Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. ဒီဃနခသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Dīghanakhasuttavaṇṇanā

    ၂၀၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဒီဃနခသုတ္တံ။ တတ္ထ သူကရခတာယန္တိ သူကရခတာတိ ဧဝံနာမကေ လေဏေ။ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ တံ လေဏံ ဧကသ္မိံ ဗုဒ္ဓန္တရေ ပထဝိယာ ဝဍ္ဎမာနာယ အန္တောဘူမိဂတံ ဇာတံ။ အထေကဒိဝသံ ဧကော သူကရော တသ္သ ဆဒနပရိယန္တသမီပေ ပံသုံ ခဏိ။ ဒေဝေ ဝုဋ္ဋေ ပံသုဓောတော ဆဒနပရိယန္တော ပာကဋော အဟောသိ။ ဧကော ဝနစရကော ဒိသ္ဝာ – ‘‘ပုဗ္ဗေ သီလဝန္တေဟိ ပရိဘုတ္တလေဏေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ န’’န္တိ သမန္တတော ပံသုံ အပနေတ္ဝာ လေဏံ သောဓေတ္ဝာ ကုဋ္ဋပရိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝာရဝာတပာနံ ယောဇေတ္ဝာ သုပရိနိဋ္ဌိတ-သုဓာကမ္မစိတ္တကမ္မရဇတပဋ္ဋသဒိသာယ ဝာလုကာယ သန္ထတပရိဝေဏံ လေဏံ ကတ္ဝာ မဉ္စပီဌံ ပညာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဝသနတ္ထာယ အဒာသိ။ လေဏံ ဂမ္ဘီရံ အဟောသိ ဩတရိတ္ဝာ အဘိရုဟိတဗ္ဗံ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    201.Evaṃme sutanti dīghanakhasuttaṃ. Tattha sūkarakhatāyanti sūkarakhatāti evaṃnāmake leṇe. Kassapabuddhakāle kira taṃ leṇaṃ ekasmiṃ buddhantare pathaviyā vaḍḍhamānāya antobhūmigataṃ jātaṃ. Athekadivasaṃ eko sūkaro tassa chadanapariyantasamīpe paṃsuṃ khaṇi. Deve vuṭṭe paṃsudhoto chadanapariyanto pākaṭo ahosi. Eko vanacarako disvā – ‘‘pubbe sīlavantehi paribhuttaleṇena bhavitabbaṃ, paṭijaggissāmi na’’nti samantato paṃsuṃ apanetvā leṇaṃ sodhetvā kuṭṭaparikkhepaṃ katvā dvāravātapānaṃ yojetvā supariniṭṭhita-sudhākammacittakammarajatapaṭṭasadisāya vālukāya santhatapariveṇaṃ leṇaṃ katvā mañcapīṭhaṃ paññāpetvā bhagavato vasanatthāya adāsi. Leṇaṃ gambhīraṃ ahosi otaritvā abhiruhitabbaṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ဒီဃနခောတိ တသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ နာမံ။ ဥပသင္ကမီတိ ကသ္မာ ဥပသင္ကမိ? သော ကိရ ထေရေ အဍ္ဎမာသပဗ္ဗဇိတေ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ မာတုလော အညံ ပာသဏ္ဍံ ဂန္တ္ဝာ န စိရံ တိဋ္ဌတိ, ဣဒာနိ ပနသ္သ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကံ ဂတသ္သ အဍ္ဎမာသော ဇာတော။ ပဝတ္တိမ္ပိသ္သ န သုဏာမိ, ဩဇဝန္တံ နု ခော သာသနံ, ဇာနိသ္သာမိ န’’န္တိ ဂန္တုကာမော ဇာတော။ တသ္မာ ဥပသင္ကမိ။ ဧကမန္တံ ဌိတောတိ တသ္မိံ ကိရ သမယေ ထေရော ဘဂဝန္တံ ဗီဇယမာနော ဌိတော ဟောတိ, ပရိဗ္ဗာဇကော မာတုလေ ဟိရောတ္တပ္ပေန ဌိတကောဝ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧကမန္တံ ဌိတော’’တိ။

    Dīghanakhoti tassa paribbājakassa nāmaṃ. Upasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? So kira there aḍḍhamāsapabbajite cintesi – ‘‘mayhaṃ mātulo aññaṃ pāsaṇḍaṃ gantvā na ciraṃ tiṭṭhati, idāni panassa samaṇassa gotamassa santikaṃ gatassa aḍḍhamāso jāto. Pavattimpissa na suṇāmi, ojavantaṃ nu kho sāsanaṃ, jānissāmi na’’nti gantukāmo jāto. Tasmā upasaṅkami. Ekamantaṃ ṭhitoti tasmiṃ kira samaye thero bhagavantaṃ bījayamāno ṭhito hoti, paribbājako mātule hirottappena ṭhitakova pañhaṃ pucchi. Tena vuttaṃ ‘‘ekamantaṃ ṭhito’’ti.

    သဗ္ဗံ မေ နက္ခမတီတိ သဗ္ဗာ မေ ဥပပတ္တိယော နက္ခမန္တိ, ပဋိသန္ဓိယော နက္ခမန္တီတိ အဓိပ္ပာယေန ဝဒတိ။ ဧတ္တာဝတာနေန ‘‘ဥစ္ဆေဒဝာဒောဟမသ္မီ’’တိ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ဘဂဝာ ပနသ္သ အဓိပ္ပာယံ မုဉ္စိတ္ဝာ အက္ခရေ တာဝ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော ယာပိ ခော တေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဧသာပိ တေ ဒိဋ္ဌိ နက္ခမတီတိ ဧသာပိ တေ ပဌမံ ရုစ္စိတ္ဝာ ခမာပေတ္ဝာ ဂဟိတဒိဋ္ဌိ နက္ခမတီတိ။ ဧသာ စေ မေ, ဘော ဂောတမ, ဒိဋ္ဌိ ခမေယ္ယာတိ မယ္ဟဉ္ဟိ သဗ္ဗံ နက္ခမတီတိ ဒိဋ္ဌိ, တသ္သ မယ္ဟံ ယာ ဧသာ သဗ္ဗံ မေ နက္ခမတီတိ ဒိဋ္ဌိ, ဧသာ မေ ခမေယ္ယ။ ယံ တံ ‘‘သဗ္ဗံ မေ နက္ခမတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တမ္ပိသ္သ တာဒိသမေဝ။ ယထာ သဗ္ဗဂဟဏေန ဂဟိတာပိ အယံ ဒိဋ္ဌိ ခမတိ, ဧဝမေဝံ တမ္ပိ ခမေယ္ယ ။ ဧဝံ အတ္တနော ဝာဒေ အာရောပိတံ ဒောသံ ဉတ္ဝာ တံ ပရိဟရာမီတိ သညာယ ဝဒတိ, အတ္ထတော ပနသ္သ ‘‘ဧသာ ဒိဋ္ဌိ န မေ ခမတီ’’တိ အာပဇ္ဇတိ။ ယသ္သ ပနေသာ န ခမတိ န ရုစ္စတိ, တသ္သာယံ တာယ ဒိဋ္ဌိယာ သဗ္ဗံ မေ န ခမတီတိ ဒိဋ္ဌိ ရုစိတံ။ တေန ဟိ ဒိဋ္ဌိအက္ခမေန အရုစိတေန ဘဝိတဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗံ ခမတီတိ ရုစ္စတီတိ အာပဇ္ဇတိ။ န ပနေသ တံ သမ္ပဋိစ္ဆတိ, ကေဝလံ တသ္သာပိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယာ ဥစ္ဆေဒမေဝ ဂဏ္ဟာတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ အတော ခော တေ, အဂ္ဂိဝေသ္သန,။ပေ.။ အညဉ္စ ဒိဋ္ဌိံ ဥပာဒိယန္တီတိ။ တတ္ထ အတောတိ ပဇဟနကေသု နိသ္သက္ကံ, ယေ ပဇဟန္တိ, တေဟိ ယေ နပ္ပဇဟန္တီတိ ဝုစ္စိယန္တိ, တေဝ ဗဟုတရာတိ အတ္ထော။ ဗဟူ ဟိ ဗဟုတရာတိ ဧတ္ထ ဟိကာရော နိပာတမတ္တံ, ဗဟူ ဗဟုတရာတိ အတ္ထော။ ပရတော တနူ ဟိ တနုတရာတိ ပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ယေ ဧဝမာဟံသူတိ ယေ ဧဝံ ဝဒန္တိ။ တဉ္စေဝ ဒိဋ္ဌိံ နပ္ပဇဟန္တိ, အညဉ္စ ဒိဋ္ဌိံ ဥပာဒိယန္တီတိ မူလဒသ္သနံ နပ္ပဇဟန္တိ, အပရဒသ္သနံ ဥပာဒိယန္တိ။

    Sabbaṃ me nakkhamatīti sabbā me upapattiyo nakkhamanti, paṭisandhiyo nakkhamantīti adhippāyena vadati. Ettāvatānena ‘‘ucchedavādohamasmī’’ti dīpitaṃ hoti. Bhagavā panassa adhippāyaṃ muñcitvā akkhare tāva dosaṃ dassento yāpi kho tetiādimāha. Tattha esāpi te diṭṭhi nakkhamatīti esāpi te paṭhamaṃ ruccitvā khamāpetvā gahitadiṭṭhi nakkhamatīti. Esā ce me, bho gotama, diṭṭhi khameyyāti mayhañhi sabbaṃ nakkhamatīti diṭṭhi, tassa mayhaṃ yā esā sabbaṃ me nakkhamatīti diṭṭhi, esā me khameyya. Yaṃ taṃ ‘‘sabbaṃ me nakkhamatī’’ti vuttaṃ, tampissa tādisameva. Yathā sabbagahaṇena gahitāpi ayaṃ diṭṭhi khamati, evamevaṃ tampi khameyya . Evaṃ attano vāde āropitaṃ dosaṃ ñatvā taṃ pariharāmīti saññāya vadati, atthato panassa ‘‘esā diṭṭhi na me khamatī’’ti āpajjati. Yassa panesā na khamati na ruccati, tassāyaṃ tāya diṭṭhiyā sabbaṃ me na khamatīti diṭṭhi rucitaṃ. Tena hi diṭṭhiakkhamena arucitena bhavitabbanti sabbaṃ khamatīti ruccatīti āpajjati. Na panesa taṃ sampaṭicchati, kevalaṃ tassāpi ucchedadiṭṭhiyā ucchedameva gaṇhāti. Tenāha bhagavā ato kho te, aggivessana,…pe… aññañca diṭṭhiṃ upādiyantīti. Tattha atoti pajahanakesu nissakkaṃ, ye pajahanti, tehi ye nappajahantīti vucciyanti, teva bahutarāti attho. Bahū hi bahutarāti ettha hikāro nipātamattaṃ, bahū bahutarāti attho. Parato tanū hi tanutarāti padepi eseva nayo. Ye evamāhaṃsūti ye evaṃ vadanti. Tañceva diṭṭhiṃ nappajahanti, aññañca diṭṭhiṃ upādiyantīti mūladassanaṃ nappajahanti, aparadassanaṃ upādiyanti.

    ဧတ္ထ စ သသ္သတံ ဂဟေတ္ဝာ တမ္ပိ အပ္ပဟာယ ဥစ္ဆေဒံ ဝာ ဧကစ္စသသ္သတံ ဝာ ဂဟေတုံ န သက္ကာ, ဥစ္ဆေဒမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ တံ အပ္ပဟာယ သသ္သတံ ဝာ ဧကစ္စသသ္သတံ ဝာ န သက္ကာ ဂဟေတုံ, ဧကစ္စသသ္သတမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ တံ အပ္ပဟာယ သသ္သတံ ဝာ ဥစ္ဆေဒံ ဝာ န သက္ကာ ဂဟေတုံ။ မူလသသ္သတံ ပန အပ္ပဟာယ အညံ သသ္သတမေဝ သက္ကာ ဂဟေတုံ။ ကထံ? ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ‘‘ရူပံ သသ္သတ’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ အပရသ္မိံ သမယေ ‘‘န သုဒ္ဓရူပမေဝ သသ္သတံ, ဝေဒနာပိ သသ္သတာ, ဝိညာဏမ္ပိ သသ္သတ’’န္တိ ဂဏ္ဟာတိ။ ဥစ္ဆေဒေပိ ဧကစ္စသသ္သတေပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ စ ခန္ဓေသု, ဧဝံ အာယတနေသုပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘တဉ္စေဝ ဒိဋ္ဌိံ နပ္ပဇဟန္တိ, အညဉ္စ ဒိဋ္ဌိံ ဥပာဒိယန္တီ’’တိ။

    Ettha ca sassataṃ gahetvā tampi appahāya ucchedaṃ vā ekaccasassataṃ vā gahetuṃ na sakkā, ucchedampi gahetvā taṃ appahāya sassataṃ vā ekaccasassataṃ vā na sakkā gahetuṃ, ekaccasassatampi gahetvā taṃ appahāya sassataṃ vā ucchedaṃ vā na sakkā gahetuṃ. Mūlasassataṃ pana appahāya aññaṃ sassatameva sakkā gahetuṃ. Kathaṃ? Ekasmiñhi samaye ‘‘rūpaṃ sassata’’nti gahetvā aparasmiṃ samaye ‘‘na suddharūpameva sassataṃ, vedanāpi sassatā, viññāṇampi sassata’’nti gaṇhāti. Ucchedepi ekaccasassatepi eseva nayo. Yathā ca khandhesu, evaṃ āyatanesupi yojetabbaṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tañceva diṭṭhiṃ nappajahanti, aññañca diṭṭhiṃ upādiyantī’’ti.

    ဒုတိယဝာရေ အတောတိ အပ္ပဇဟနကေသု နိသ္သက္ကံ, ယေ နပ္ပဇဟန္တိ, တေဟိ, ယေ ပဇဟန္တီတိ ဝုစ္စိယန္တိ, တေဝ တနုတရာ အပ္ပတရာတိ အတ္ထော။ တဉ္စေဝ ဒိဋ္ဌိံ ပဇဟန္တိ, အညဉ္စ ဒိဋ္ဌိံ န ဥပာဒိယန္တီတိ တဉ္စ မူလဒသ္သနံ ပဇဟန္တိ, အညဉ္စ ဒသ္သနံ န ဂဏ္ဟန္တိ။ ကထံ? ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ‘‘ရူပံ သသ္သတ’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ အပရသ္မိံ သမယေ တတ္ထ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဩဠာရိကမေတံ မယ္ဟံ ဒသ္သန’’န္တိ ပဇဟတိ ‘‘န ကေဝလဉ္စ ရူပံ သသ္သတန္တိ ဒသ္သနမေဝ ဩဠာရိကံ, ဝေဒနာပိ သသ္သတာ။ပေ.။ ဝိညာဏမ္ပိ သသ္သတန္တိ ဒသ္သနံ ဩဠာရိကမေဝာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ ။ ဥစ္ဆေဒေပိ ဧကစ္စသသ္သတေပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ စ ခန္ဓေသု, ဧဝံ အာယတနေသုပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧဝံ တဉ္စ မူလဒသ္သနံ ပဇဟန္တိ, အညဉ္စ ဒသ္သနံ န ဂဏ္ဟန္တိ။

    Dutiyavāre atoti appajahanakesu nissakkaṃ, ye nappajahanti, tehi, ye pajahantīti vucciyanti, teva tanutarā appatarāti attho. Tañceva diṭṭhiṃ pajahanti, aññañca diṭṭhiṃ na upādiyantīti tañca mūladassanaṃ pajahanti, aññañca dassanaṃ na gaṇhanti. Kathaṃ? Ekasmiñhi samaye ‘‘rūpaṃ sassata’’nti gahetvā aparasmiṃ samaye tattha ādīnavaṃ disvā ‘‘oḷārikametaṃ mayhaṃ dassana’’nti pajahati ‘‘na kevalañca rūpaṃ sassatanti dassanameva oḷārikaṃ, vedanāpi sassatā…pe… viññāṇampi sassatanti dassanaṃ oḷārikamevā’’ti vissajjeti . Ucchedepi ekaccasassatepi eseva nayo. Yathā ca khandhesu, evaṃ āyatanesupi yojetabbaṃ. Evaṃ tañca mūladassanaṃ pajahanti, aññañca dassanaṃ na gaṇhanti.

    သန္တဂ္ဂိဝေသ္သနာတိ ကသ္မာ အာရဘိ? အယံ ဥစ္ဆေဒလဒ္ဓိကော အတ္တနော လဒ္ဓိံ နိဂူဟတိ, တသ္သာ ပန လဒ္ဓိယာ ဝဏ္ဏေ ဝုစ္စမာနေ အတ္တနော လဒ္ဓိံ ပာတုကရိသ္သတီတိ တိသ္သော လဒ္ဓိယော ဧကတော ဒသ္သေတ္ဝာ ဝိဘဇိတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။

    Santaggivessanāti kasmā ārabhi? Ayaṃ ucchedaladdhiko attano laddhiṃ nigūhati, tassā pana laddhiyā vaṇṇe vuccamāne attano laddhiṃ pātukarissatīti tisso laddhiyo ekato dassetvā vibhajituṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.

    သာရာဂာယ သန္တိကေတိအာဒီသု ရာဂဝသေန ဝဋ္ဋေ ရဇ္ဇနသ္သ အာသန္နာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိသံယောဇနေန ဝဋ္ဋသံယောဇနသ္သ သန္တိကေ။ အဘိနန္ဒနာယာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေနေဝ ဂိလိတ္ဝာ ပရိယာဒိယနသ္သ ဂဟဏသ္သ စ အာသန္နာတိ အတ္ထော။ အသာရာဂာယ သန္တိကေတိအာဒီသု ဝဋ္ဋေ အရဇ္ဇနသ္သ အာသန္နာတိအာဒိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Sārāgāya santiketiādīsu rāgavasena vaṭṭe rajjanassa āsannā taṇhādiṭṭhisaṃyojanena vaṭṭasaṃyojanassa santike. Abhinandanāyāti taṇhādiṭṭhivaseneva gilitvā pariyādiyanassa gahaṇassa ca āsannāti attho. Asārāgāya santiketiādīsu vaṭṭe arajjanassa āsannātiādinā nayena attho veditabbo.

    ဧတ္ထ စ သသ္သတဒသ္သနံ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ ဒန္ဓဝိရာဂံ, ဥစ္ဆေဒဒသ္သနံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ခိပ္ပဝိရာဂံ။ ကထံ? သသ္သတဝာဒီ ဟိ ဣဓလောကံ ပရလောကဉ္စ အတ္ထီတိ ဇာနာတိ, သုကတဒုက္ကဋာနံ ဖလံ အတ္ထီတိ ဇာနာတိ, ကုသလံ ကရောတိ, အကုသလံ ကရောန္တော ဘာယတိ, ဝဋ္ဋံ အသ္သာဒေတိ, အဘိနန္ဒတိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ဝာ ဗုဒ္ဓသာဝကာနံ ဝာ သမ္မုခီဘူတော သီဃံ လဒ္ဓိံ ဇဟိတုံ န သက္ကောတိ။ တသ္မာ တံ သသ္သတဒသ္သနံ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ ဒန္ဓဝိရာဂန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဥစ္ဆေဒဝာဒီ ပန ဣဓလောကပရလောကံ အတ္ထီတိ ဇာနာတိ, သုကတဒုက္ကဋာနံ ဖလံ အတ္ထီတိ ဇာနာတိ, ကုသလံ န ကရောတိ, အကုသလံ ကရောန္တော န ဘာယတိ, ဝဋ္ဋံ န အသ္သာဒေတိ, နာဘိနန္ဒတိ, ဗုဒ္ဓာနံ ဝာ ဗုဒ္ဓသာဝကာနံ ဝာ သမ္မုခီဘာဝေ သီဃံ ဒသ္သနံ ပဇဟတိ။ ပာရမိယော ပူရေတုံ သက္ကောန္တော ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ, အသက္ကောန္တော အဘိနီဟာရံ ကတ္ဝာ သာဝကော ဟုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ တသ္မာ ဥစ္ဆေဒဒသ္သနံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ခိပ္ပဝိရာဂန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Ettha ca sassatadassanaṃ appasāvajjaṃ dandhavirāgaṃ, ucchedadassanaṃ mahāsāvajjaṃ khippavirāgaṃ. Kathaṃ? Sassatavādī hi idhalokaṃ paralokañca atthīti jānāti, sukatadukkaṭānaṃ phalaṃ atthīti jānāti, kusalaṃ karoti, akusalaṃ karonto bhāyati, vaṭṭaṃ assādeti, abhinandati. Buddhānaṃ vā buddhasāvakānaṃ vā sammukhībhūto sīghaṃ laddhiṃ jahituṃ na sakkoti. Tasmā taṃ sassatadassanaṃ appasāvajjaṃ dandhavirāganti vuccati. Ucchedavādī pana idhalokaparalokaṃ atthīti jānāti, sukatadukkaṭānaṃ phalaṃ atthīti jānāti, kusalaṃ na karoti, akusalaṃ karonto na bhāyati, vaṭṭaṃ na assādeti, nābhinandati, buddhānaṃ vā buddhasāvakānaṃ vā sammukhībhāve sīghaṃ dassanaṃ pajahati. Pāramiyo pūretuṃ sakkonto buddho hutvā, asakkonto abhinīhāraṃ katvā sāvako hutvā parinibbāyati. Tasmā ucchedadassanaṃ mahāsāvajjaṃ khippavirāganti vuccati.

    ၂၀၂. သော ပန ပရိဗ္ဗာဇကော ဧတမတ္ထံ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ – ‘‘မယ္ဟံ ဒသ္သနံ သံဝဏ္ဏေတိ ပသံသတိ, အဒ္ဓာ မေ သုန္ဒရံ ဒသ္သန’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဥက္ကံသေတိ မေ ဘဝန္တိအာဒိမာဟ။

    202. So pana paribbājako etamatthaṃ asallakkhetvā – ‘‘mayhaṃ dassanaṃ saṃvaṇṇeti pasaṃsati, addhā me sundaraṃ dassana’’nti sallakkhetvā ukkaṃseti me bhavantiādimāha.

    ဣဒာနိ ယသ္မာ အယံ ပရိဗ္ဗာဇကော ကဉ္ဇိယေနေဝ တိတ္တကာလာဗု, ဥစ္ဆေဒဒသ္သနေနေဝ ပူရိတော, သော ယထာ ကဉ္ဇိယံ အပ္ပဟာယ န သက္ကာ လာဗုမ္ဟိ တေလဖာဏိတာဒီနိ ပက္ခိပိတုံ, ပက္ခိတ္တာနိပိ န ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝံ တံ လဒ္ဓိံ အပ္ပဟာယ အဘဗ္ဗော မဂ္ဂဖလာနံ လာဘာယ, တသ္မာ လဒ္ဓိံ ဇဟာပနတ္ထံ တတ္ရဂ္ဂိဝေသ္သနာတိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဝိဂ္ဂဟောတိ ကလဟော။ ဧဝမေတာသံ ဒိဋ္ဌီနံ ပဟာနံ ဟောတီတိ ဧဝံ ဝိဂ္ဂဟာဒိအာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ တာသံ ဒိဋ္ဌီနံ ပဟာနံ ဟောတိ။ သော ဟိ ပရိဗ္ဗာဇကော ‘‘ကိံ မေ ဣမိနာ ဝိဂ္ဂဟာဒိနာ’’တိ တံ ဥစ္ဆေဒဒသ္သနံ ပဇဟတိ။

    Idāni yasmā ayaṃ paribbājako kañjiyeneva tittakālābu, ucchedadassaneneva pūrito, so yathā kañjiyaṃ appahāya na sakkā lābumhi telaphāṇitādīni pakkhipituṃ, pakkhittānipi na gaṇhāti, evamevaṃ taṃ laddhiṃ appahāya abhabbo maggaphalānaṃ lābhāya, tasmā laddhiṃ jahāpanatthaṃ tatraggivessanātiādi āraddhaṃ. Viggahoti kalaho. Evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ pahānaṃ hotīti evaṃ viggahādiādīnavaṃ disvā tāsaṃ diṭṭhīnaṃ pahānaṃ hoti. So hi paribbājako ‘‘kiṃ me iminā viggahādinā’’ti taṃ ucchedadassanaṃ pajahati.

    ၂၀၅. အထသ္သ ဘဂဝာ ဝမိတကဉ္ဇိယေ လာဗုမ္ဟိ သပ္ပိဖာဏိတာဒီနိ ပက္ခိပန္တော ဝိယ ဟဒယေ အမတောသဓံ ပူရေသ္သာမီတိ ဝိပသ္သနံ အာစိက္ခန္တော အယံ ခော ပန, အဂ္ဂိဝေသ္သန, ကာယောတိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော ဝမ္မိကသုတ္တေ ဝုတ္တော။ အနိစ္စတောတိအာဒီနိပိ ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတာနေဝ။ ယော ကာယသ္မိံ ကာယဆန္ဒောတိ ယာ ကာယသ္မိံ တဏ္ဟာ။ သ္နေဟောတိ တဏ္ဟာသ္နေဟောဝ။ ကာယန္ဝယတာတိ ကာယာနုဂမနဘာဝော, ကာယံ အနုဂစ္ဆနကကိလေသောတိ အတ္ထော။

    205. Athassa bhagavā vamitakañjiye lābumhi sappiphāṇitādīni pakkhipanto viya hadaye amatosadhaṃ pūressāmīti vipassanaṃ ācikkhanto ayaṃ kho pana, aggivessana, kāyotiādimāha. Tassattho vammikasutte vutto. Aniccatotiādīnipi heṭṭhā vitthāritāneva. Yo kāyasmiṃ kāyachandoti yā kāyasmiṃ taṇhā. Snehoti taṇhāsnehova. Kāyanvayatāti kāyānugamanabhāvo, kāyaṃ anugacchanakakilesoti attho.

    ဧဝံ ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အရူပကမ္မဋ္ဌာနံ ဒသ္သေန္တော တိသ္သော ခောတိအာဒိမာဟ။ ပုန တာသံယေဝ ဝေဒနာနံ အသမ္မိသ္သဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ယသ္မိံ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, သမယေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယသ္မိံ သမယေ သုခာဒီသု ဧကံ ဝေဒနံ ဝေဒယတိ, တသ္မိံ သမယေ အညာ ဝေဒနာ အတ္တနော ဝာရံ ဝာ ဩကာသံ ဝာ ဩလောကယမာနာ နိသိန္နာ နာမ နတ္ထိ, အထ ခော အနုပ္ပန္နာဝ ဟောန္တိ ဘိန္နဥဒကပုပ္ဖုဠာ ဝိယ စ အန္တရဟိတာ ဝာ။ သုခာပိ ခောတိအာဒိ တာသံ ဝေဒနာနံ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။

    Evaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ dassetvā idāni arūpakammaṭṭhānaṃ dassento tisso khotiādimāha. Puna tāsaṃyeva vedanānaṃ asammissabhāvaṃ dassento yasmiṃ, aggivessana, samayetiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yasmiṃ samaye sukhādīsu ekaṃ vedanaṃ vedayati, tasmiṃ samaye aññā vedanā attano vāraṃ vā okāsaṃ vā olokayamānā nisinnā nāma natthi, atha kho anuppannāva honti bhinnaudakapupphuḷā viya ca antarahitā vā. Sukhāpi khotiādi tāsaṃ vedanānaṃ cuṇṇavicuṇṇabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ.

    န ကေနစိ သံဝဒတီတိ တသ္သတံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သသ္သတဝာဒီ အဟ’’န္တိ ဥစ္ဆေဒဝာဒိနာပိ သဒ္ဓိံ န သံဝဒတိ, တမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သသ္သတဝာဒီ အဟ’’န္တိ ဧကစ္စသသ္သတဝာဒိနာ သဒ္ဓိံ န ဝိဝဒတိ။ ဧဝံ တယောပိ ဝာဒာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ ယဉ္စ လောကေ ဝုတ္တန္တိ ယံ လောကေ ကထိတံ ဝောဟရိတံ, တေန ဝောဟရတိ အပရာမသန္တော ကိဉ္စိ ဓမ္မံ ပရာမာသဂ္ဂာဟေန အဂ္ဂဏ္ဟန္တော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Na kenaci saṃvadatīti tassataṃ gahetvā ‘‘sassatavādī aha’’nti ucchedavādināpi saddhiṃ na saṃvadati, tameva gahetvā ‘‘sassatavādī aha’’nti ekaccasassatavādinā saddhiṃ na vivadati. Evaṃ tayopi vādā parivattetvā yojetabbā. Yañca loke vuttanti yaṃ loke kathitaṃ voharitaṃ, tena voharati aparāmasanto kiñci dhammaṃ parāmāsaggāhena aggaṇhanto. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ယော ဟောတိ ဘိက္ခု အရဟံ ကတာဝီ၊

    ‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,

    ခီဏာသဝော အန္တိမဒေဟဓာရီ။

    Khīṇāsavo antimadehadhārī;

    အဟံ ဝဒာမီတိပိ သော ဝဒေယ္ယ၊

    Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya,

    မမံ ဝဒန္တီတိပိ သော ဝဒေယ္ယ။

    Mamaṃ vadantītipi so vadeyya;

    လောကေ သမညံ ကုသလော ဝိဒိတ္ဝာ၊

    Loke samaññaṃ kusalo viditvā,

    ဝောဟာရမတ္တေန သော ဝောဟရေယ္ယာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၅)။

    Vohāramattena so vohareyyā’’ti. (saṃ. ni. 1.25);

    အပရမ္ပိ ဝုတ္တံ – ‘‘ဣမာ ခော စိတ္တ လောကသမညာ လောကနိရုတ္တိယော လောကဝောဟာရာ လောကပညတ္တိယော, ယာဟိ တထာဂတော ဝောဟရတိ အပရာမသ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၁.၄၄၀)။

    Aparampi vuttaṃ – ‘‘imā kho citta lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo, yāhi tathāgato voharati aparāmasa’’nti (dī. ni. 1.440).

    ၂၀၆. အဘိညာပဟာနမာဟာတိ သသ္သတာဒီသု တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ သသ္သတံ အဘိညာယ ဇာနိတ္ဝာ သသ္သတသ္သ ပဟာနမာဟ, ဥစ္ဆေဒံ, ဧကစ္စသသ္သတံ အဘိညာယ ဧကစ္စသသ္သတသ္သ ပဟာနံ ဝဒတိ။ ရူပံ အဘိညာယ ရူပသ္သ ပဟာနံ ဝဒတီတိအာဒိနာ နယေနေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    206.Abhiññāpahānamāhāti sassatādīsu tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sassataṃ abhiññāya jānitvā sassatassa pahānamāha, ucchedaṃ, ekaccasassataṃ abhiññāya ekaccasassatassa pahānaṃ vadati. Rūpaṃ abhiññāya rūpassa pahānaṃ vadatītiādinā nayenettha attho veditabbo.

    ပဋိသဉ္စိက္ခတောတိ ပစ္စဝေက္ခန္တသ္သ။ အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စီတိ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန နိရုဒ္ဓေဟိ အာသဝေဟိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ စိတ္တံ ဝိမုစ္စိ။ ဧတ္တာဝတာ စေသ ပရသ္သ ဝဍ္ဎိတံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ခုဒံ ဝိနောဒေန္တော ဝိယ ပရသ္သ အာရဒ္ဓာယ ဓမ္မဒေသနာယ ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တဉ္စေဝ ပတ္တော, သာဝကပာရမီဉာဏသ္သ စ မတ္ထကံ, သောဠသ စ ပညာ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတော။ ဒီဃနခော ပန သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ သရဏေသု ပတိဋ္ဌိတော။

    Paṭisañcikkhatoti paccavekkhantassa. Anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccīti anuppādanirodhena niruddhehi āsavehi aggahetvāva cittaṃ vimucci. Ettāvatā cesa parassa vaḍḍhitaṃ bhattaṃ bhuñjitvā khudaṃ vinodento viya parassa āraddhāya dhammadesanāya ñāṇaṃ pesetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattañceva patto, sāvakapāramīñāṇassa ca matthakaṃ, soḷasa ca paññā paṭivijjhitvā ṭhito. Dīghanakho pana sotāpattiphalaṃ patvā saraṇesu patiṭṭhito.

    ဘဂဝာ ပန ဣမံ ဒေသနံ သူရိယေ ဓရမာနေယေဝ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဂိဇ္ဈကူဋာ ဩရုယ္ဟ ဝေဠုဝနံ ဂန္တ္ဝာ သာဝကသန္နိပာတမကာသိ, စတုရင္ဂသမန္နာဂတော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တတ္ရိမာနိ အင္ဂာနိ – မာဃနက္ခတ္တေန ယုတ္တော ပုဏ္ဏမဥပောသထဒိဝသော, ကေနစိ အနာမန္တိတာနိ ဟုတ္ဝာ အတ္တနောယေဝ ဓမ္မတာယ သန္နိပတိတာနိ အဍ္ဎတေလသာနိ ဘိက္ခုသတာနိ, တေသု ဧကောပိ ပုထုဇ္ဇနော ဝာ သောတာပန္န-သကဒာဂာမိ-အနာဂာမိ-သုက္ခဝိပသ္သက-အရဟန္တေသု ဝာ အညတရော နတ္ထိ, သဗ္ဗေ ဆဠဘိညာဝ, ဧကောပိ စေတ္ထ သတ္ထကေန ကေသေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော နာမ နတ္ထိ, သဗ္ဗေ ဧဟိဘိက္ခုနောယေဝာတိ။

    Bhagavā pana imaṃ desanaṃ sūriye dharamāneyeva niṭṭhāpetvā gijjhakūṭā oruyha veḷuvanaṃ gantvā sāvakasannipātamakāsi, caturaṅgasamannāgato sannipāto ahosi. Tatrimāni aṅgāni – māghanakkhattena yutto puṇṇamauposathadivaso, kenaci anāmantitāni hutvā attanoyeva dhammatāya sannipatitāni aḍḍhatelasāni bhikkhusatāni, tesu ekopi puthujjano vā sotāpanna-sakadāgāmi-anāgāmi-sukkhavipassaka-arahantesu vā aññataro natthi, sabbe chaḷabhiññāva, ekopi cettha satthakena kese chinditvā pabbajito nāma natthi, sabbe ehibhikkhunoyevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဒီဃနခသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dīghanakhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. ဒီဃနခသုတ္တံ • 4. Dīghanakhasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၄. ဒီဃနခသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Dīghanakhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact