Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    10. දුතියදබ්‌බසුත්‌තං

    10. Dutiyadabbasuttaṃ

    80. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තත්‍ර ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘භික්‌ඛවො’’ති. ‘‘භදන්‌තෙ’’ති තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච –

    80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘දබ්‌බස්‌ස, භික්‌ඛවෙ, මල්‌ලපුත්‌තස්‌ස වෙහාසං අබ්‌භුග්‌ගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ අන්‌තලික්‌ඛෙ පල්‌ලඞ්‌කෙන නිසීදිත්‌වා තෙජොධාතුං සමාපජ්‌ජිත්‌වා වුට්‌ඨහිත්‌වා පරිනිබ්‌බුතස්‌ස සරීරස්‌ස ඣායමානස්‌ස ඩය්‌හමානස්‌ස නෙව ඡාරිකා පඤ්‌ඤායිත්‌ථ න මසි. සෙය්‍යථාපි නාම සප්‌පිස්‌ස වා තෙලස්‌ස වා ඣායමානස්‌ස ඩය්‌හමානස්‌ස නෙව ඡාරිකා පඤ්‌ඤායති න මසි; එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, දබ්‌බස්‌ස මල්‌ලපුත්‌තස්‌ස වෙහාසං අබ්‌භුග්‌ගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ අන්‌තලික්‌ඛෙ පල්‌ලඞ්‌කෙන නිසීදිත්‌වා තෙජොධාතුං සමාපජ්‌ජිත්‌වා වුට්‌ඨහිත්‌වා පරිනිබ්‌බුතස්‌ස සරීරස්‌ස ඣායමානස්‌ස ඩය්‌හමානස්‌ස නෙව ඡාරිකා පඤ්‌ඤායිත්‌ථ න මසී’’ති.

    ‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘අයොඝනහතස්‌සෙව, ජලතො ජාතවෙදසො 1;

    ‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso 2;

    අනුපුබ්‌බූපසන්‌තස්‌ස, යථා න ඤායතෙ ගති.

    Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

    එවං සම්‌මාවිමුත්‌තානං, කාමබන්‌ධොඝතාරිනං;

    Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

    පඤ්‌ඤාපෙතුං ගති නත්‌ථි, පත්‌තානං අචලං සුඛ’’න්‌ති. දසමං;

    Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;

    පාටලිගාමියවග්‌ගො 3 අට්‌ඨමො.

    Pāṭaligāmiyavaggo 4 aṭṭhamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    නිබ්‌බානා චතුරො වුත්‌තා, චුන්‌දො පාටලිගාමියා;

    Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;

    ද්‌විධාපථො විසාඛා ච, දබ්‌බෙන සහ තෙ දසාති.

    Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.

    උදානෙ වග්‌ගානමුද්‌දානං –

    Udāne vaggānamuddānaṃ –

    වග්‌ගමිදං පඨමං වරබොධි, වග්‌ගමිදං දුතියං මුචලින්‌දො;

    Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;

    නන්‌දකවග්‌ගවරො තතියො තු, මෙඝියවග්‌ගවරො ච චතුත්‌ථො.

    Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

    පඤ්‌චමවග්‌ගවරන්‌තිධ සොණො, ඡට්‌ඨමවග්‌ගවරන්‌ති ජච්‌චන්‌ධො 5;

    Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;

    සත්‌තමවග්‌ගවරන්‌ති ච චූළො, පාටලිගාමියමට්‌ඨමවග්‌ගො 7.

    Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.

    අසීතිමනූනකසුත්‌තවරං, වග්‌ගමිදට්‌ඨකං සුවිභත්‌තං;

    Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;

    දස්‌සිතං චක්‌ඛුමතා විමලෙන, අද්‌ධා හි තං උදානමිතීදමාහු 9.

    Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.

    උදානපාළි නිට්‌ඨිතා.

    Udānapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. ජාතවෙදස්‌ස (ස්‍යා.)
    2. jātavedassa (syā.)
    3. පාටලිගාමවග්‌ගො (ක.)
    4. pāṭaligāmavaggo (ka.)
    5. ඡට්‌ඨමවග්‌ගවරං තු තමන්‌ධො (සී. ක.)
    6. chaṭṭhamavaggavaraṃ tu tamandho (sī. ka.)
    7. පාටලිගාමියවරට්‌ඨමවග්‌ගො (ස්‍යා. කං. පී.), පාටලිගාමවරට්‌ඨමවග්‌ගො (සී. ක.)
    8. pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (syā. kaṃ. pī.), pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (sī. ka.)
    9. අත්‌ථායෙතං උදානමිතිමාහු (ක.), සද්‌ධා හි තං උදානන්‌තිදමාහු (ස්‍යා. කං පී.)
    10. atthāyetaṃ udānamitimāhu (ka.), saddhā hi taṃ udānantidamāhu (syā. kaṃ pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 10. දුතියදබ්‌බසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact