Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā

    ගමිකාදිනිස්‌සයවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා

    Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā

    121. නිස්‌සයකරණීයොති එත්‌ථ නිස්‌සයග්‌ගහණං නිස්‌සයො, සො කරණීයො යස්‌සාති විසෙසනස්‌ස පරනිපාතො දට්‌ඨබ්‌බො. විස්‌සමෙන්‌තො වා…පෙ.… අනාපත්‌තීති ගමනසඋස්‌සාහතාය තථා වසන්‌තොපි අද්‌ධිකො එව, තත්‌ථ නිස්‌සයදායකෙ අසති අනාපත්‌තීති අධිප්‌පායො. එතෙන ච පරිස්‌සමාදිඅභාවෙ සෙනාසනාදිසම්‌පදං පටිච්‌ච වසතො ආපත්‌තීති දස්‌සෙති. තඤ්‌ච අගමනපච්‌චයා දිවසෙ දිවසෙ ආපජ්‌ජතීති වදන්‌ති. චීවරරජනාදිකිච්‌චත්‌ථාය ගරූහි පෙසිතස්‌සාපි කිච්‌චපරියොසානමෙව වසිතබ්‌බං, න තතො පරං. ගරූහිපි තාවකාලිකකිච්‌චත්‌ථමෙව පෙසලදහරා පෙසිතබ්‌බා, න නිච්‌චකාලකිච්‌චත්‌ථන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. ‘‘නාවාය ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස…පෙ.… අනාපත්‌තී’’ති වුත්‌තත්‌තා එවරූපං අවිධෙය්‍යතං විනා නිස්‌සයදායකරහිතට්‌ඨානෙ වස්‌සං උපගන්‌තුං න වට්‌ටතීති දට්‌ඨබ්‌බං.

    121.Nissayakaraṇīyoti ettha nissayaggahaṇaṃ nissayo, so karaṇīyo yassāti visesanassa paranipāto daṭṭhabbo. Vissamento vā…pe… anāpattīti gamanasaussāhatāya tathā vasantopi addhiko eva, tattha nissayadāyake asati anāpattīti adhippāyo. Etena ca parissamādiabhāve senāsanādisampadaṃ paṭicca vasato āpattīti dasseti. Tañca agamanapaccayā divase divase āpajjatīti vadanti. Cīvararajanādikiccatthāya garūhi pesitassāpi kiccapariyosānameva vasitabbaṃ, na tato paraṃ. Garūhipi tāvakālikakiccatthameva pesaladaharā pesitabbā, na niccakālakiccatthanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nāvāya gacchantassa…pe… anāpattī’’ti vuttattā evarūpaṃ avidheyyataṃ vinā nissayadāyakarahitaṭṭhāne vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ.

    තස්‌ස නිස්‌සායාති තං නිස්‌සාය. ආසාළ්‌හීමාසෙ…පෙ.… තත්‌ථ ගන්‌තබ්‌බන්‌ති එත්‌ථ පන සචෙපි ‘‘අසුකො ථෙරො එත්‌ථ ආගමිස්‌සති ආගමිස්‌සතී’’ති ආගමෙන්‌තස්‌සෙව වස්‌සූපනායිකදිවසො හොති. හොතු, වසිතට්‌ඨානෙ වස්‌සං අනුපගම්‌ම යත්‌ථ නිස්‌සයො ලබ්‌භති, දූරෙපි තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා පච්‌ඡිමිකාය උපගන්‌තබ්‌බං.

    Tassa nissāyāti taṃ nissāya. Āsāḷhīmāse…pe… tattha gantabbanti ettha pana sacepi ‘‘asuko thero ettha āgamissati āgamissatī’’ti āgamentasseva vassūpanāyikadivaso hoti. Hotu, vasitaṭṭhāne vassaṃ anupagamma yattha nissayo labbhati, dūrepi tattha gantvā pacchimikāya upagantabbaṃ.

    122. ගොත්‌තෙනපීති ‘‘ආයස්‌මතො පිප්‌පලිස්‌ස උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛො’’ති එවං නාමං අවත්‌වා ගොත්‌තනාමෙනපීති අත්‌ථො, තෙන ‘‘කොනාමො තෙ උපජ්‌ඣායො’’ති පුට්‌ඨෙන ගොත්‌තනාමෙන ‘‘ආයස්‌මා කස්‌සපො’’ති වත්‌තබ්‌බන්‌ති සිද්‌ධං හොති. තස්‌මා අඤ්‌ඤම්‌පි කිඤ්‌චි තස්‌ස නාමං පසිද්‌ධං, තස්‌මිං වා ඛණෙ සුඛග්‌ගහණත්‌ථං නාමං පඤ්‌ඤාපිතං, තං සබ්‌බං ගහෙත්‌වාපි අනුස්‌සාවනා කාතබ්‌බා. යථා උපජ්‌ඣායස්‌ස, එවං උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛස්‌සපි ගොත්‌තාදිනාමෙන, තඞ්‌ඛණිකනාමෙන ච අනුස්‌සාවනං කාතුං වට්‌ටති. තස්‌මිම්‌පි ඛණෙ ‘‘අයං තිස්‌සො’’ති වා ‘‘නාගො’’ති වා නාමං කරොන්‌තෙහි අනුසාසකසම්‌මුතිතො පඨමමෙව කාතබ්‌බං, එවං කත්‌වාපි අන්‌තරායිකධම්‌මානුසාසනපුච්‌ඡනකාලෙසු ‘‘කින්‌නාමොසි, අහං භන්‌තෙ නාගො නාම, කොනාමො තෙ උපජ්‌ඣායො, උපජ්‌ඣායො මෙ භන්‌තෙ තිස්‌සො නාමා’’තිආදිනා විඤ්‌ඤාපෙන්‌තෙන උභින්‌නම්‌පි චිත්‌තෙ ‘‘මමෙදං නාම’’න්‌ති යථා සඤ්‌ඤා උප්‌පජ්‌ජති, එවං විඤ්‌ඤාපෙතබ්‌බං. සචෙ පන තස්‌මිං ඛණෙ පකතිනාමෙන වත්‌වා පච්‌ඡා තිස්‌ස-නාමාදිඅපුබ්‌බනාමෙන අනුස්‌සාවෙති, න වට්‌ටති.

    122.Gottenapīti ‘‘āyasmato pippalissa upasampadāpekkho’’ti evaṃ nāmaṃ avatvā gottanāmenapīti attho, tena ‘‘konāmo te upajjhāyo’’ti puṭṭhena gottanāmena ‘‘āyasmā kassapo’’ti vattabbanti siddhaṃ hoti. Tasmā aññampi kiñci tassa nāmaṃ pasiddhaṃ, tasmiṃ vā khaṇe sukhaggahaṇatthaṃ nāmaṃ paññāpitaṃ, taṃ sabbaṃ gahetvāpi anussāvanā kātabbā. Yathā upajjhāyassa, evaṃ upasampadāpekkhassapi gottādināmena, taṅkhaṇikanāmena ca anussāvanaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tasmimpi khaṇe ‘‘ayaṃ tisso’’ti vā ‘‘nāgo’’ti vā nāmaṃ karontehi anusāsakasammutito paṭhamameva kātabbaṃ, evaṃ katvāpi antarāyikadhammānusāsanapucchanakālesu ‘‘kinnāmosi, ahaṃ bhante nāgo nāma, konāmo te upajjhāyo, upajjhāyo me bhante tisso nāmā’’tiādinā viññāpentena ubhinnampi citte ‘‘mamedaṃ nāma’’nti yathā saññā uppajjati, evaṃ viññāpetabbaṃ. Sace pana tasmiṃ khaṇe pakatināmena vatvā pacchā tissa-nāmādiapubbanāmena anussāveti, na vaṭṭati.

    තත්‌ථ ච කිඤ්‌චාපි උපජ්‌ඣායස්‌සෙව නාමං අග්‌ගහෙත්‌වා යෙන කෙනචි නාමෙන ‘‘තිස්‌සස්‌ස උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛො’’තිආදිනාපි පුග්‌ගලෙ පරාමට්‌ඨෙ කම්‌මං සුකතමෙව හොති අනුපජ්‌ඣායකාදීනං උපසම්‌පදාකම්‌මං විය උපජ්‌ඣායස්‌ස අභාවෙපි අභබ්‌බත්‌තෙපි කම්‌මවාචාය පුග්‌ගලෙ පරාමට්‌ඨෙ කම්‌මස්‌ස සිජ්‌ඣනතො. උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛස්‌ස පන යථාසකං නාමං විනා අඤ්‌ඤෙන නාමෙන අනුස්‌සාවිතෙ කම්‌මං කුප්‌පති, සො අනුපසම්‌පන්‌නොව හොති. තත්‌ථ ඨිතො අඤ්‌ඤො අනුපසම්‌පන්‌නො විය ගහිතනාමස්‌ස වත්‌ථුපුග්‌ගලස්‌ස තත්‌ථ අභාවා, එතස්‌ස ච නාමස්‌ස අනුස්‌සාවනාය අවුත්‌තත්‌තා. තස්‌මා උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛස්‌ස පකතිනාමං පරිවත්‌තෙත්‌වා අනුපුබ්‌බෙන නාගාදිනාමෙන අනුස්‌සාවෙතුකාමෙන පටිකච්‌චෙව ‘‘ත්‌වං නාගො’’තිආදිනා විඤ්‌ඤාපෙත්‌වා අනුසාසනඅන්‌තරායිකධම්‌මපුච්‌ඡනක්‌ඛණෙසුපි තස්‌ස ච සඞ්‌ඝස්‌ස ච යථා පාකටං හොති, තථා පකාසෙත්‌වාව නාගාදිනාමෙන අනුස්‌සාවෙතබ්‌බං. එකස්‌ස බහූනි නාමානි හොන්‌ති, තෙසු එකං ගහෙතුං වට්‌ටති.

    Tattha ca kiñcāpi upajjhāyasseva nāmaṃ aggahetvā yena kenaci nāmena ‘‘tissassa upasampadāpekkho’’tiādināpi puggale parāmaṭṭhe kammaṃ sukatameva hoti anupajjhāyakādīnaṃ upasampadākammaṃ viya upajjhāyassa abhāvepi abhabbattepi kammavācāya puggale parāmaṭṭhe kammassa sijjhanato. Upasampadāpekkhassa pana yathāsakaṃ nāmaṃ vinā aññena nāmena anussāvite kammaṃ kuppati, so anupasampannova hoti. Tattha ṭhito añño anupasampanno viya gahitanāmassa vatthupuggalassa tattha abhāvā, etassa ca nāmassa anussāvanāya avuttattā. Tasmā upasampadāpekkhassa pakatināmaṃ parivattetvā anupubbena nāgādināmena anussāvetukāmena paṭikacceva ‘‘tvaṃ nāgo’’tiādinā viññāpetvā anusāsanaantarāyikadhammapucchanakkhaṇesupi tassa ca saṅghassa ca yathā pākaṭaṃ hoti, tathā pakāsetvāva nāgādināmena anussāvetabbaṃ. Ekassa bahūni nāmāni honti, tesu ekaṃ gahetuṃ vaṭṭati.

    යං පන උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛඋපජ්‌ඣායානං එකත්‌ථ ගහිතං නාමං, තදෙව ඤත්‌තියා, සබ්‌බත්‌ථ අනුස්‌සාවනාසු ච ගහෙතබ්‌බං. ගහිතතො හි අඤ්‌ඤස්‌මිං ගහිතෙ බ්‍යඤ්‌ජනං භින්‌නං නාම හොති, කම්‌මං විපජ්‌ජති. අත්‌ථතො, හි බ්‍යඤ්‌ජනතො ච අභින්‌නා එව ඤත්‌ති, අනුස්‌සාවනා ච වට්‌ටන්‌ති, උපජ්‌ඣායනාමස්‌ස පන පුරතො ‘‘ආයස්‌මතො තිස්‌සස්‌සා’’තිආදිනා ආයස්‌මන්‌ත-පදං සබ්‌බත්‌ථ යොජෙත්‌වාපි අනුස්‌සාවෙති, තථා අයොජිතෙපි දොසො නත්‌ථි.

    Yaṃ pana upasampadāpekkhaupajjhāyānaṃ ekattha gahitaṃ nāmaṃ, tadeva ñattiyā, sabbattha anussāvanāsu ca gahetabbaṃ. Gahitato hi aññasmiṃ gahite byañjanaṃ bhinnaṃ nāma hoti, kammaṃ vipajjati. Atthato, hi byañjanato ca abhinnā eva ñatti, anussāvanā ca vaṭṭanti, upajjhāyanāmassa pana purato ‘‘āyasmato tissassā’’tiādinā āyasmanta-padaṃ sabbattha yojetvāpi anussāveti, tathā ayojitepi doso natthi.

    පාළියං පන කිඤ්‌චාපි ‘‘ඉත්‌ථන්‌නාමස්‌ස ආයස්‌මතො’’ති පච්‌ඡතො ‘‘ආයස්‌මතො’’ති පදං වුත්‌තං, තථාපි ‘‘ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො අත්‌ථකුසලො’’තිආදිනා නාමස්‌ස පුරතො ආයස්‌මන්‌ත-පදයොගස්‌ස දස්‌සනතො පුරතොව පයොගො යුත්‌තතරො. තඤ්‌ච එකත්‌ථ යොජෙත්‌වා අඤ්‌ඤත්‌ථ අයොජිතෙපි එකත්‌ථ පුරතො යොජෙත්‌වා අඤ්‌ඤත්‌ථ පච්‌ඡතො යොජනෙපි සාවනාය හාපනං නාම න හොති නාමස්‌ස අහාපිතත්‌තා. තෙනෙව පාළියම්‌පි ‘‘ඉත්‌ථන්‌නාමස්‌ස ආයස්‌මතො’’ති එකත්‌ථ යොජෙත්‌වා ‘‘ඉත්‌ථන්‌නාමෙන උපජ්‌ඣායෙනා’’තිආදීසු ‘‘ආයස්‌මතො’’ති න යොජිතන්‌ති වදන්‌ති. තඤ්‌ච කිඤ්‌චාපි එවං, තථාපි සබ්‌බට්‌ඨානෙපි එකෙනෙව පකාරෙන යොජෙත්‌වා එව වා අයොජෙත්‌වා වා අනුස්‌සාවනං පසත්‌ථතරන්‌ති ගහෙතබ්‌බං.

    Pāḷiyaṃ pana kiñcāpi ‘‘itthannāmassa āyasmato’’ti pacchato ‘‘āyasmato’’ti padaṃ vuttaṃ, tathāpi ‘‘āyasmā sāriputto atthakusalo’’tiādinā nāmassa purato āyasmanta-padayogassa dassanato puratova payogo yuttataro. Tañca ekattha yojetvā aññattha ayojitepi ekattha purato yojetvā aññattha pacchato yojanepi sāvanāya hāpanaṃ nāma na hoti nāmassa ahāpitattā. Teneva pāḷiyampi ‘‘itthannāmassa āyasmato’’ti ekattha yojetvā ‘‘itthannāmena upajjhāyenā’’tiādīsu ‘‘āyasmato’’ti na yojitanti vadanti. Tañca kiñcāpi evaṃ, tathāpi sabbaṭṭhānepi ekeneva pakārena yojetvā eva vā ayojetvā vā anussāvanaṃ pasatthataranti gahetabbaṃ.

    ගමිකාදිනිස්‌සයවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi
    59. ගමිකාදිනිස්‌සයවත්‌ථූනි • 59. Gamikādinissayavatthūni
    60. ගොත්‌තෙන අනුස්‌සාවනානුජානනා • 60. Gottena anussāvanānujānanā

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ගමිකාදිනිස්‌සයවත්‌ථුකථා • Gamikādinissayavatthukathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / ගමිකාදිනිස්‌සයවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 59. ගමිකාදිනිස්‌සයවත්‌ථුකථා • 59. Gamikādinissayavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact