Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā

    2. දුතියබොධිසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Dutiyabodhisuttavaṇṇanā

    2. දුතියෙ පටිලොමන්‌ති ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධා සඞ්‌ඛාරනිරොධො’’තිආදිනා නයෙන වුත්‌තො අවිජ්‌ජාදිකොයෙව පච්‌චයාකාරො අනුප්‌පාදනිරොධෙන නිරුජ්‌ඣමානො අත්‌තනො කත්‌තබ්‌බකිච්‌චස්‌ස අකරණතො පටිලොමොති වුච්‌චති. පවත්‌තියා වා විලොමනතො පටිලොමො, අන්‌තතො පන මජ්‌ඣතො වා පට්‌ඨාය ආදිං පාපෙත්‌වා අවුත්‌තත්‌තා ඉතො අඤ්‌ඤෙනත්‌ථෙනෙත්‌ථ පටිලොමතා න යුජ්‌ජති. පටිලොමන්‌ති ච ‘‘විසමං චන්‌දසූරියා පරිවත්‌තන්‌තී’’තිආදීසු විය භාවනපුංසකනිද්‌දෙසො. ඉමස්‌මිං අසති ඉදං න හොතීති ඉමස්‌මිං අවිජ්‌ජාදිකෙ පච්‌චයෙ අසති මග්‌ගෙන පහීනෙ ඉදං සඞ්‌ඛාරාදිකං ඵලං න හොති නප්‌පවත්‌තති. ඉමස්‌ස නිරොධා ඉදං නිරුජ්‌ඣතීති ඉමස්‌ස අවිජ්‌ජාදිකස්‌ස පච්‌චයස්‌ස නිරොධා මග්‌ගෙන අනුප්‌පත්‌තිධම්‌මතං ආපාදිතත්‌තා ඉදං සඞ්‌ඛාරාදිකං ඵලං නිරුජ්‌ඣති, නප්‌පවත්‌තතීති අත්‌ථො. ඉධාපි යථා ‘‘ඉමස්‌මිං සති ඉදං හොති, ඉමස්‌සුප්‌පාදා ඉදං උප්‌පජ්‌ජතී’’ති එත්‌ථ ‘‘ඉමස්‌මිං සතියෙව, නාසති, ඉමස්‌ස උප්‌පාදා එව, න නිරොධා’’ති අන්‌තොගධනියමතා දස්‌සිතා. එවං ඉමස්‌මිං අසතියෙව, න සති, ඉමස්‌ස නිරොධා එව, න උප්‌පාදාති අන්‌තොගධනියමතාලක්‌ඛණා දස්‌සිතාති වෙදිතබ්‌බං. සෙසමෙත්‌ථ යං වත්‌තබ්‌බං, තං පඨමබොධිසුත්‌තවණ්‌ණනාය වුත්‌තනයානුසාරෙන වෙදිතබ්‌බං.

    2. Dutiye paṭilomanti ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’tiādinā nayena vutto avijjādikoyeva paccayākāro anuppādanirodhena nirujjhamāno attano kattabbakiccassa akaraṇato paṭilomoti vuccati. Pavattiyā vā vilomanato paṭilomo, antato pana majjhato vā paṭṭhāya ādiṃ pāpetvā avuttattā ito aññenatthenettha paṭilomatā na yujjati. Paṭilomanti ca ‘‘visamaṃ candasūriyā parivattantī’’tiādīsu viya bhāvanapuṃsakaniddeso. Imasmiṃ asati idaṃ na hotīti imasmiṃ avijjādike paccaye asati maggena pahīne idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ na hoti nappavattati. Imassa nirodhā idaṃ nirujjhatīti imassa avijjādikassa paccayassa nirodhā maggena anuppattidhammataṃ āpāditattā idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ nirujjhati, nappavattatīti attho. Idhāpi yathā ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti ettha ‘‘imasmiṃ satiyeva, nāsati, imassa uppādā eva, na nirodhā’’ti antogadhaniyamatā dassitā. Evaṃ imasmiṃ asatiyeva, na sati, imassa nirodhā eva, na uppādāti antogadhaniyamatālakkhaṇā dassitāti veditabbaṃ. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paṭhamabodhisuttavaṇṇanāya vuttanayānusārena veditabbaṃ.

    එවං යථා භගවා පටිලොමපටිච්‌චසමුප්‌පාදං මනසි අකාසි, තං සඞ්‌ඛෙපෙන දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි විත්‌ථාරෙන දස්‌සෙතුං ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධා සඞ්‌ඛාරනිරොධො’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ අවිජ්‌ජානිරොධාති අරියමග්‌ගෙන අවිජ්‌ජාය අනවසෙසනිරොධා, අනුසයප්‌පහානවසෙන අග්‌ගමග්‌ගෙන අවිජ්‌ජාය අච්‌චන්‌තසමුග්‌ඝාටතොති අත්‌ථො. යදිපි හෙට්‌ඨිමමග්‌ගෙහි පහීයමානා අවිජ්‌ජා අච්‌චන්‌තසමුග්‌ඝාටවසෙනෙව පහීයති, තථාපි න අනවසෙසතො පහීයති. අපායගාමිනියා හි අවිජ්‌ජා පඨමමග්‌ගෙන පහීයති. තථා සකිදෙව ඉමස්‌මිං ලොකෙ සබ්‌බත්‌ථ ච අනරියභූමියං උපපත්‌තිපච්‌චයභූතා අවිජ්‌ජා යථාක්‌කමං දුතියතතියමග්‌ගෙහි පහීයති, න ඉතරාති. අරහත්‌තමග්‌ගෙනෙව හි සා අනවසෙසං පහීයතීති. සඞ්‌ඛාරනිරොධොති සඞ්‌ඛාරානං අනුප්‌පාදනිරොධො හොති. එවං නිරුද්‌ධානං පන සඞ්‌ඛාරානං නිරොධා විඤ්‌ඤාණං, විඤ්‌ඤාණාදීනඤ්‌ච නිරොධා නාමරූපාදීනි නිරුද්‌ධානි එව හොන්‌තීති දස්‌සෙතුං ‘‘සඞ්‌ඛාරනිරොධා විඤ්‌ඤාණනිරොධො’’තිආදිං වත්‌වා ‘‘එවමෙතස්‌ස කෙවලස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස නිරොධො හොතී’’ති වුත්‌තං. තත්‌ථ යං වත්‌තබ්‌බං, තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයමෙව.

    Evaṃ yathā bhagavā paṭilomapaṭiccasamuppādaṃ manasi akāsi, taṃ saṅkhepena dassetvā idāni vitthārena dassetuṃ ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjānirodhāti ariyamaggena avijjāya anavasesanirodhā, anusayappahānavasena aggamaggena avijjāya accantasamugghāṭatoti attho. Yadipi heṭṭhimamaggehi pahīyamānā avijjā accantasamugghāṭavaseneva pahīyati, tathāpi na anavasesato pahīyati. Apāyagāminiyā hi avijjā paṭhamamaggena pahīyati. Tathā sakideva imasmiṃ loke sabbattha ca anariyabhūmiyaṃ upapattipaccayabhūtā avijjā yathākkamaṃ dutiyatatiyamaggehi pahīyati, na itarāti. Arahattamaggeneva hi sā anavasesaṃ pahīyatīti. Saṅkhāranirodhoti saṅkhārānaṃ anuppādanirodho hoti. Evaṃ niruddhānaṃ pana saṅkhārānaṃ nirodhā viññāṇaṃ, viññāṇādīnañca nirodhā nāmarūpādīni niruddhāni eva hontīti dassetuṃ ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’tiādiṃ vatvā ‘‘evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    අපිචෙත්‌ථ කිඤ්‌චාපි ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධා සඞ්‌ඛාරනිරොධො, සඞ්‌ඛාරනිරොධා විඤ්‌ඤාණනිරොධො’’ති එත්‌තාවතාපි සකලස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස අනවසෙසතො නිරොධො වුත්‌තො හොති, තථාපි යථා අනුලොමෙ යස්‌ස යස්‌ස පච්‌චයධම්‌මස්‌ස අත්‌ථිතාය යො යො පච්‌චයුප්‌පන්‌නධම්‌මො න නිරුජ්‌ඣති පවත්‌තති එවාති ඉමස්‌ස අත්‌ථස්‌ස දස්‌සනත්‌ථං ‘‘අවිජ්‌ජාපච්‌චයා සඞ්‌ඛාරා…පෙ.… සමුදයො හොතී’’ති වුත්‌තං. එවං තප්‌පටිපක්‌ඛතො තස්‌ස තස්‌ස පච්‌චයධම්‌මස්‌ස අභාවෙ සො සො පච්‌චයුප්‌පන්‌නධම්‌මො නිරුජ්‌ඣති නප්‌පවත්‌තතීති දස්‌සනත්‌ථං ඉධ ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධා සඞ්‌ඛාරනිරොධො, සඞ්‌ඛාරනිරොධා විඤ්‌ඤාණනිරොධො…පෙ.… දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස නිරොධො හොතී’’ති වුත්‌තං, න පන අනුලොමෙ විය කාලත්‌තයපරියාපන්‌නස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස නිරොධදස්‌සනත්‌ථං. අනාගතස්‌සෙව හි අරියමග්‌ගභාවනාය අසති උප්‌පජ්‌ජනාරහස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස අරියමග්‌ගභාවනාය නිරොධො ඉච්‌ඡිතොති අයම්‌පි විසෙසො වෙදිතබ්‌බො.

    Apicettha kiñcāpi ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti ettāvatāpi sakalassa dukkhakkhandhassa anavasesato nirodho vutto hoti, tathāpi yathā anulome yassa yassa paccayadhammassa atthitāya yo yo paccayuppannadhammo na nirujjhati pavattati evāti imassa atthassa dassanatthaṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… samudayo hotī’’ti vuttaṃ. Evaṃ tappaṭipakkhato tassa tassa paccayadhammassa abhāve so so paccayuppannadhammo nirujjhati nappavattatīti dassanatthaṃ idha ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vuttaṃ, na pana anulome viya kālattayapariyāpannassa dukkhakkhandhassa nirodhadassanatthaṃ. Anāgatasseva hi ariyamaggabhāvanāya asati uppajjanārahassa dukkhakkhandhassa ariyamaggabhāvanāya nirodho icchitoti ayampi viseso veditabbo.

    එතමත්‌ථං විදිත්‌වාති ය්‌වායං ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධාදිවසෙන සඞ්‌ඛාරාදිකස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස නිරොධො හොතී’’ති වුත්‌තො, සබ්‌බාකාරෙන එතමත්‌ථං විදිත්‌වා. ඉමං උදානං උදානෙසීති ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ විදිතෙ ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධා සඞ්‌ඛාරනිරොධො’’ති එවං පකාසිතස්‌ස අවිජ්‌ජාදීනං පච්‌චයානං ඛයස්‌ස අවබොධානුභාවදීපකං උදානං උදානෙසීති අත්‌ථො.

    Etamatthaṃ viditvāti yvāyaṃ ‘‘avijjānirodhādivasena saṅkhārādikassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vutto, sabbākārena etamatthaṃ viditvā. Imaṃ udānaṃ udānesīti imasmiṃ atthe vidite ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti evaṃ pakāsitassa avijjādīnaṃ paccayānaṃ khayassa avabodhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesīti attho.

    තත්‍රායං සඞ්‌ඛෙපත්‌ථො – යස්‌මා අවිජ්‌ජාදීනං පච්‌චයානං අනුප්‌පාදනිරොධසඞ්‌ඛාතං ඛයං අවෙදි අඤ්‌ඤාසි පටිවිජ්‌ඣි, තස්‌මා එතස්‌ස වුත්‌තනයෙන ආතාපිනො ඣායතො බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වුත්‌තප්‌පකාරා බොධිපක්‌ඛියධම්‌මා චතුසච්‌චධම්‌මා වා පාතුභවන්‌ති උප්‌පජ්‌ජන්‌ති පකාසෙන්‌ති වා. අථ යා පච්‌චයනිරොධස්‌ස සම්‌මා අවිදිතත්‌තා උප්‌පජ්‌ජෙය්‍යුං පුබ්‌බෙ වුත්‌තප්‌පභෙදා කඞ්‌ඛා, තා සබ්‌බාපි වපයන්‌ති නිරුජ්‌ඣන්‌තීති. සෙසං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයමෙව.

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yasmā avijjādīnaṃ paccayānaṃ anuppādanirodhasaṅkhātaṃ khayaṃ avedi aññāsi paṭivijjhi, tasmā etassa vuttanayena ātāpino jhāyato brāhmaṇassa vuttappakārā bodhipakkhiyadhammā catusaccadhammā vā pātubhavanti uppajjanti pakāsenti vā. Atha yā paccayanirodhassa sammā aviditattā uppajjeyyuṃ pubbe vuttappabhedā kaṅkhā, tā sabbāpi vapayanti nirujjhantīti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    දුතියබොධිසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dutiyabodhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / උදානපාළි • Udānapāḷi / 2. දුතියබොධිසුත්‌තං • 2. Dutiyabodhisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact