Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    6. දුතියකාමභූසුත්‌තවණ්‌ණනා

    6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā

    348. ඡට්‌ඨෙ කති නු ඛො භන්‌තෙ සඞ්‌ඛාරාති අයං කිර, ගහපති, නිරොධං වලඤ්‌ජෙති, තස්‌මා ‘‘නිරොධපාදකෙ සඞ්‌ඛාරෙ පුච්‌ඡිස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙත්‌වා එවමාහ. ථෙරොපිස්‌ස අධිප්‌පායං ඤත්‌වා පුඤ්‌ඤාභිසඞ්‌ඛාරාදීසු අනෙකෙසු සඞ්‌ඛාරෙසු විජ්‌ජමානෙසුපි කායසඞ්‌ඛාරාදයොව ආචික්‌ඛන්‌තො තයො ඛො ගහපතීතිආදිමාහ. තත්‌ථ කායප්‌පටිබද්‌ධත්‌තා කායෙන සඞ්‌ඛරීයති නිබ්‌බත්‌තීයතීති කායසඞ්‌ඛාරො. වාචාය සඞ්‌ඛරොති නිබ්‌බත්‌තෙතීති වචීසඞ්‌ඛාරො. චිත්‌තප්‌පටිබද්‌ධත්‌තා චිත්‌තෙන සඞ්‌ඛරීයති නිබ්‌බත්‌තීයතීති චිත්‌තසඞ්‌ඛාරො.

    348. Chaṭṭhe kati nu kho bhante saṅkhārāti ayaṃ kira, gahapati, nirodhaṃ valañjeti, tasmā ‘‘nirodhapādake saṅkhāre pucchissāmī’’ti cintetvā evamāha. Theropissa adhippāyaṃ ñatvā puññābhisaṅkhārādīsu anekesu saṅkhāresu vijjamānesupi kāyasaṅkhārādayova ācikkhanto tayo kho gahapatītiādimāha. Tattha kāyappaṭibaddhattā kāyena saṅkharīyati nibbattīyatīti kāyasaṅkhāro. Vācāya saṅkharoti nibbattetīti vacīsaṅkhāro. Cittappaṭibaddhattā cittena saṅkharīyati nibbattīyatīti cittasaṅkhāro.

    කතමො පන භන්‌තෙති ඉධ කිං පුච්‌ඡති? ‘‘ඉමෙ සඞ්‌ඛාරා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං මිස්‌සා ආලුළිතා අවිභූතා දුද්‌දීපනා. තථා හි කායද්‌වාරෙ ආදානග්‌ගහණමුඤ්‌චනචොපනානි පාපෙත්‌වා උප්‌පන්‌නා අට්‌ඨ කාමාවචරකුසලචෙතනා ද්‌වාදස අකුසලචෙතනාති එවං කුසලාකුසලා වීසති චෙතනාපි, අස්‌සාසපස්‌සාසාපි කායසඞ්‌ඛාරොත්‌වෙව වුච්‌චන්‌ති. වචීද්‌වාරෙ හනුසඤ්‌චොපනං වචීභෙදං පාපෙත්‌වා උප්‌පන්‌නා වුත්‌තප්‌පකාරාව වීසති චෙතනාපි විතක්‌කවිචාරාපි වචීසඞ්‌ඛාරොත්‌වෙව වුච්‌චන්‌ති. කායවචීද්‌වාරෙසු චොපනං අපත්‌වා රහො නිසින්‌නස්‌ස චින්‌තයතො උප්‌පන්‌නා කුසලාකුසලා එකූනතිංසචෙතනාපි, සඤ්‌ඤා ච වෙදනා චාති ඉමෙ ද්‌වෙ ධම්‌මාපි චිත්‌තසඞ්‌ඛාරොත්‌වෙව වුච්‌චන්‌ති. එවං ඉමෙ සඞ්‌ඛාරා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං මිස්‌සා ආලුළිතා අවිභූතා දුද්‌දීපනා, තෙ පාකටෙ විභූතෙ කත්‌වා කථාපෙස්‌සාමී’’ති පුච්‌ඡි.

    Katamopana bhanteti idha kiṃ pucchati? ‘‘Ime saṅkhārā aññamaññaṃ missā āluḷitā avibhūtā duddīpanā. Tathā hi kāyadvāre ādānaggahaṇamuñcanacopanāni pāpetvā uppannā aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā dvādasa akusalacetanāti evaṃ kusalākusalā vīsati cetanāpi, assāsapassāsāpi kāyasaṅkhārotveva vuccanti. Vacīdvāre hanusañcopanaṃ vacībhedaṃ pāpetvā uppannā vuttappakārāva vīsati cetanāpi vitakkavicārāpi vacīsaṅkhārotveva vuccanti. Kāyavacīdvāresu copanaṃ apatvā raho nisinnassa cintayato uppannā kusalākusalā ekūnatiṃsacetanāpi, saññā ca vedanā cāti ime dve dhammāpi cittasaṅkhārotveva vuccanti. Evaṃ ime saṅkhārā aññamaññaṃ missā āluḷitā avibhūtā duddīpanā, te pākaṭe vibhūte katvā kathāpessāmī’’ti pucchi.

    කස්‌මා පන භන්‌තෙති ඉධ කායසඞ්‌ඛාරාදිනාමස්‌ස පදත්‌ථං පුච්‌ඡති. තස්‌ස විස්‌සජ්‌ජනෙ කායප්‌පටිබද්‌ධාති කායනිස්‌සිතා. කායෙ සති හොන්‌ති, අසති න හොන්‌ති. චිත්‌තප්‌පටිබද්‌ධාති චිත්‌තනිස්‌සිතා. චිත්‌තෙ සති හොන්‌ති, අසති න හොන්‌ති.

    Kasmā pana bhanteti idha kāyasaṅkhārādināmassa padatthaṃ pucchati. Tassa vissajjane kāyappaṭibaddhāti kāyanissitā. Kāye sati honti, asati na honti. Cittappaṭibaddhāti cittanissitā. Citte sati honti, asati na honti.

    ඉදානි ‘‘කිං නු ඛො එස සඤ්‌ඤාවෙදයිතනිරොධං වලඤ්‌ජෙති, නො වලඤ්‌ජෙති, චිණ්‌ණවසී වා තත්‌ථ නො චිණ්‌ණවසී’’ති ජානනත්‌ථං පුච්‌ඡන්‌තො කථං පන භන්‌තෙ සඤ්‌ඤාවෙදයිතනිරොධසමාපත්‌ති හොතීති ආහ. තස්‌ස විස්‌සජ්‌ජනෙ සමාපජ්‌ජිස්‌සන්‌ති වා සමාපජ්‌ජාමීති වා පදද්‌වයෙන නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනසමාපත්‌තිකාලො කථිතො. සමාපන්‌නොති පදෙන අන්‌තොනිරොධො. තථා පුරිමෙහි ද්‌වීහි පදෙහි සචිත්‌තකකාලො කථිතො, පච්‌ඡිමෙන අචිත්‌තකකාලො.

    Idāni ‘‘kiṃ nu kho esa saññāvedayitanirodhaṃ valañjeti, no valañjeti, ciṇṇavasī vā tattha no ciṇṇavasī’’ti jānanatthaṃ pucchanto kathaṃ pana bhante saññāvedayitanirodhasamāpatti hotīti āha. Tassa vissajjane samāpajjissanti vā samāpajjāmīti vā padadvayena nevasaññānāsaññāyatanasamāpattikālo kathito. Samāpannoti padena antonirodho. Tathā purimehi dvīhi padehi sacittakakālo kathito, pacchimena acittakakālo.

    පුබ්‌බෙව තථා චිත්‌තං භාවිතං හොතීති නිරොධසමාපත්‌තිතො පුබ්‌බෙ අද්‌ධානපරිච්‌ඡෙදකාලෙයෙව ‘‘එත්‌තකං කාලං අචිත්‌තකො භවිස්‌සාමී’’ති අද්‌ධානපරිච්‌ඡෙදං චිත්‌තං භාවිතං හොති. යං තං තථත්‌තාය උපනෙතීති යං පන එවං භාවිතං චිත්‌තං, තං පුග්‌ගලං තථත්‌තාය අචිත්‌තකභාවාය උපනෙති. වචීසඞ්‌ඛාරො පඨමං නිරුජ්‌ඣතීති සෙසසඞ්‌ඛාරෙහි පඨමං දුතියජ්‌ඣානෙයෙව නිරුජ්‌ඣති. තතො කායසඞ්‌ඛාරොති තතො පරං කායසඞ්‌ඛාරො චතුත්‌ථජ්‌ඣානෙ නිරුජ්‌ඣති. තතො චිත්‌තසඞ්‌ඛාරොති තතො පරං චිත්‌තසඞ්‌ඛාරො අන්‌තොනිරොධෙ නිරුජ්‌ඣති. ආයූති රූපජීවිතින්‌ද්‍රියං. විපරිභින්‌නානීති උපහතානි විනට්‌ඨානි.

    Pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hotīti nirodhasamāpattito pubbe addhānaparicchedakāleyeva ‘‘ettakaṃ kālaṃ acittako bhavissāmī’’ti addhānaparicchedaṃ cittaṃ bhāvitaṃ hoti. Yaṃ taṃ tathattāya upanetīti yaṃ pana evaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, taṃ puggalaṃ tathattāya acittakabhāvāya upaneti. Vacīsaṅkhāro paṭhamaṃ nirujjhatīti sesasaṅkhārehi paṭhamaṃ dutiyajjhāneyeva nirujjhati. Tato kāyasaṅkhāroti tato paraṃ kāyasaṅkhāro catutthajjhāne nirujjhati. Tato cittasaṅkhāroti tato paraṃ cittasaṅkhāro antonirodhe nirujjhati. Āyūti rūpajīvitindriyaṃ. Viparibhinnānīti upahatāni vinaṭṭhāni.

    තත්‌ථ කෙචි ‘‘නිරොධසමාපන්‌නස්‌ස ‘චිත්‌තසඞ්‌ඛාරො ච නිරුද්‌ධො’ති වචනතො චිත්‌තං අනිරුද්‌ධං හොති, තස්‌මා සචිත්‌තකාපි අයං සමාපත්‌තී’’ති වදන්‌ති. තෙ වත්‌තබ්‌බා – ‘‘වචීසඞ්‌ඛාරොපිස්‌ස නිරුද්‌ධො’’ති වචනතො වාචා අනිරුද්‌ධා හොති, තස්‌මා නිරොධසමාපන්‌නෙන ධම්‌මම්‌පි කථෙන්‌තෙන සජ්‌ඣායම්‌පි කරොන්‌තෙන නිසීදිතබ්‌බං සියා. යො චායං මතො කාලඞ්‌කතො, තස්‌සාපි චිත්‌තසඞ්‌ඛාරො නිරුද්‌ධොති වචනතො චිත්‌තං අනිරුද්‌ධං භවෙය්‍ය, තස්‌මා කාලඞ්‌කතෙ මාතාපිතරො වා අරහන්‌තෙ වා ඣාපෙන්‌තෙන ආනන්‌තරියකම්‌මං කතං භවෙය්‍ය. ඉති බ්‍යඤ්‌ජනෙ අභිනිවෙසං අකත්‌වා ආචරියානං නයෙ ඨත්‌වා අත්‌ථො උපපරික්‌ඛිතබ්‌බො. අත්‌ථො හි පටිසරණං, න බ්‍යඤ්‌ජනං.

    Tattha keci ‘‘nirodhasamāpannassa ‘cittasaṅkhāro ca niruddho’ti vacanato cittaṃ aniruddhaṃ hoti, tasmā sacittakāpi ayaṃ samāpattī’’ti vadanti. Te vattabbā – ‘‘vacīsaṅkhāropissa niruddho’’ti vacanato vācā aniruddhā hoti, tasmā nirodhasamāpannena dhammampi kathentena sajjhāyampi karontena nisīditabbaṃ siyā. Yo cāyaṃ mato kālaṅkato, tassāpi cittasaṅkhāro niruddhoti vacanato cittaṃ aniruddhaṃ bhaveyya, tasmā kālaṅkate mātāpitaro vā arahante vā jhāpentena ānantariyakammaṃ kataṃ bhaveyya. Iti byañjane abhinivesaṃ akatvā ācariyānaṃ naye ṭhatvā attho upaparikkhitabbo. Attho hi paṭisaraṇaṃ, na byañjanaṃ.

    ඉන්‌ද්‍රියානි විප්‌පසන්‌නානීති කිරියමයපවත්‌තස්‌මිඤ්‌හි වත්‌තමානෙ බහිද්‌ධාරම්‌මණෙසු පසාදෙ ඝට්‌ටෙන්‌තෙසු ඉන්‌ද්‍රියානි කිලමන්‌ති, උපහතානි මක්‌ඛිත්‌තානි විය හොන්‌ති වාතාදීහි උට්‌ඨිතරජෙන චතුමහාපථෙ ඨපිතආදාසො විය. යථා පන ථවිකාය පක්‌ඛිපිත්‌වා මඤ්‌ජූසාදීසු ඨපිතො ආදාසො අන්‌තොයෙව විරොචති, එවං නිරොධසමාපන්‌නස්‌ස භික්‌ඛුනො අන්‌තොනිරොධෙ පඤ්‌ච පසාදා අතිවිය විරොචන්‌ති. තෙන වුත්‌තං ‘‘ඉන්‌ද්‍රියානි විප්‌පසන්‌නානී’’ති.

    Indriyāni vippasannānīti kiriyamayapavattasmiñhi vattamāne bahiddhārammaṇesu pasāde ghaṭṭentesu indriyāni kilamanti, upahatāni makkhittāni viya honti vātādīhi uṭṭhitarajena catumahāpathe ṭhapitaādāso viya. Yathā pana thavikāya pakkhipitvā mañjūsādīsu ṭhapito ādāso antoyeva virocati, evaṃ nirodhasamāpannassa bhikkhuno antonirodhe pañca pasādā ativiya virocanti. Tena vuttaṃ ‘‘indriyāni vippasannānī’’ti.

    වුට්‌ඨහිස්‌සන්‌ති වා වුට්‌ඨහාමීති වා පදද්‌වයෙන අන්‌තොනිරොධකාලො කථිතො, වුට්‌ඨිතොති පදෙන ඵලසමාපත්‌තිකාලො. තථා පුරිමෙහි ද්‌වීහි පදෙහි අචිත්‌තකකාලො කථිතො, පච්‌ඡිමෙන සචිත්‌තකකාලො. පුබ්‌බෙව තථා චිත්‌තං භාවිතං හොතීති නිරොධසමාපත්‌තිතො පුබ්‌බෙ අද්‌ධානපරිච්‌ඡෙදකාලෙයෙව ‘‘එත්‌තකං කාලං අචිත්‌තකො හුත්‌වා තතො පරං සචිත්‌තකො භවිස්‌සාමී’’ති අද්‌ධානපරිච්‌ඡෙදං චිත්‌තං භාවිතං හොති. යං තං තථත්‌තාය උපනෙතීති යං එවං භාවිතං චිත්‌තං, තං පුග්‌ගලං තථත්‌තාය සචිත්‌තකභාවාය උපනෙති. ඉති හෙට්‌ඨා නිරොධසමාපජ්‌ජන්‌නකාලො ගහිතො, ඉධ නිරොධතො වුට්‌ඨානකාලො.

    Vuṭṭhahissanti vā vuṭṭhahāmīti vā padadvayena antonirodhakālo kathito, vuṭṭhitoti padena phalasamāpattikālo. Tathā purimehi dvīhi padehi acittakakālo kathito, pacchimena sacittakakālo. Pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hotīti nirodhasamāpattito pubbe addhānaparicchedakāleyeva ‘‘ettakaṃ kālaṃ acittako hutvā tato paraṃ sacittako bhavissāmī’’ti addhānaparicchedaṃ cittaṃ bhāvitaṃ hoti. Yaṃ taṃ tathattāya upanetīti yaṃ evaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, taṃ puggalaṃ tathattāya sacittakabhāvāya upaneti. Iti heṭṭhā nirodhasamāpajjannakālo gahito, idha nirodhato vuṭṭhānakālo.

    ඉදානි නිරොධකථං කථෙතුං කාලොති නිරොධකථා කථෙතබ්‌බා සියා. සා පනෙසා ‘‘ද්‌වීහි බලෙහි සමන්‌නාගතත්‌තා තයො ච සඞ්‌ඛාරානං පටිපස්‌සද්‌ධියා සොළසහි ඤාණචරියාහි නවහි සමාධිචරියාහි වසීභාවතාපඤ්‌ඤා නිරොධසමාපත්‌තියං ඤාණ’’න්‌ති මාතිකං ඨපෙත්‌වා සබ්‌බාකාරෙන විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ කථිතා, තස්‌මා තත්‌ථ කථිතනයෙනෙව ගහෙතබ්‌බා. කො පනායං නිරොධො නාම? චතුන්‌නං ඛන්‌ධානං පටිසඞ්‌ඛා අප්‌පවත්‌ති. අථ කිමත්‌ථමෙතං සමාපජ්‌ජන්‌තීති? සඞ්‌ඛාරානං පවත්‌තෙ උක්‌කණ්‌ඨිතා සත්‌තාහං අචිත්‌තකා හුත්‌වා සුඛං විහරිස්‌සාම, දිට්‌ඨධම්‌මනිබ්‌බානං නාමෙතං යදිදං නිරොධොති එතදත්‌ථං සමාපජ්‌ජන්‌ති.

    Idāni nirodhakathaṃ kathetuṃ kāloti nirodhakathā kathetabbā siyā. Sā panesā ‘‘dvīhi balehi samannāgatattā tayo ca saṅkhārānaṃ paṭipassaddhiyā soḷasahi ñāṇacariyāhi navahi samādhicariyāhi vasībhāvatāpaññā nirodhasamāpattiyaṃ ñāṇa’’nti mātikaṃ ṭhapetvā sabbākārena visuddhimagge kathitā, tasmā tattha kathitanayeneva gahetabbā. Ko panāyaṃ nirodho nāma? Catunnaṃ khandhānaṃ paṭisaṅkhā appavatti. Atha kimatthametaṃ samāpajjantīti? Saṅkhārānaṃ pavatte ukkaṇṭhitā sattāhaṃ acittakā hutvā sukhaṃ viharissāma, diṭṭhadhammanibbānaṃ nāmetaṃ yadidaṃ nirodhoti etadatthaṃ samāpajjanti.

    චිත්‌තසඞ්‌ඛාරො පඨමං උප්‌පජ්‌ජතීති නිරොධා වුට්‌ඨහන්‌තස්‌ස හි ඵලසමාපත්‌තිචිත්‌තං පඨමං උප්‌පජ්‌ජති. තංසම්‌පයුත්‌තං සඤ්‌ඤඤ්‌ච වෙදනඤ්‌ච සන්‌ධාය ‘‘චිත්‌තසඞ්‌ඛාරො පඨමං උප්‌පජ්‌ජතී’’ති ආහ. තතො කායසඞ්‌ඛාරොති තතො පරං භවඞ්‌ගසමයෙ කායසඞ්‌ඛාරො උප්‌පජ්‌ජති.

    Cittasaṅkhāro paṭhamaṃ uppajjatīti nirodhā vuṭṭhahantassa hi phalasamāpatticittaṃ paṭhamaṃ uppajjati. Taṃsampayuttaṃ saññañca vedanañca sandhāya ‘‘cittasaṅkhāro paṭhamaṃ uppajjatī’’ti āha. Tato kāyasaṅkhāroti tato paraṃ bhavaṅgasamaye kāyasaṅkhāro uppajjati.

    කිං පන ඵලසමාපත්‌ති අස්‌සාසපස්‌සාසෙ න සමුට්‌ඨාපෙතීති? සමුට්‌ඨාපෙති. ඉමස්‌ස පන චතුත්‌ථජ්‌ඣානිකා ඵලසමාපත්‌ති, සා න සමුට්‌ඨාපෙති. කිං වා එතෙන? ඵලසමාපත්‌ති පඨමජ්‌ඣානිකා වා හොතු දුතියතතියචතුත්‌ථජ්‌ඣානිකා වා, සන්‌තසමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨිතස්‌ස භික්‌ඛුනො අස්‌සාසපස්‌සාසා අබ්‌බොහාරිකා හොන්‌ති, තෙසං අබ්‌බොහාරිකභාවො සඤ්‌ජීවත්‌ථෙරවත්‌ථුනා වෙදිතබ්‌බො. සඤ්‌ජීවත්‌ථෙරස්‌ස හි සමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨාය කිංසුකපුප්‌ඵසදිසෙ වීතච්‌චිතඞ්‌ගාරෙ මද්‌දමානස්‌ස ගච්‌ඡතො චීවරෙ අංසුමත්‌තම්‌පි න ඣායි, උස්‌මාකාරමත්‌තම්‌පි නාහොසි. සමාපත්‌තිබලං නාමෙතන්‌ති වදන්‌ති. එවමෙව සන්‌තාය ඵලසමාපත්‌තියා වුට්‌ඨිතස්‌ස භික්‌ඛුනො අස්‌සාසපස්‌සාසා අබ්‌බොහාරිකා හොන්‌තීති භවඞ්‌ගසමයෙනෙවෙතං කථිතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.

    Kiṃ pana phalasamāpatti assāsapassāse na samuṭṭhāpetīti? Samuṭṭhāpeti. Imassa pana catutthajjhānikā phalasamāpatti, sā na samuṭṭhāpeti. Kiṃ vā etena? Phalasamāpatti paṭhamajjhānikā vā hotu dutiyatatiyacatutthajjhānikā vā, santasamāpattito vuṭṭhitassa bhikkhuno assāsapassāsā abbohārikā honti, tesaṃ abbohārikabhāvo sañjīvattheravatthunā veditabbo. Sañjīvattherassa hi samāpattito vuṭṭhāya kiṃsukapupphasadise vītaccitaṅgāre maddamānassa gacchato cīvare aṃsumattampi na jhāyi, usmākāramattampi nāhosi. Samāpattibalaṃ nāmetanti vadanti. Evameva santāya phalasamāpattiyā vuṭṭhitassa bhikkhuno assāsapassāsā abbohārikā hontīti bhavaṅgasamayenevetaṃ kathitanti veditabbaṃ.

    තතො වචීසඞ්‌ඛාරොති තතො පරං කිරියමයපවත්‌තවලඤ්‌ජනකාලෙ වචීසඞ්‌ඛාරො උප්‌පජ්‌ජති. කිං භවඞ්‌ගං විතක්‌කවිචාරෙ න සමුට්‌ඨාපෙතීති? සමුට්‌ඨාපෙති. තංසමුට්‌ඨානා පන විතක්‌කවිචාරා වාචං අභිසඞ්‌ඛාතුං න සක්‌කොන්‌තීති කිරියමයපවත්‌තවලඤ්‌ජනකාලෙනෙවෙතං කථිතං.

    Tatovacīsaṅkhāroti tato paraṃ kiriyamayapavattavalañjanakāle vacīsaṅkhāro uppajjati. Kiṃ bhavaṅgaṃ vitakkavicāre na samuṭṭhāpetīti? Samuṭṭhāpeti. Taṃsamuṭṭhānā pana vitakkavicārā vācaṃ abhisaṅkhātuṃ na sakkontīti kiriyamayapavattavalañjanakālenevetaṃ kathitaṃ.

    සුඤ්‌ඤතො ඵස්‌සොතිආදයො සගුණෙනාපි ආරම්‌මණෙනාපි කථෙතබ්‌බා. සගුණෙන තාව සුඤ්‌ඤතා නාම ඵලසමාපත්‌ති, තාය සහජාතඵස්‌සං සන්‌ධාය ‘‘සුඤ්‌ඤතො ඵස්‌සො’’ති වුත්‌තං. අනිමිත්‌තප්‌පණිහිතෙසුපි එසෙව නයො. ආරම්‌මණෙන පන නිබ්‌බානං රාගාදීහි සුඤ්‌ඤත්‌තා සුඤ්‌ඤතා නාම, රාගනිමිත්‌තාදීනං අභාවා අනිමිත්‌තං, රාගදොසමොහප්‌පණිධීනං අභාවා අප්‌පණිහිතං, සුඤ්‌ඤතං නිබ්‌බානං ආරම්‌මණං කත්‌වා උප්‌පන්‌නඵලසමාපත්‌තිසම්‌ඵස්‌සො සුඤ්‌ඤතො නාම. අනිමිත්‌තප්‌පණිහිතෙසුපි එසෙව නයො.

    Suññato phassotiādayo saguṇenāpi ārammaṇenāpi kathetabbā. Saguṇena tāva suññatā nāma phalasamāpatti, tāya sahajātaphassaṃ sandhāya ‘‘suññato phasso’’ti vuttaṃ. Animittappaṇihitesupi eseva nayo. Ārammaṇena pana nibbānaṃ rāgādīhi suññattā suññatā nāma, rāganimittādīnaṃ abhāvā animittaṃ, rāgadosamohappaṇidhīnaṃ abhāvā appaṇihitaṃ, suññataṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannaphalasamāpattisamphasso suññato nāma. Animittappaṇihitesupi eseva nayo.

    අපරා ආගමනියකථා නාම හොති. සුඤ්‌ඤතඅනිමිත්‌තඅප්‌පණිහිතාති හි විපස්‌සනාපි වුච්‌චති. තත්‌ථ යො භික්‌ඛු සඞ්‌ඛාරෙ අනිච්‌චතො පරිග්‌ගහෙත්‌වා අනිච්‌චතො දිස්‌වා අනිච්‌චතො වුට්‌ඨාති, තස්‌ස වුට්‌ඨානගාමිනිවිපස්‌සනා අනිමිත්‌තා නාම හොති. යො දුක්‌ඛතො පරිග්‌ගහෙත්‌වා දුක්‌ඛතො දිස්‌වා දුක්‌ඛතො වුට්‌ඨාති, තස්‌ස අප්‌පණිහිතා නාම. යො අනත්‌තතො පරිග්‌ගහෙත්‌වා අනත්‌තතො දිස්‌වා අනත්‌තතො වුට්‌ඨාති, තස්‌ස සුඤ්‌ඤතා නාම. තත්‌ථ අනිමිත්‌තවිපස්‌සනාය මග්‌ගො අනිමිත්‌තො නාම, අනිමිත්‌තමග්‌ගස්‌ස ඵලං අනිමිත්‌තං නාම, අනිමිත්‌තඵලසමාපත්‌තිසහජාතෙ ඵස්‌සෙ ඵුසන්‌තෙ ‘‘අනිමිත්‌තො ඵස්‌සො ඵුසතී’’ති වුච්‌චති. අප්‌පණිහිතසුඤ්‌ඤතෙසුපි එසෙව නයො. ආගමනියෙන කථිතෙ පන සුඤ්‌ඤතො වා ඵස්‌සො අනිමිත්‌තො වා ඵස්‌සො අප්‌පණිහිතො වා ඵස්‌සොති විකප්‌පො ආපජ්‌ජෙය්‍ය, තස්‌මා සගුණෙන චෙව ආරම්‌මණෙන ච කථෙතබ්‌බං. එවඤ්‌හි තයො ඵස්‌සා ඵුසන්‌තීති සමෙති.

    Aparā āgamaniyakathā nāma hoti. Suññataanimittaappaṇihitāti hi vipassanāpi vuccati. Tattha yo bhikkhu saṅkhāre aniccato pariggahetvā aniccato disvā aniccato vuṭṭhāti, tassa vuṭṭhānagāminivipassanā animittā nāma hoti. Yo dukkhato pariggahetvā dukkhato disvā dukkhato vuṭṭhāti, tassa appaṇihitā nāma. Yo anattato pariggahetvā anattato disvā anattato vuṭṭhāti, tassa suññatā nāma. Tattha animittavipassanāya maggo animitto nāma, animittamaggassa phalaṃ animittaṃ nāma, animittaphalasamāpattisahajāte phasse phusante ‘‘animitto phasso phusatī’’ti vuccati. Appaṇihitasuññatesupi eseva nayo. Āgamaniyena kathite pana suññato vā phasso animitto vā phasso appaṇihito vā phassoti vikappo āpajjeyya, tasmā saguṇena ceva ārammaṇena ca kathetabbaṃ. Evañhi tayo phassā phusantīti sameti.

    විවෙකනින්‌නන්‌තිආදීසු නිබ්‌බානං විවෙකො නාම. තස්‌මිං විවෙකෙ නින්‌නං ඔනතන්‌ති විවෙකනින්‌නං. විවෙකපොණන්‌ති අඤ්‌ඤතො අගන්‌ත්‌වා යෙන විවෙකො, තෙන වඞ්‌කං විය හුත්‌වා ඨිතන්‌ති විවෙකපොණං. යෙන විවෙකො, තෙන පතමානං විය ඨිතන්‌ති විවෙකපබ්‌භාරං.

    Vivekaninnantiādīsu nibbānaṃ viveko nāma. Tasmiṃ viveke ninnaṃ onatanti vivekaninnaṃ. Vivekapoṇanti aññato agantvā yena viveko, tena vaṅkaṃ viya hutvā ṭhitanti vivekapoṇaṃ. Yena viveko, tena patamānaṃ viya ṭhitanti vivekapabbhāraṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 6. දුතියකාමභූසුත්‌තං • 6. Dutiyakāmabhūsuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. දුතියකාමභූසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact