစ္စန္တိ။ ယထာ စ တတ္ထ နဝမဇ္ဈိမကာလေ ကီဒိသာ အဟေသုန္တိ ဝုတ္တံ, ဧဝမိဓ နဝကာလေ ကီဒိသာ အဟေသုံ, ထေရကာလေ ကီဒိသာ ဘဝိသ္သန္တိ, မဇ္ဈိမထေရကာလေ ကီဒိသာ ဘဝိသ္သန္တီတိ ဝတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Ayaṃ pana viseso. Majjhimāti pañcavasse upādāya yāva nava vassā vuccanti. Navāti ūnapañcavassā vuccanti. Yathā ca tattha navamajjhimakāle kīdisā ahesunti vuttaṃ, evamidha navakāle kīdisā ahesuṃ, therakāle kīdisā bhavissanti, majjhimatherakāle kīdisā bhavissantīti vatvā yojetabbaṃ.

    ၃၂. ဣမသ္မိဉ္စ ကဏ္ဟပက္ခေ ဝုတ္တပစ္စနီကနယေန သုက္ကပက္ခေ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော။ ဣမေ ဝတ ထေရာပိ သမာနာ ယောဇနပရမ္ပရာယ အရညဝနပတ္ထာနိ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ သေဝန္တိ, ဂာမန္တသေနာသနံ ဥပဂန္တုံ ယုတ္တကာလေပိ န ဥပဂစ္ဆန္တိ, ဧဝံ ဇိဏ္ဏသရီရာပိ အာရဒ္ဓဝီရိယာ ပစ္စယဒာယကာနံ ပသာဒံ ဇနေန္တိ, နဝမဇ္ဈိမကာလေ ကီဒိသာ အဟေသုန္တိ ဣမိနာ ပဌမေန ဌာနေန ထေရာ ပာသံသာ ဘဝန္တိ, ပသံသံ လဘန္တိ။ လောဘာဒယော ပဟာယ စိတ္တဝိဝေကံ ပူရေန္တိ, အယမ္ပိ မဟာထေရော သဒ္ဓိဝိဟာရိကအန္တေဝာသိကပရိဝာရိတော ဟုတ္ဝာ နိသီဒိတုံ ယုတ္တကာလေပိ ဤဒိသေပိ ဝယေ ဝတ္တမာနေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌော သာယံ နိက္ခမတိ, သာယံ ပဝိဋ္ဌော ပာတော နိက္ခမတိ, ကသိဏပရိကမ္မံ ကရောတိ, သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတိ, မဂ္ဂဖလာနိ အဓိဂစ္ဆတိ, သဗ္ဗထာပိ စိတ္တဝိဝေကံ ပူရေတီတိ ဣမိနာ ဒုတိယေန ဌာနေန ထေရာ ဘိက္ခူ ပာသံသာ ဘဝန္တိ, ပသံသံ လဘန္တိ။ ယသ္မိံ ကာလေ ထေရသ္သ ပဋ္ဋဒုကူလကောသေယ္ယာဒီနိ သုခသမ္ဖသ္သာနိ လဟုစီဝရာဒီနိ ယုတ္တာနိ, တသ္မိမ္ပိ နာမ ကာလေ အယံ မဟာထေရော ပံသုကူလာနိ ဓာရေတိ, အသိထိလံ သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဂတနီဝရဏော ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ ဥပဓိဝိဝေကံ ပရိပူရယမာနော ဝိဟရတိ, နဝမဇ္ဈိမကာလေ ကီဒိသော အဟောသီတိ ဣမိနာ တတိယေန ဌာနေန ထေရာ ပာသံသာ ဘဝန္တိ, ပသံသံ လဘန္တီတိ။ ဧသ နယော မဇ္ဈိမနဝဝာရေသု။

    32. Imasmiñca kaṇhapakkhe vuttapaccanīkanayena sukkapakkhe attho veditabbo. Ayaṃ panettha saṅkhepo. Ime vata therāpi samānā yojanaparamparāya araññavanapatthāni pantāni senāsanāni sevanti, gāmantasenāsanaṃ upagantuṃ yuttakālepi na upagacchanti, evaṃ jiṇṇasarīrāpi āraddhavīriyā paccayadāyakānaṃ pasādaṃ janenti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti iminā paṭhamena ṭhānena therā pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhanti. Lobhādayo pahāya cittavivekaṃ pūrenti, ayampi mahāthero saddhivihārikaantevāsikaparivārito hutvā nisīdituṃ yuttakālepi īdisepi vaye vattamāne bhattakiccaṃ katvā paviṭṭho sāyaṃ nikkhamati, sāyaṃ paviṭṭho pāto nikkhamati, kasiṇaparikammaṃ karoti, samāpattiyo nibbatteti, maggaphalāni adhigacchati, sabbathāpi cittavivekaṃ pūretīti iminā dutiyena ṭhānena therā bhikkhū pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhanti. Yasmiṃ kāle therassa paṭṭadukūlakoseyyādīni sukhasamphassāni lahucīvarādīni yuttāni, tasmimpi nāma kāle ayaṃ mahāthero paṃsukūlāni dhāreti, asithilaṃ sāsanaṃ gahetvā vigatanīvaraṇo phalasamāpattiṃ appetvā upadhivivekaṃ paripūrayamāno viharati, navamajjhimakāle kīdiso ahosīti iminā tatiyena ṭhānena therā pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhantīti. Esa nayo majjhimanavavāresu.

    ၃၃. တတ္ရာဝုသောတိ ကော အနုသန္ဓိ, ဧဝံ နဝဟာကာရေဟိ အာမိသဒာယာဒပဋိပဒံ ဂရဟန္တော, နဝဟိ ဓမ္မဒာယာဒပဋိပဒံ ထောမေန္တော, အဋ္ဌာရသဟာကာရေဟိ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ, ယေ တေ ‘‘ယေသဉ္စ ဓမ္မာနံ သတ္ထာ ပဟာနမာဟ, တေ စ ဓမ္မေ န ပဇဟန္တီ’’တိ ဧဝံ ပဟာတဗ္ဗဓမ္မာ ဝုတ္တာ။ တေ သရူပတော ‘‘ဣမေ တေ’’တိ ဒသ္သေတုမိဒံ ‘‘တတ္ရာဝုသော, လောဘော စာ’’တိအာဒိမာဟ, အယံ အနုသန္ဓိ။

    33.Tatrāvusoti ko anusandhi, evaṃ navahākārehi āmisadāyādapaṭipadaṃ garahanto, navahi dhammadāyādapaṭipadaṃ thomento, aṭṭhārasahākārehi desanaṃ niṭṭhāpetvā, ye te ‘‘yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme na pajahantī’’ti evaṃ pahātabbadhammā vuttā. Te sarūpato ‘‘ime te’’ti dassetumidaṃ ‘‘tatrāvuso, lobho cā’’tiādimāha, ayaṃ anusandhi.

    အပိစ ဟေဋ္ဌာ ပရိယာယေနေဝ ဓမ္မော ကထိတော။ အာမိသံ ပန ပရိယာယေနပိ နိပ္ပရိယာယေနပိ ကထိတံ။ ဣဒာနိ နိပ္ပရိယာယဓမ္မံ လောကုတ္တရမဂ္ဂံ ကထေတုမိဒမာဟ။ အယံ ပေတ္ထ အနုသန္ဓိ။

    Apica heṭṭhā pariyāyeneva dhammo kathito. Āmisaṃ pana pariyāyenapi nippariyāyenapi kathitaṃ. Idāni nippariyāyadhammaṃ lokuttaramaggaṃ kathetumidamāha. Ayaṃ pettha anusandhi.

    တတ္ထ တတ္ရာတိ အတီတဒေသနာနိဒသ္သနံ, ‘‘သတ္ထု ပဝိဝိတ္တသ္သ ဝိဟရတော သာဝကာ ဝိဝေကံ နာနုသိက္ခန္တီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တဒေသနာယန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ လောဘော စ ပာပကော, ဒောသော စ ပာပကောတိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဓမ္မာ ပာပကာ လာမကာ, ဣမေ ပဟာတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ လုဗ္ဘနလက္ခဏော လောဘော။ ဒုသ္သနလက္ခဏော ဒောသော။ တေသု လောဘော အာမိသဒာယာဒသ္သ ပစ္စယာနံ လာဘေ ဟောတိ, ဒောသော အလာဘေ။ လောဘေန အလဒ္ဓံ ပတ္ထေတိ, ဒောသေန အလဘန္တော ဝိဃာတဝာ ဟောတိ။ လောဘော စ ဒေယ္ယဓမ္မေ ဟောတိ, ဒောသော အဒာယကေ ဝာ အမနုညဒာယကေ ဝာ။ လောဘေန နဝတဏ္ဟာမူလကေ ဓမ္မေ ပရိပူရေတိ, ဒောသေန ပဉ္စ မစ္ဆရိယာနိ။

    Tattha tatrāti atītadesanānidassanaṃ, ‘‘satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’tiādinā nayena vuttadesanāyanti vuttaṃ hoti. Lobho ca pāpako, doso ca pāpakoti ime dve dhammā pāpakā lāmakā, ime pahātabbāti dasseti. Tattha lubbhanalakkhaṇo lobho. Dussanalakkhaṇo doso. Tesu lobho āmisadāyādassa paccayānaṃ lābhe hoti, doso alābhe. Lobhena aladdhaṃ pattheti, dosena alabhanto vighātavā hoti. Lobho ca deyyadhamme hoti, doso adāyake vā amanuññadāyake vā. Lobhena navataṇhāmūlake dhamme paripūreti, dosena pañca macchariyāni.

    ဣဒာနိ တေသံ ပဟာနူပာယံ ဒသ္သေန္တော လောဘသ္သ စ ပဟာနာယာတိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော, တသ္သ ပန ပာပကသ္သ လောဘသ္သ စ ဒောသသ္သ စ ပဟာနာယ။ အတ္ထိ မဇ္ဈိမာ ပဋိပဒာတိ မဂ္ဂံ သန္ဓာယ ဣဒံ ဝုတ္တံ။ မဂ္ဂော ဟိ လောဘော ဧကော အန္တော, ဒောသော ဧကော အန္တောတိ ဧတေ ဒ္ဝေ အန္တေ န ဥပေတိ, န ဥပဂစ္ဆတိ, ဝိမုတ္တော ဧတေဟိ အန္တေဟိ, တသ္မာ ‘‘မဇ္ဈိမာ ပဋိပဒာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧတေသံ မဇ္ဈေ ဘဝတ္တာ ‘‘မဇ္ဈိမာ, ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗတော စ ပဋိပဒာတိ။ တထာ ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂော ဧကော အန္တော, အတ္တကိလမထာနုယောဂော ဧကော အန္တော, သသ္သတံ ဧကော အန္တော, ဥစ္ဆေဒော ဧကော အန္တောတိ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။

    Idāni tesaṃ pahānūpāyaṃ dassento lobhassa ca pahānāyātiādimāha. Tassattho, tassa pana pāpakassa lobhassa ca dosassa ca pahānāya. Atthi majjhimā paṭipadāti maggaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ. Maggo hi lobho eko anto, doso eko antoti ete dve ante na upeti, na upagacchati, vimutto etehi antehi, tasmā ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti vuccati. Etesaṃ majjhe bhavattā ‘‘majjhimā, paṭipajjitabbato ca paṭipadāti. Tathā kāmasukhallikānuyogo eko anto, attakilamathānuyogo eko anto, sassataṃ eko anto, ucchedo eko antoti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

    စက္ခုကရဏီတိအာဒီဟိ ပန တမေဝ ပဋိပဒံ ထောမေတိ။ သာ ဟိ သစ္စာနံ ဒသ္သနာယ သံဝတ္တတိ ဒသ္သနပရိဏာယကဋ္ဌေနာတိ စက္ခုကရဏီ။ သစ္စာနံ ဉာဏာယ သံဝတ္တတိ ဝိဒိတကရဏဋ္ဌေနာတိ ဉာဏကရဏီ။ ရာဂာဒီနဉ္စ ဝူပသမနတော ဥပသမာယ သံဝတ္တတိ။ စတုန္နမ္ပိ သစ္စာနံ အဘိညေယ္ယဘာဝဒသ္သနတော အဘိညာယ သံဝတ္တတိ။ သမ္ဗောဓောတိ မဂ္ဂော, တသ္သတ္ထာယ သံဝတ္တနတော သမ္ဗောဓာယ သံဝတ္တတိ။ မဂ္ဂောယေဝ ဟိ မဂ္ဂတ္ထာယ သံဝတ္တတိ မဂ္ဂေန ကာတဗ္ဗကိစ္စကရဏတော။ နိဗ္ဗာနံ နာမ အပ္ပစ္စယံ တသ္သ ပန သစ္ဆိကိရိယာယ ပစ္စက္ခကမ္မာယ သံဝတ္တနတော နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတီတိ ဝုစ္စတိ။ အယမေတ္ထ သာရော။ ဣတော အညထာ ဝဏ္ဏနာ ပပဉ္စာ။

    Cakkhukaraṇītiādīhi pana tameva paṭipadaṃ thometi. Sā hi saccānaṃ dassanāya saṃvattati dassanapariṇāyakaṭṭhenāti cakkhukaraṇī. Saccānaṃ ñāṇāya saṃvattati viditakaraṇaṭṭhenāti ñāṇakaraṇī. Rāgādīnañca vūpasamanato upasamāya saṃvattati. Catunnampi saccānaṃ abhiññeyyabhāvadassanato abhiññāya saṃvattati. Sambodhoti maggo, tassatthāya saṃvattanato sambodhāya saṃvattati. Maggoyeva hi maggatthāya saṃvattati maggena kātabbakiccakaraṇato. Nibbānaṃ nāma appaccayaṃ tassa pana sacchikiriyāya paccakkhakammāya saṃvattanato nibbānāya saṃvattatīti vuccati. Ayamettha sāro. Ito aññathā vaṇṇanā papañcā.

    ဣဒာနိ တံ မဇ္ဈိမံ ပဋိပဒံ သရူပတော ဒသ္သေတုကာမော ‘‘ကတမာ စ သာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အယမေဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။

    Idāni taṃ majjhimaṃ paṭipadaṃ sarūpato dassetukāmo ‘‘katamā ca sā’’ti pucchitvā ‘‘ayamevā’’tiādinā nayena vissajjeti.

    တတ္ထ အယမေဝာတိ အဝဓာရဏဝစနံ, အညမဂ္ဂပ္ပဋိသေဓနတ္ထံ, ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ သာဓာရဏဘာဝဒသ္သနတ္ထဉ္စ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ‘‘ဧသေဝ မဂ္ဂော နတ္ထညော ဒသ္သနသ္သ ဝိသုဒ္ဓိယာ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၇၄)။ သ္ဝာယံ ကိလေသာနံ အာရကတ္တာပိ အရိယော။ အရိပဟာနာယ သံဝတ္တတီတိပိ အရိယေန ဒေသိတောတိပိ အရိယဘာဝပ္ပဋိလာဘာယ သံဝတ္တတီတိပိ အရိယော။ အဋ္ဌဟိ အင္ဂေဟိ ဥပေတတ္တာ အဋ္ဌင္ဂိကော, န စ အင္ဂဝိနိမုတ္တော ပဉ္စင္ဂိကတူရိယာဒီနိ ဝိယ။ ကိလေသေ မာရေန္တော ဂစ္ဆတိ, မဂ္ဂတိ ဝာ နိဗ္ဗာနံ, မဂ္ဂီယတိ ဝာ နိဗ္ဗာနတ္ထိကေဟိ, ဂမ္မတိ ဝာ တေဟိ ပဋိပဇ္ဇီယတီတိ မဂ္ဂော။ သေယ္ယထိဒန္တိ နိပာတော, တသ္သ ကတမော သော ဣတိ စေတိ အတ္ထော, ကတမာနိ ဝာ တာနိ အဋ္ဌင္ဂာနီတိ။ ဧကမေကဉ္ဟိ အင္ဂံ မဂ္ဂောယေဝ။ ယထာဟ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂော စေဝ ဟေတု စာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၀၃၉)။ ပောရာဏာပိ ဘဏန္တိ – ‘‘ဒသ္သနမဂ္ဂော သမ္မာဒိဋ္ဌိ, အဘိနိရောပနမဂ္ဂော သမ္မာသင္ကပ္ပော။ပေ.။ အဝိက္ခေပမဂ္ဂော သမ္မာသမာဓီ’’တိ။

    Tattha ayamevāti avadhāraṇavacanaṃ, aññamaggappaṭisedhanatthaṃ, buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ sādhāraṇabhāvadassanatthañca. Vuttañcetaṃ ‘‘eseva maggo natthañño dassanassa visuddhiyā’’ti (dha. pa. 274). Svāyaṃ kilesānaṃ ārakattāpi ariyo. Aripahānāya saṃvattatītipi ariyena desitotipi ariyabhāvappaṭilābhāya saṃvattatītipi ariyo. Aṭṭhahi aṅgehi upetattā aṭṭhaṅgiko, na ca aṅgavinimutto pañcaṅgikatūriyādīni viya. Kilese mārento gacchati, maggati vā nibbānaṃ, maggīyati vā nibbānatthikehi, gammati vā tehi paṭipajjīyatīti maggo. Seyyathidanti nipāto, tassa katamo so iti ceti attho, katamāni vā tāni aṭṭhaṅgānīti. Ekamekañhi aṅgaṃ maggoyeva. Yathāha ‘‘sammādiṭṭhi maggo ceva hetu cā’’ti (dha. sa. 1039). Porāṇāpi bhaṇanti – ‘‘dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo…pe… avikkhepamaggo sammāsamādhī’’ti.

    သမ္မာဒိဋ္ဌာဒီသု စေတေသု သမ္မာ ဒသ္သနလက္ခဏာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ သမ္မာ အဘိနိရောပနလက္ခဏော သမ္မာသင္ကပ္ပော။ သမ္မာ ပရိဂ္ဂဟလက္ခဏာ သမ္မာဝာစာ။ သမ္မာ သမုဋ္ဌာနလက္ခဏော သမ္မာကမ္မန္တော။ သမ္မာ ဝောဒာနလက္ခဏော သမ္မာအာဇီဝော။ သမ္မာ ပဂ္ဂဟလက္ခဏော သမ္မာဝာယာမော။ သမ္မာ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏာ သမ္မာသတိ။ သမ္မာ သမာဓာနလက္ခဏော သမ္မာသမာဓိ။ နိဗ္ဗစနမ္ပိ နေသံ သမ္မာ ပသ္သတီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ ဧတေနေဝ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Sammādiṭṭhādīsu cetesu sammā dassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhānalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodānalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Nibbacanampi nesaṃ sammā passatīti sammādiṭṭhīti eteneva nayena veditabbaṃ.

    တတ္ထ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ အဝိဇ္ဇဉ္စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ ပသ္သတိ, တေ စ ခော အသမ္မောဟတော, နော အာရမ္မဏတော, တသ္မာ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌီ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Tattha sammādiṭṭhi uppajjamānā micchādiṭṭhiṃ tappaccanīyakilese ca avijjañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati, te ca kho asammohato, no ārammaṇato, tasmā ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuccati.

    သမ္မာသင္ကပ္ပော မိစ္ဆာသင္ကပ္ပံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ အဘိနိရောပေတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာသင္ကပ္ပော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammāsaṅkappo micchāsaṅkappaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā abhiniropeti, tasmā ‘‘sammāsaṅkappo’’ti vuccati.

    သမ္မာဝာစာ မိစ္ဆာဝာစံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာဝာစာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammāvācā micchāvācaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā pariggaṇhāti, tasmā ‘‘sammāvācā’’ti vuccati.

    သမ္မာကမ္မန္တော မိစ္ဆာကမ္မန္တံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ သမုဋ္ဌာပေတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာကမ္မန္တော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammākammanto micchākammantaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā samuṭṭhāpeti, tasmā ‘‘sammākammanto’’ti vuccati.

    သမ္မာအာဇီဝော မိစ္ဆာအာဇီဝံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ ဝောဒာပေတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာအာဇီဝော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammāājīvo micchāājīvaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā vodāpeti, tasmā ‘‘sammāājīvo’’ti vuccati.

    သမ္မာဝာယာမော မိစ္ဆာဝာယာမံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ကောသဇ္ဇဉ္စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာဝာယာမော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammāvāyāmo micchāvāyāmaṃ tappaccanīyakilese ca kosajjañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā paggaṇhāti, tasmā ‘‘sammāvāyāmo’’ti vuccati.

    သမ္မာသတိ မိစ္ဆာသတိံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ ဥပဋ္ဌာပေတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာသတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammāsati micchāsatiṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā upaṭṭhāpeti, tasmā ‘‘sammāsatī’’ti vuccati.

    သမ္မာသမာဓိ မိစ္ဆာသမာဓိံ တပ္ပစ္စနီယကိလေသေ စ ဥဒ္ဓစ္စဉ္စ ပဇဟတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ အာရမ္မဏံ ကရောတိ, သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ သမ္မာ သမာဓိယတိ, တသ္မာ ‘‘သမ္မာသမာဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sammāsamādhi micchāsamādhiṃ tappaccanīyakilese ca uddhaccañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā samādhiyati, tasmā ‘‘sammāsamādhī’’ti vuccati.

    ဣဒာနိ အယံ ခော သာ, အာဝုသောတိ တမေဝ ပဋိပဒံ နိဂမေန္တော အာဟ။ တသ္သတ္ထော, ယ္ဝာယံ စတ္တာရောပိ လောကုတ္တရမဂ္ဂေ ဧကတော ကတ္ဝာ ကထိတော ‘‘အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော’’, အယံ ခော သာ, အာဝုသော။ပေ.။ နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတီတိ။

    Idāni ayaṃ kho sā, āvusoti tameva paṭipadaṃ nigamento āha. Tassattho, yvāyaṃ cattāropi lokuttaramagge ekato katvā kathito ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’, ayaṃ kho sā, āvuso…pe… nibbānāya saṃvattatīti.

    ဧဝံ ပဟာတဗ္ဗဓမ္မေသု လောဘဒောသေ တပ္ပဟာနုပာယဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အညေပိ ပဟာတဗ္ဗဓမ္မေ တေသံ ပဟာနုပာယဉ္စ ဒသ္သေန္တော တတ္ရာဝုသော, ကောဓော စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကုဇ္ဈနလက္ခဏော ကောဓော, စဏ္ဍိက္ကလက္ခဏော ဝာ, အာဃာတကရဏရသော, ဒုသ္သနပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ဥပနန္ဓနလက္ခဏော ဥပနာဟော, ဝေရ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနရသော, ကောဓာနုပဗန္ဓဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ဝုတ္တဉ္စေတံ – ‘‘ပုဗ္ဗကာလေ ကောဓော, အပရကာလေ ဥပနာဟော’’တိအာဒိ (ဝိဘ. ၈၉၁)။

    Evaṃ pahātabbadhammesu lobhadose tappahānupāyañca dassetvā idāni aññepi pahātabbadhamme tesaṃ pahānupāyañca dassento tatrāvuso, kodho cātiādimāha. Tattha kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dussanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, vera appaṭinissajjanaraso, kodhānupabandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ – ‘‘pubbakāle kodho, aparakāle upanāho’’tiādi (vibha. 891).

    ပရဂုဏမက္ခနလက္ခဏော မက္ခော, တေသံ ဝိနာသနရသော, တဒဝစ္ဆာဒနပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ယုဂဂ္ဂာဟလက္ခဏော ပဠာသော, ပရဂုဏေဟိ အတ္တနော ဂုဏာနံ သမီကရဏရသော, ပရေသံ ဂုဏပ္ပမာဏေန ဥပဋ္ဌာနပစ္စုပဋ္ဌာနော။

    Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho, tesaṃ vināsanaraso, tadavacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.

    ပရသမ္ပတ္တိခီယနလက္ခဏာ ဣသ္သာ, တသ္သာ အက္ခမနလက္ခဏာ ဝာ, တတ္ထ အနဘိရတိရသာ, တတော ဝိမုခဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ အတ္တနော သမ္ပတ္တိနိဂူဟနလက္ခဏံ မစ္ဆေရံ, အတ္တနော သမ္ပတ္တိယာ ပရေဟိ သာဓာရဏဘာဝအသုခာယနရသံ, သင္ကောစနပစ္စုပဋ္ဌာနံ။

    Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassā akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ maccheraṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaasukhāyanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.

    ကတပာပပဋိစ္ဆာဒနလက္ခဏာ မာယာ, တသ္သ နိဂူဟနရသာ, တဒာဝရဏပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ အတ္တနော အဝိဇ္ဇမာနဂုဏပကာသနလက္ခဏံ သာဌေယ္ယံ, တေသံ သမုဒာဟရဏရသံ, သရီရာကာရေဟိပိ တေသံ ဝိဘူတကရဏပစ္စုပဋ္ဌာနံ။

    Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇapakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.

    စိတ္တသ္သ ဥဒ္ဓုမာတဘာဝလက္ခဏော ထမ္ဘော, အပ္ပတိသ္သယဝုတ္တိရသော, အမဒ္ဒဝတာပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ကရဏုတ္တရိယလက္ခဏော သာရမ္ဘော, ဝိပစ္စနီကတာရသော, အဂာရဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။

    Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissayavuttiraso, amaddavatāpaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.

    ဥဏ္ဏတိလက္ခဏော မာနော, အဟံကာရရသော, ဥဒ္ဓုမာတဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။ အဗ္ဘုဏ္ဏတိလက္ခဏော အတိမာနော, အတိဝိယ အဟင္ကာရရသော။ အစ္စုဒ္ဓုမာတဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။

    Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṅkāraraso. Accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.

    မတ္တဘာဝလက္ခဏော မဒော, မဒဂ္ဂာဟဏရသော, ဥမ္မာဒပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု စိတ္တဝောသ္သဂ္ဂလက္ခဏော ပမာဒော, ဝောသ္သဂ္ဂာနုပ္ပဒာနရသော, သတိဝိပ္ပဝာသပစ္စုပဋ္ဌာနောတိ ဧဝံ ဣမေသံ ဓမ္မာနံ လက္ခဏာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ‘‘တတ္ထ ကတမော ကောဓော’’တိအာဒိနာ ဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၈၉၁) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggāhaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno. Pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadānaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.

    ဝိသေသတော စေတ္ထ အာမိသဒာယာဒော အတ္တနာ အလဘန္တော အညသ္သ လာဘိနော ကုဇ္ဈတိ, တသ္သ သကိံ ဥပ္ပန္နော ကောဓော ကောဓောယေဝ, တတုတ္တရိ ဥပနာဟော။ သော ဧဝံ ကုဒ္ဓော ဥပနယ္ဟန္တော စ သန္တေပိ အညသ္သ လာဘိနော ဂုဏေ မက္ခေတိ, အဟမ္ပိ တာဒိသောတိ စ ယုဂဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟာတိ, အယမသ္သ မက္ခော စ ပဠာသော စ, ဧဝံ မက္ခီ ပဠာသီ တသ္သ လာဘသက္ကာရာဒီသု ကိံ ဣမသ္သ ဣမိနာတိ ဣသ္သတိ ပဒုသ္သတိ, အယမသ္သ ဣသ္သာ။ သစေ ပနသ္သ ကာစိ သမ္ပတ္တိ ဟောတိ, တသ္သာ တေန သာဓာရဏဘာဝံ န သဟတိ, ဣဒမသ္သ မစ္ဆေရံ။ လာဘဟေတု ခော ပန အတ္တနော သန္တေပိ ဒောသေ ပဋိစ္ဆာဒေတိ, အယမသ္သ မာယာ။ အသန္တေပိ ဂုဏေ ပကာသေတိ။ ဣဒမသ္သ သာဌေယ္ယံ။ သော ဧဝံ ပဋိပန္နော သစေ ယထာဓိပ္ပာယံ လာဘံ လဘတိ, တေန ထဒ္ဓော ဟောတိ အမုဒုစိတ္တော, နယိဒံ ဧဝံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဩဝဒိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယော, အယမသ္သ ထမ္ဘော။ သစေ ပန နံ ကောစိ ကိဉ္စိ ဝဒတိ ‘‘နယိဒံ ဧဝံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ, တေန သာရဒ္ဓစိတ္တော ဟောတိ ဘာကုဋိကမုခော ‘‘ကော မေ တ္ဝ’’န္တိ ပသယ္ဟ ဘာဏီ, အယမသ္သ သာရမ္ဘော။ တတော ထမ္ဘေန ‘‘အဟမေဝ သေယ္ယော’’တိ အတ္တာနံ မညန္တော မာနီ ဟောတိ။ သာရမ္ဘေန ‘‘ကေ ဣမေ’’တိ ပရေ အတိမညန္တော အတိမာနီ, အယမသ္သ မာနောအတိမာနော စ။ သော တေဟိ မာနာတိမာနေဟိ ဇာတိမဒာဒိအနေကရူပံ မဒံ ဇနေတိ။ မတ္တော သမာနော ကာမဂုဏာဒိဘေဒေသု ဝတ္ထူသု ပမဇ္ဇတိ, အယမသ္သ မဒောပမာဒော စာတိ။

    Visesato cettha āmisadāyādo attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva, tatuttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇe makkheti, ahampi tādisoti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti, ayamassa makkho ca paḷāso ca, evaṃ makkhī paḷāsī tassa lābhasakkārādīsu kiṃ imassa imināti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti. Idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto, nayidaṃ evaṃ kātabbanti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘nayidaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayha bhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti. Matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti.

    ဧဝံ အာမိသဒာယာဒော အပရိမုတ္တော ဟောတိ ဣမေဟိ ပာပကေဟိ ဓမ္မေဟိ အညေဟိ စ ဧဝရူပေဟိ။ ဧဝံ တာဝေတ္ထ ပဟာတဗ္ဗဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပဟာနုပာယော ပာဌတော စ အတ္ထတော စ သဗ္ဗတ္ထ နိဗ္ဗိသေသောယေဝ။

    Evaṃ āmisadāyādo aparimutto hoti imehi pāpakehi dhammehi aññehi ca evarūpehi. Evaṃ tāvettha pahātabbadhammā veditabbā. Pahānupāyo pāṭhato ca atthato ca sabbattha nibbisesoyeva.

    ဉာဏပရိစယပာဋဝတ္ထံ ပနေတ္ထ အယံ ဘေဒော စ ကမော စ ဘာဝနာနယော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဘေဒော တာဝ, အယဉ္ဟိ မဇ္ဈိမာ ပဋိပဒာ ကဒာစိ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဟောတိ, ကဒာစိ သတ္တင္ဂိကော။ အယဉ္ဟိ လောကုတ္တရပဌမဇ္ဈာနဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဟောတိ, အဝသေသဇ္ဈာနဝသေန သတ္တင္ဂိကော။ ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသတော ပနိဓ အဋ္ဌင္ဂိကောတိ ဝုတ္တော။ ဣတော ပရဉ္ဟိ မဂ္ဂင္ဂံ နတ္ထိ။ ဧဝံ တာဝေတ္ထ ဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Ñāṇaparicayapāṭavatthaṃ panettha ayaṃ bhedo ca kamo ca bhāvanānayo ca veditabbo. Tattha bhedo tāva, ayañhi majjhimā paṭipadā kadāci ariyo aṭṭhaṅgiko maggo hoti, kadāci sattaṅgiko. Ayañhi lokuttarapaṭhamajjhānavasena uppajjamāno aṭṭhaṅgiko maggo hoti, avasesajjhānavasena sattaṅgiko. Ukkaṭṭhaniddesato panidha aṭṭhaṅgikoti vutto. Ito parañhi maggaṅgaṃ natthi. Evaṃ tāvettha bhedo veditabbo.

    ယသ္မာ ပန သဗ္ဗကုသလာနံ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သေဋ္ဌာ, ယထာဟ ‘‘ပညာ ဟိ သေဋ္ဌာ ကုသလာ ဝဒန္တီ’’တိ (ဇာ. ၂.၁၇.၈၁)။ ကုသလဝာရေ စ ပုဗ္ဗင္ဂမာ, ယထာဟ ‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပုဗ္ဗင္ဂမာ ဟောတိ, သမ္မာဒိဋ္ဌိံ သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ ပဇာနာတိ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ ပဇာနာတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၃၆) ဝိတ္ထာရော။ ယထာ စာဟ ‘‘ဝိဇ္ဇာ စ ခော, ဘိက္ခဝေ, ပုဗ္ဗင္ဂမာ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ သမာပတ္တိယာ’’တိ။ တပ္ပဘဝာဘိနိဗ္ဗတ္တာနိ သေသင္ဂာနိ, ယထာဟ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိသ္သ သမ္မာသင္ကပ္ပော ပဟောတိ။ပေ.။ သမ္မာသတိသ္သ သမ္မာသမာဓိ ပဟောတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၄၁)။ တသ္မာ ဣမိနာ ကမေန ဧတာနိ အင္ဂာနိ ဝုတ္တာနီတိ ဧဝမေတ္ထ ကမော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Yasmā pana sabbakusalānaṃ sammādiṭṭhi seṭṭhā, yathāha ‘‘paññā hi seṭṭhā kusalā vadantī’’ti (jā. 2.17.81). Kusalavāre ca pubbaṅgamā, yathāha ‘‘kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti, sammādiṭṭhiṃ sammādiṭṭhīti pajānāti, micchādiṭṭhiṃ micchādiṭṭhīti pajānātī’’ti (ma. ni. 3.136) vitthāro. Yathā cāha ‘‘vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti. Tappabhavābhinibbattāni sesaṅgāni, yathāha ‘‘sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti…pe… sammāsatissa sammāsamādhi pahotī’’ti (ma. ni. 3.141). Tasmā iminā kamena etāni aṅgāni vuttānīti evamettha kamo veditabbo.

    ဘာဝနာနယောတိ ကောစိ သမထပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝိပသ္သနံ ဘာဝေတိ, ကောစိ ဝိပသ္သနာပုဗ္ဗင္ဂမံ သမထံ။ ကထံ? ဣဓေကစ္စော ပဌမံ ဥပစာရသမာဓိံ ဝာ အပ္ပနာသမာဓိံ ဝာ ဥပ္ပာဒေတိ, အယံ သမထော; သော တဉ္စ တံသမ္ပယုတ္တေ စ ဓမ္မေ အနိစ္စာဒီဟိ ဝိပသ္သတိ, အယံ ဝိပသ္သနာ။ ဣတိ ပဌမံ သမထော, ပစ္ဆာ ဝိပသ္သနာ။ တေန ဝုစ္စတိ ‘‘သမထပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝိပသ္သနံ ဘာဝေတီ’’တိ။ တသ္သ သမထပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝိပသ္သနံ ဘာဝယတော မဂ္ဂော သဉ္ဇာယတိ, သော တံ မဂ္ဂံ အာသေဝတိ ဘာဝေတိ ဗဟုလီကရောတိ, တသ္သ တံ မဂ္ဂံ အာသေဝတော ဘာဝယတော ဗဟုလီကရောတော သံယောဇနာနိ ပဟီယန္တိ, အနုသယာ ဗ္ယန္တီဟောန္တိ, ဧဝံ သမထပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝိပသ္သနံ ဘာဝေတိ။

    Bhāvanānayoti koci samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti, koci vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ. Kathaṃ? Idhekacco paṭhamaṃ upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā uppādeti, ayaṃ samatho; so tañca taṃsampayutte ca dhamme aniccādīhi vipassati, ayaṃ vipassanā. Iti paṭhamaṃ samatho, pacchā vipassanā. Tena vuccati ‘‘samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvetī’’ti. Tassa samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvayato maggo sañjāyati, so taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti, tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti, evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti.

    ဣဓ ပနေကစ္စော ဝုတ္တပ္ပကာရံ သမထံ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာဝ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓေ အနိစ္စာဒီဟိ ဝိပသ္သတိ, အယံ ဝိပသ္သနာ။ တသ္သ ဝိပသ္သနာပာရိပူရိယာ တတ္ထ ဇာတာနံ ဓမ္မာနံ ဝောသ္သဂ္ဂာရမ္မဏတော ဥပ္ပဇ္ဇတိ စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂတာ, အယံ သမထော။ ဣတိ ပဌမံ ဝိပသ္သနာ ပစ္ဆာ သမထော။ တေန ဝုစ္စတိ ‘‘ဝိပသ္သနာပုဗ္ဗင္ဂမံ သမထံ ဘာဝေတီ’’တိ။ တသ္သ ဝိပသ္သနာပုဗ္ဗင္ဂမံ သမထံ ဘာဝယတော မဂ္ဂော သဉ္ဇာယတိ, သော တံ မဂ္ဂံ အာသေဝတိ။ပေ.။ ဗဟုလီကရောတိ, တသ္သ တံ မဂ္ဂံ အာသေဝတော။ပေ.။ အနုသယာ ဗ္ယန္တီဟောန္တိ (အ. နိ. ၄.၁၇၀; ပဋိ. မ. ၂.၁), ဧဝံ ဝိပသ္သနာပုဗ္ဗင္ဂမံ သမထံ ဘာဝေတိ။

    Idha panekacco vuttappakāraṃ samathaṃ anuppādetvāva pañcupādānakkhandhe aniccādīhi vipassati, ayaṃ vipassanā. Tassa vipassanāpāripūriyā tattha jātānaṃ dhammānaṃ vossaggārammaṇato uppajjati cittassa ekaggatā, ayaṃ samatho. Iti paṭhamaṃ vipassanā pacchā samatho. Tena vuccati ‘‘vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvetī’’ti. Tassa vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayato maggo sañjāyati, so taṃ maggaṃ āsevati…pe… bahulīkaroti, tassa taṃ maggaṃ āsevato…pe… anusayā byantīhonti (a. ni. 4.170; paṭi. ma. 2.1), evaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāveti.

    သမထပုဗ္ဗင္ဂမံ ပန ဝိပသ္သနံ ဘာဝယတောပိ ဝိပသ္သနာပုဗ္ဗင္ဂမံ သမထံ ဘာဝယတောပိ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ သမထဝိပသ္သနာ ယုဂနဒ္ဓာဝ ဟောန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ဘာဝနာနယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။

    Samathapubbaṅgamaṃ pana vipassanaṃ bhāvayatopi vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayatopi lokuttaramaggakkhaṇe samathavipassanā yuganaddhāva honti. Evamettha bhāvanānayo veditabboti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dhammadāyādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တံ • 3. Dhammadāyādasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၃. ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact