Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๙. นวกนิปาโต

9. Navakanipāto

๔๒๗. คิชฺฌชาตกํ (๑)

427. Gijjhajātakaṃ (1)

๑.

ปริสงฺกุปโถ นาม, คิชฺฌปโนฺถ สนนฺตโน;

Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

ตตฺราสิ มาตาปิตโร, คิโชฺฌ โปเสสิ ชิณฺณเก;

Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

เตสํ อชครเมทํ, อจฺจหาสิ พหุตฺตโส ¹ฯ

Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso ².

๒.

ปิตา จ ปุตฺตํ อวจ, ชานํ อุจฺจํ ปปาตินํ;

Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

สุปตฺตํ ถามสมฺปนฺนํ ³, เตชสฺสิํ ทูรคามินํฯ

Supattaṃ thāmasampannaṃ ⁴, tejassiṃ dūragāminaṃ.

๓.

ปริปฺลวนฺตํ ปถวิํ, ยทา ตาต วิชานหิ;

Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

สาคเรน ปริกฺขิตฺตํ, จกฺกํว ปริมณฺฑลํ;

Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

ตโต ตาต นิวตฺตสฺสุ, มาสฺสุ เอโตฺต ปรํ คมิฯ

Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

๔.

อุทปโตฺตสิ ⁵ เวเคน, พลี ปกฺขี ทิชุตฺตโม;

Udapattosi ⁶ vegena, balī pakkhī dijuttamo;

โอโลกยโนฺต วกฺกโงฺค, ปพฺพตานิ วนานิ จฯ

Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

๕.

อทฺทสฺส ปถวิํ คิโชฺฌ, ยถาสาสิ ⁷ ปิตุสฺสุตํ;

Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi ⁸ pitussutaṃ;

สาคเรน ปริกฺขิตฺตํ, จกฺกํว ปริมณฺฑลํฯ

Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

๖.

ตญฺจ โส สมติกฺกมฺม, ปรเมวจฺจวตฺตถ ⁹;

Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha ¹⁰;

ตญฺจ วาตสิขา ติกฺขา, อจฺจหาสิ พลิํ ทิชํฯ

Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

๗.

นาสกฺขาติคโต โปโส, ปุนเทว นิวตฺติตุํ;

Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

ทิโช พฺยสนมาปาทิ, เวรมฺภานํ ¹¹ วสํ คโตฯ

Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ ¹² vasaṃ gato.

๘.

ตสฺส ปุตฺตา จ ทารา จ, เย จเญฺญ อนุชีวิโน;

Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

สเพฺพ พฺยสนมาปาทุํ, อโนวาทกเร ทิเชฯ

Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

๙.

เอวมฺปิ อิธ วุฑฺฒานํ, โย วากฺยํ นาวพุชฺฌติ;

Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

อติสีมจโร ทิโตฺต, คิโชฺฌวาตีตสาสโน;

Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

ส เว พฺยสนํ ปโปฺปติ, อกตฺวา วุฑฺฒสาสนนฺติฯ

Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

คิชฺฌชาตกํ ปฐมํฯ

Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.

Next: ๔๒๘. โกสมฺพิยชาตกํ • 428. Kosambiyajātakaṃ

Footnotes:

1. ปหุตฺตโต (ก. สี.), ปหูตโส (สฺยา. ปี.), พหุธโส (ก.)

2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)

3. ปกฺขสมฺปนฺนํ (สี. สฺยา. ปี.)

4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)

5. อุทฺธํ ปโตฺตสิ (ก. สี.)

6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)

7. ยถาสฺสาสิ (สฺยา. อฎฺฐ. ปาฐนฺตรํ)

8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)

9. ปรเมว ปวตฺตถ (สี. สฺยา.)

10. parameva pavattatha (sī. syā.)

11. เวรมฺพานํ (สี. ปี.)

12. verambānaṃ (sī. pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๒๗] ๑. คิชฺฌชาตกวณฺณนา • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact