Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၅. ဒုတိယသင္ဂာမသုတ္တံ

    5. Dutiyasaṅgāmasuttaṃ

    ၁၂၆. 1 အထ ခော ရာဇာ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ရာဇာနံ ပသေနဒိံ ကောသလံ အဗ္ဘုယ္ယာသိ ယေန ကာသိ။ အသ္သောသိ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော – ‘‘ရာဇာ ကိရ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ မမံ အဗ္ဘုယ္ယာတော ယေန ကာသီ’’တိ။ အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ရာဇာနံ မာဂဓံ အဇာတသတ္တုံ ဝေဒေဟိပုတ္တံ ပစ္စုယ္ယာသိ ယေန ကာသိ။ အထ ခော ရာဇာ စ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော ရာဇာ စ ပသေနဒိ ကောသလော သင္ဂာမေသုံ။ တသ္မိံ ခော ပန သင္ဂာမေ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ရာဇာနံ မာဂဓံ အဇာတသတ္တုံ ဝေဒေဟိပုတ္တံ ပရာဇေသိ, ဇီဝဂ္ဂာဟဉ္စ နံ အဂ္ဂဟေသိ။ အထ ခော ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကိဉ္စာပိ ခော မ္ယာယံ ရာဇာ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော အဒုဗ္ဘန္တသ္သ ဒုဗ္ဘတိ, အထ စ ပန မေ ဘာဂိနေယ္ယော ဟောတိ။ ယံနူနာဟံ ရညော မာဂဓသ္သ အဇာတသတ္တုနော ဝေဒေဟိပုတ္တသ္သ သဗ္ဗံ ဟတ္ထိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ အသ္သကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ရထကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပတ္တိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဇီဝန္တမေဝ နံ ဩသဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ 2

    126.3 Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’nti 4.

    အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ရညော မာဂဓသ္သ အဇာတသတ္တုနော ဝေဒေဟိပုတ္တသ္သ သဗ္ဗံ ဟတ္ထိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ အသ္သကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ရထကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပတ္တိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဇီဝန္တမေဝ နံ ဩသဇ္ဇိ 5

    Atha kho rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajji 6.

    အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိံသု။ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ –

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘ဣဓ , ဘန္တေ, ရာဇာ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ရာဇာနံ ပသေနဒိံ ကောသလံ အဗ္ဘုယ္ယာသိ ယေန ကာသိ။ အသ္သောသိ ခော, ဘန္တေ, ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော – ‘ရာဇာ ကိရ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ မမံ အဗ္ဘုယ္ယာတော ယေန ကာသီ’တိ။ အထ ခော, ဘန္တေ, ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ရာဇာနံ မာဂဓံ အဇာတသတ္တုံ ဝေဒေဟိပုတ္တံ ပစ္စုယ္ယာသိ ယေန ကာသိ။ အထ ခော, ဘန္တေ, ရာဇာ စ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော ရာဇာ စ ပသေနဒိ ကောသလော သင္ဂာမေသုံ။ တသ္မိံ ခော ပန, ဘန္တေ, သင္ဂာမေ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ရာဇာနံ မာဂဓံ အဇာတသတ္တုံ ဝေဒေဟိပုတ္တံ ပရာဇေသိ, ဇီဝဂ္ဂာဟဉ္စ နံ အဂ္ဂဟေသိ။ အထ ခော, ဘန္တေ, ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘ကိဉ္စာပိ ခော မ္ယာယံ ရာဇာ မာဂဓော အဇာတသတ္တု ဝေဒေဟိပုတ္တော အဒုဗ္ဘန္တသ္သ ဒုဗ္ဘတိ, အထ စ ပန မေ ဘာဂိနေယ္ယော ဟောတိ။ ယံနူနာဟံ ရညော မာဂဓသ္သ အဇာတသတ္တုနော ဝေဒေဟိပုတ္တသ္သ သဗ္ဗံ ဟတ္ထိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ အသ္သကာယံ သဗ္ဗံ ရထကာယံ သဗ္ဗံ ပတ္တိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဇီဝန္တမေဝ နံ ဩသဇ္ဇေယ္ယ’’’န္တိ။

    ‘‘Idha , bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo – ‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti. Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’’nti.

    ‘‘အထ ခော, ဘန္တေ, ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ရညော မာဂဓသ္သ အဇာတသတ္တုနော ဝေဒေဟိပုတ္တသ္သ သဗ္ဗံ ဟတ္ထိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ အသ္သကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ရထကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပတ္တိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဇီဝန္တမေဝ နံ ဩသဇ္ဇီ’’တိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –

    ‘‘Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjī’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ဝိလုမ္ပတေဝ ပုရိသော၊ ယာဝသ္သ ဥပကပ္ပတိ။

    ‘‘Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;

    ယဒာ စညေ ဝိလုမ္ပန္တိ၊ သော ဝိလုတ္တော ဝိလုပ္ပတိ 7

    Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati 8.

    ‘‘ဌာနဉ္ဟိ မညတိ ဗာလော၊ ယာဝ ပာပံ န ပစ္စတိ။

    ‘‘Ṭhānañhi maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    ယဒာ စ ပစ္စတိ ပာပံ၊ အထ ဒုက္ခံ နိဂစ္ဆတိ။

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha dukkhaṃ nigacchati.

    ‘‘ဟန္တာ လဘတိ 9 ဟန္တာရံ၊ ဇေတာရံ လဘတေ ဇယံ။

    ‘‘Hantā labhati 10 hantāraṃ, jetāraṃ labhate jayaṃ;

    အက္ကောသကော စ အက္ကောသံ၊ ရောသေတာရဉ္စ ရောသကော။

    Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako;

    အထ ကမ္မဝိဝဋ္ဋေန၊ သော ဝိလုတ္တော ဝိလုပ္ပတီ’’တိ။

    Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.







    Footnotes:
    1. ဧတ္ထ ‘‘အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ရာဇာနံ မာဂဓံ အဇာတသတ္တုံ ဝေဒေဟိပုတ္တံ အဗ္ဘုယ္ယာသီ’’တိ အာဒိနာ ပာဌေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ အဋ္ဌကထာယံ ဟိ ‘‘အဗ္ဘုယ္ယာသီတိ ပရာဇယေ ဂရဟပ္ပတ္တော။ပေ.။ ဝုတ္တဇယကာရဏံ သုတ္ဝာ အဘိဥယ္ယာသီ’’တိ ဝုတ္တံ
    2. ဩသ္သဇ္ဇေယ္ယန္တိ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    3. ettha ‘‘atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ abbhuyyāsī’’ti ādinā pāṭhena bhavitabbaṃ. aṭṭhakathāyaṃ hi ‘‘abbhuyyāsīti parājaye garahappatto…pe… vuttajayakāraṇaṃ sutvā abhiuyyāsī’’ti vuttaṃ
    4. ossajjeyyanti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. ဩသ္သဇိ (သီ.), ဩသ္သဇ္ဇိ (သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    6. ossaji (sī.), ossajji (syā. kaṃ. pī.)
    7. ဝိလုမ္ပတိ (သီ. ပီ. က.)
    8. vilumpati (sī. pī. ka.)
    9. လဘတိ ဟန္တာ (သီ. သ္ယာ. ကံ.)
    10. labhati hantā (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. ဒုတိယသင္ဂာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. ဒုတိယသင္ဂာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact