Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၉. ဂန္ဓဇာတသုတ္တံ

    9. Gandhajātasuttaṃ

    ၈၀. အထ ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    80. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘တီဏိမာနိ, ဘန္တေ, ဂန္ဓဇာတာနိ, ယေသံ အနုဝာတံယေဝ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, နော ပဋိဝာတံ။ ကတမာနိ တီဏိ? မူလဂန္ဓော, သာရဂန္ဓော, ပုပ္ဖဂန္ဓော – ဣမာနိ ခော, ဘန္တေ, တီဏိ ဂန္ဓဇာတာနိ, ယေသံ အနုဝာတံယေဝ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, နော ပဋိဝာတံ။ အတ္ထိ နု ခော, ဘန္တေ, ကိဉ္စိ ဂန္ဓဇာတံ ယသ္သ အနုဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, ပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, အနုဝာတပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတီ’’တိ?

    ‘‘Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Katamāni tīṇi? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho – imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘အတ္ထာနန္ဒ, ကိဉ္စိ ဂန္ဓဇာတံ 1 ယသ္သ အနုဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ , ပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, အနုဝာတပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတီ’’တိ။ ‘‘ကတမဉ္စ ပန, ဘန္တေ, ဂန္ဓဇာတံ ယသ္သ အနုဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, ပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, အနုဝာတပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတီ’’တိ?

    ‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ 2 yassa anuvātampi gandho gacchati , paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti. ‘‘Katamañca pana, bhante, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘ဣဓာနန္ဒ , ယသ္မိံ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ ဣတ္ထီ ဝာ ပုရိသော ဝာ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ဓမ္မံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, သင္ဃံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ , သီလဝာ ဟောတိ ကလ္ယာဏဓမ္မော, ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ မုတ္တစာဂော ပယတပာဏိ ဝောသ္သဂ္ဂရတော ယာစယောဂော ဒာနသံဝိဘာဂရတော။

    ‘‘Idhānanda , yasmiṃ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti , sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

    ‘‘တသ္သ ဒိသာသု သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဝဏ္ဏံ ဘာသန္တိ – ‘အမုကသ္မိံ 3 နာမ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ ဣတ္ထီ ဝာ ပုရိသော ဝာ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ဓမ္မံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, သင္ဃံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, သီလဝာ ဟောတိ ကလ္ယာဏဓမ္မော, ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ မုတ္တစာဂော ပယတပာဏိ ဝောသ္သဂ္ဂရတော ယာစယောဂော ဒာနသံဝိဘာဂရတော’’’တိ။

    ‘‘Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ 4 nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’’’ti.

    ‘‘ဒေဝတာပိသ္သ 5 ဝဏ္ဏံ ဘာသန္တိ – ‘အမုကသ္မိံ နာမ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ ဣတ္ထီ ဝာ ပုရိသော ဝာ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ဓမ္မံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, သင္ဃံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, သီလဝာ ဟောတိ ကလ္ယာဏဓမ္မော, ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ မုတ္တစာဂော ပယတပာဏိ ဝောသ္သဂ္ဂရတော ယာစယောဂော ဒာနသံဝိဘာဂရတော’တိ။ ဣဒံ ခော တံ, အာနန္ဒ, ဂန္ဓဇာတံ ယသ္သ အနုဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, ပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတိ, အနုဝာတပဋိဝာတမ္ပိ ဂန္ဓော ဂစ္ဆတီ’’တိ။

    ‘‘Devatāpissa 6 vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Idaṃ kho taṃ, ānanda, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti.

    ‘‘န ပုပ္ဖဂန္ဓော ပဋိဝာတမေတိ၊

    ‘‘Na pupphagandho paṭivātameti,

    န စန္ဒနံ တဂရမလ္လိကာ 7 ဝာ။

    Na candanaṃ tagaramallikā 8 vā;

    သတဉ္စ ဂန္ဓော ပဋိဝာတမေတိ၊

    Satañca gandho paṭivātameti,

    သဗ္ဗာ ဒိသာ သပ္ပုရိသော ပဝာယတီ’’တိ။ နဝမံ။

    Sabbā disā sappuriso pavāyatī’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. အတ္ထာနန္ဒ ဂန္ဓဇာတံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. atthānanda gandhajātaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. အသုကသ္မိံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    4. asukasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. ဒေဝတာပိသ္သ အမနုသ္သာ (သီ. ပီ.), ဒေဝတာပိသ္သ အမနုသ္သာပိ (က.), ဒေဝတာပိသ္သ။ပေ.။ မနုသ္သာပိသ္သ (?)
    6. devatāpissa amanussā (sī. pī.), devatāpissa amanussāpi (ka.), devatāpissa…pe… manussāpissa (?)
    7. တဂ္ဂရမလ္လိကာ (ပီ.)
    8. taggaramallikā (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ဂန္ဓဇာတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. ဂန္ဓဇာတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact