Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၉. ဂိလာနသုတ္တံ

    9. Gilānasuttaṃ

    ၃၇၅. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဝေသာလိယံ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝဂာမကေ 1။ တတ္ရ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧထ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, သမန္တာ ဝေသာလိယာ ယထာမိတ္တံ ယထာသန္ဒိဋ္ဌံ ယထာသမ္ဘတ္တံ ဝသ္သံ ဥပေထ။ ဣဓေဝာဟံ ဝေဠုဝဂာမကေ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပဋိသ္သုတ္ဝာ သမန္တာ ဝေသာလိယာ ယထာမိတ္တံ ယထာသန္ဒိဋ္ဌံ ယထာသမ္ဘတ္တံ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆုံ။ ဘဂဝာ ပန တတ္ထေဝ ဝေဠုဝဂာမကေ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိ 2

    375. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati veḷuvagāmake 3. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. Idhevāhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upagacchuṃ. Bhagavā pana tattheva veḷuvagāmake vassaṃ upagacchi 4.

    အထ ခော ဘဂဝတော ဝသ္သူပဂတသ္သ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ, ဗာဠ္ဟာ ဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ မာရဏန္တိကာ။ တတ္ရ သုဒံ ဘဂဝာ သတော သမ္ပဇာနော အဓိဝာသေသိ အဝိဟညမာနော။ အထ ခော ဘဂဝတော ဧတဒဟောသိ – ‘‘န ခော မေ တံ ပတိရူပံ, ယောဟံ အနာမန္တေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကေ အနပလောကေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိနိဗ္ဗာယေယ္ယံ။ ယံနူနာဟံ ဣမံ အာဗာဓံ ဝီရိယေန ပဋိပဏာမေတ္ဝာ ဇီဝိတသင္ခာရံ အဓိဋ္ဌာယ ဝိဟရေယ္ယ’’န္တိ။ အထ ခော ဘဂဝာ တံ အာဗာဓံ ဝီရိယေန ပဋိပဏာမေတ္ဝာ ဇီဝိတသင္ခာရံ အဓိဋ္ဌာယ ဝိဟာသိ။ (အထ ခော ဘဂဝတော သော အာဗာဓော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိ) 5

    Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Tatra sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti. Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi. (Atha kho bhagavato so ābādho paṭippassambhi) 6.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဂိလာနာ ဝုဋ္ဌိတော 7 အစိရဝုဋ္ဌိတော ဂေလညာ ဝိဟာရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝိဟာရပစ္ဆာယာယံ 8 ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ အထ ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဒိဋ္ဌော မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော ဖာသု; ဒိဋ္ဌံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော ခမနီယံ; ဒိဋ္ဌံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော ယာပနီယံ။ အပိ စ မေ, ဘန္တေ, မဓုရကဇာတော ဝိယ ကာယော, ဒိသာပိ မေ န ပက္ခာယန္တိ, ဓမ္မာပိ မံ နပ္ပဋိဘန္တိ ဘဂဝတော ဂေလညေန။ အပိ စ မေ, ဘန္တေ, အဟောသိ ကာစိဒေဝ အသ္သာသမတ္တာ – ‘န တာဝ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, န ယာဝ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ အာရဗ္ဘ ကိဉ္စိဒေဝ ဥဒာဟရတီ’’’တိ။

    Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito 9 aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ 10 paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato khamanīyaṃ; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato yāpanīyaṃ. Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṃ nappaṭibhanti bhagavato gelaññena. Api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā – ‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharatī’’’ti.

    ‘‘ကိံ ပန ဒာနိ, အာနန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃော မယိ ပစ္စာသီသတိ 11? ဒေသိတော, အာနန္ဒ, မယာ ဓမ္မော အနန္တရံ အဗာဟိရံ ကရိတ္ဝာ။ နတ္ထာနန္ဒ, တထာဂတသ္သ ဓမ္မေသု အာစရိယမုဋ္ဌိ။ ယသ္သ နူန, အာနန္ဒ, ဧဝမသ္သ – ‘အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’တိ ဝာ, ‘မမုဒ္ဒေသိကော ဘိက္ခုသင္ဃော’တိ ဝာ, သော နူန, အာနန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃံ အာရဗ္ဘ ကိဉ္စိဒေဝ ဥဒာဟရေယ္ယ။ တထာဂတသ္သ ခော, အာနန္ဒ, န ဧဝံ ဟောတိ – ‘အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’တိ ဝာ , ‘မမုဒ္ဒေသိကော ဘိက္ခုသင္ဃော’တိ ဝာ။ သ ကိံ 12, အာနန္ဒ, တထာဂတော ဘိက္ခုသင္ဃံ အာရဗ္ဘ ကိဉ္စိဒေဝ ဥဒာဟရိသ္သတိ! ဧတရဟိ ခော ပနာဟံ, အာနန္ဒ, ဇိဏ္ဏော ဝုဒ္ဓော မဟလ္လကော အဒ္ဓဂတော ဝယောအနုပ္ပတ္တော။ အာသီတိကော မေ ဝယော ဝတ္တတိ။ သေယ္ယထာပိ, အာနန္ဒ, ဇဇ္ဇရသကဋံ 13 ဝေဠမိသ္သကေန 14 ယာပေတိ; ဧဝမေဝ ခော, အာနန္ဒ, ဝေဓမိသ္သကေန မညေ တထာဂတသ္သ ကာယော ယာပေတိ။

    ‘‘Kiṃ pana dāni, ānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati 15? Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā. Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi. Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya. Tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā , ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā. Sa kiṃ 16, ānanda, tathāgato bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharissati! Etarahi kho panāhaṃ, ānanda, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto. Āsītiko me vayo vattati. Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṃ 17 veḷamissakena 18 yāpeti; evameva kho, ānanda, vedhamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.

    ‘‘ယသ္မိံ , အာနန္ဒ, သမယေ တထာဂတော သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ အမနသိကာရာ ဧကစ္စာနံ ဝေဒနာနံ နိရောဓာ အနိမိတ္တံ စေတောသမာဓိံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ, ဖာသုတရော 19, အာနန္ဒ, တသ္မိံ သမယေ တထာဂတသ္သ ကာယော ဟောတိ 20။ တသ္မာတိဟာနန္ဒ, အတ္တဒီပာ ဝိဟရထ အတ္တသရဏာ အနညသရဏာ, ဓမ္မဒီပာ ဓမ္မသရဏာ အနညသရဏာ။

    ‘‘Yasmiṃ , ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṃ amanasikārā ekaccānaṃ vedanānaṃ nirodhā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, phāsutaro 21, ānanda, tasmiṃ samaye tathāgatassa kāyo hoti 22. Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.

    ‘‘ကထဉ္စာနန္ဒ, ဘိက္ခု အတ္တဒီပော ဝိဟရတိ အတ္တသရဏော အနညသရဏော, ဓမ္မဒီပော ဓမ္မသရဏော အနညသရဏော? ဣဓာနန္ဒ, ဘိက္ခု ကာယေ ကာယာနုပသ္သီ ဝိဟရတိ အာတာပီ သမ္ပဇာနော သတိမာ, ဝိနေယ္ယ လောကေ အဘိဇ္ဈာဒောမနသ္သံ; ဝေဒနာသု။ပေ.။ စိတ္တေ။ပေ.။ ဓမ္မေသု ဓမ္မာနုပသ္သီ ဝိဟရတိ အာတာပီ သမ္ပဇာနော သတိမာ, ဝိနေယ္ယ လောကေ အဘိဇ္ဈာဒောမနသ္သံ။ ဧဝံ ခော, အာနန္ဒ, ဘိက္ခု အတ္တဒီပော ဝိဟရတိ အတ္တသရဏော အနညသရဏော, ဓမ္မဒီပော ဓမ္မသရဏော အနညသရဏော။ ယေ ဟိ ကေစိ, အာနန္ဒ, ဧတရဟိ ဝာ မမစ္စယေ ဝာ အတ္တဒီပာ ဝိဟရိသ္သန္တိ အတ္တသရဏာ အနညသရဏာ, ဓမ္မဒီပာ ဓမ္မသရဏာ အနညသရဏာ ; တမတဂ္ဂေ မေတေ, အာနန္ဒ, ဘိက္ခူ ဘဝိသ္သန္တိ ယေ ကေစိ သိက္ခာကာမာ’’တိ။ နဝမံ။

    ‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā ; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဗေလုဝဂာမကေ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. ဥပဂဉ္ဆိ (သီ. ပီ.)
    3. beluvagāmake (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. upagañchi (sī. pī.)
    5. ( ) ဒီ. နိ. ၂.၁၆၄ ဒိသ္သတိ
    6. ( ) dī. ni. 2.164 dissati
    7. ဂိလာနဝုဋ္ဌိတော (သဒ္ဒနီတိ)
    8. ဝိဟာရပစ္ဆာဆာယာယံ (ဗဟူသု)
    9. gilānavuṭṭhito (saddanīti)
    10. vihārapacchāchāyāyaṃ (bahūsu)
    11. ပစ္စာသိံသတိ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    12. သော နူန (သီ. ပီ.)
    13. ဇရသကဋံ (သဗ္ဗတ္ထ)
    14. ဝေဂမိသ္သကေန (သီ.), ဝေဠုမိသ္သကေန (သ္ယာ. ကံ.), ဝေဓမိသ္သကေန (ပီ. က.), ဝေခမိသ္သကေန (က.)
    15. paccāsiṃsati (sī. syā. kaṃ. pī.)
    16. so nūna (sī. pī.)
    17. jarasakaṭaṃ (sabbattha)
    18. vegamissakena (sī.), veḷumissakena (syā. kaṃ.), vedhamissakena (pī. ka.), vekhamissakena (ka.)
    19. ဖာသုတရံ (သဗ္ဗတ္ထ)
    20. တထာဂတသ္သ ဟောတိ (ဗဟူသု)
    21. phāsutaraṃ (sabbattha)
    22. tathāgatassa hoti (bahūsu)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ဂိလာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Gilānasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၉. ဂိလာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Gilānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact