Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [431] 5. හරිතචජාතකවණ්‌ණනා

    [431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā

    සුතං මෙතං මහාබ්‍රහ්‌මෙති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො උක්‌කණ්‌ඨිතභික්‌ඛුං ආරබ්‌භ කථෙසි. තඤ්‌හි භික්‌ඛුං එකං අලඞ්‌කතමාතුගාමං දිස්‌වා උක්‌කණ්‌ඨිතං දීඝකෙසනඛලොමං විබ්‌භමිතුකාමං ආචරියුපජ්‌ඣායෙහි අරුචියා ආනීතං. සත්‌ථා ‘‘සච්‌චං කිර ත්‌වං භික්‌ඛු උක්‌කණ්‌ඨිතොසී’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘සච්‌චං, භන්‌තෙ’’ති වුත්‌තෙ ‘‘කිංකාරණා’’ති වත්‌වා ‘‘අලඞ්‌කතමාතුගාමං දිස්‌වා කිලෙසවසෙන, භන්‌තෙ’’ති වුත්‌තෙ ‘‘භික්‌ඛු කිලෙසො නාම ගුණවිද්‌ධංසකො අප්‌පස්‌සාදො නිරයෙ නිබ්‌බත්‌තාපෙති, එස පන කිලෙසො කිංකාරණා තං න කිලමෙස්‌සති? න හි සිනෙරුං පහරිත්‌වා පහරණවාතො පුරාණපණ්‌ණස්‌ස ලජ්‌ජති, ඉමඤ්‌හි කිලෙසං නිස්‌සාය බොධිඤාණස්‌ස අනුපදං චරමානා පඤ්‌චඅභිඤ්‌ඤඅට්‌ඨසමාපත්‌තිලාභිනො විසුද්‌ධමහාපුරිසාපි සතිං උපට්‌ඨපෙතුං අසක්‌කොන්‌තා ඣානං අන්‌තරධාපෙසු’’න්‌ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Sutaṃ metaṃ mahābrahmeti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ ekaṃ alaṅkatamātugāmaṃ disvā ukkaṇṭhitaṃ dīghakesanakhalomaṃ vibbhamitukāmaṃ ācariyupajjhāyehi aruciyā ānītaṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vatvā ‘‘alaṅkatamātugāmaṃ disvā kilesavasena, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kileso nāma guṇaviddhaṃsako appassādo niraye nibbattāpeti, esa pana kileso kiṃkāraṇā taṃ na kilamessati? Na hi sineruṃ paharitvā paharaṇavāto purāṇapaṇṇassa lajjati, imañhi kilesaṃ nissāya bodhiñāṇassa anupadaṃ caramānā pañcaabhiññaaṭṭhasamāpattilābhino visuddhamahāpurisāpi satiṃ upaṭṭhapetuṃ asakkontā jhānaṃ antaradhāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො එකස්‌මිං නිගමෙ අසීතිකොටිවිභවෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති, කඤ්‌චනඡවිතාය පනස්‌ස ‘‘හරිතචකුමාරො’’ති නාමං කරිංසු. සො වයප්‌පත්‌තො තක්‌කසිලං ගන්‌ත්‌වා උග්‌ගහිතසිප්‌පො කුටුම්‌බං සණ්‌ඨපෙත්‌වා මාතාපිතූනං අච්‌චයෙන ධනවිලොකනං කත්‌වා ‘‘ධනමෙව පඤ්‌ඤායති, ධනස්‌ස උප්‌පාදකා න පඤ්‌ඤායන්‌ති, මයාපි මරණමුඛෙ චුණ්‌ණවිචුණ්‌ණෙන භවිතබ්‌බ’’න්‌ති මරණභයභීතො මහාදානං දත්‌වා හිමවන්‌තං පවිසිත්‌වා ඉසිපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා සත්‌තමෙ දිවසෙ අභිඤ්‌ඤා ච සමාපත්‌තියො ච නිබ්‌බත්‌තෙත්‌වා තත්‌ථ චිරං වනමූලඵලාහාරො යාපෙත්‌වා ලොණම්‌බිලසෙවනත්‌ථාය පබ්‌බතා ඔතරිත්‌වා අනුපුබ්‌බෙන බාරාණසිං පත්‌වා රාජුය්‍යානෙ වසිත්‌වා පුනදිවසෙ බාරාණසියං භික්‌ඛාය චරන්‌තො රාජද්‌වාරං සම්‌පාපුණි. රාජා තං දිස්‌වා පසන්‌නචිත්‌තො පක්‌කොසාපෙත්‌වා සමුස්‌සිතසෙතච්‌ඡත්‌තෙ රාජපල්‌ලඞ්‌කෙ නිසීදාපෙත්‌වා නානග්‌ගරසභොජනං භොජෙත්‌වා අනුමොදනාවසානෙ අතිරෙකතරං පසීදිත්‌වා ‘‘කහං, භන්‌තෙ, ගච්‌ඡථා’’ති වත්‌වා ‘‘වස්‌සාවාසට්‌ඨානං උපධාරෙම, මහාරාජා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘සාධු, භන්‌තෙ’’ති භුත්‌තපාතරාසො තං ආදාය උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ රත්‌තිට්‌ඨානදිවාට්‌ඨානාදීනි කාරාපෙත්‌වා උය්‍යානපාලං පරිචාරකං කත්‌වා දත්‌වා වන්‌දිත්‌වා නික්‌ඛමි. මහාසත්‌තො තතො පට්‌ඨාය නිබද්‌ධං රඤ්‌ඤො ගෙහෙ භුඤ්‌ජන්‌තො ද්‌වාදස වස්‌සානි තත්‌ථ වසි.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ nigame asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbatti, kañcanachavitāya panassa ‘‘haritacakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanameva paññāyati, dhanassa uppādakā na paññāyanti, mayāpi maraṇamukhe cuṇṇavicuṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayabhīto mahādānaṃ datvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā sattame divase abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā tattha ciraṃ vanamūlaphalāhāro yāpetvā loṇambilasevanatthāya pabbatā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto rājadvāraṃ sampāpuṇi. Rājā taṃ disvā pasannacitto pakkosāpetvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā anumodanāvasāne atirekataraṃ pasīditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti vatvā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ upadhārema, mahārājā’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante’’ti bhuttapātarāso taṃ ādāya uyyānaṃ gantvā tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni kārāpetvā uyyānapālaṃ paricārakaṃ katvā datvā vanditvā nikkhami. Mahāsatto tato paṭṭhāya nibaddhaṃ rañño gehe bhuñjanto dvādasa vassāni tattha vasi.

    අථෙකදිවසං රාජා පච්‌චන්‌තං කුපිතං වූපසමෙතුං ගච්‌ඡන්‌තො ‘‘අම්‌හාකං පුඤ්‌ඤක්‌ඛෙත්‌තං මා පමජ්‌ජී’’ති මහාසත්‌තං දෙවියා නිය්‍යාදෙත්‌වා අගමාසි. තතො පට්‌ඨාය සා මහාසත්‌තං සහත්‌ථා පරිවිසති. අථෙකදිවසං සා භොජනං සම්‌පාදෙත්‌වා තස්‌මිං චිරායමානෙ ගන්‌ධොදකෙන න්‌හත්‌වා සණ්‌හං මට්‌ඨසාටකං නිවාසෙත්‌වා සීහපඤ්‌ජරං විවරාපෙත්‌වා සරීරෙ වාතං පහරාපෙන්‌තී ඛුද්‌දකමඤ්‌චකෙ නිපජ්‌ජි. මහාසත්‌තොපි දිවාතරං සුනිවත්‌ථො සුපාරුතො භික්‌ඛාභාජනං ආදාය ආකාසෙනාගන්‌ත්‌වා සීහපඤ්‌ජරං පාපුණි. දෙවියා තස්‌ස වාකචිරසද්‌දං සුත්‌වා වෙගෙන උට්‌ඨහන්‌තියා මට්‌ඨසාටකො භස්‌සි, මහාසත්‌තස්‌ස විසභාගාරම්‌මණං චක්‌ඛුං පටිහඤ්‌ඤි. අථස්‌ස අනෙකවස්‌සකොටිසතසහස්‌සකාලෙ අබ්‌භන්‌තරෙ නිවුත්‌ථකිලෙසො කරණ්‌ඩකෙ සයිතආසීවිසො විය උට්‌ඨහිත්‌වා ඣානං අන්‌තරධාපෙසි. සො සතිං උපට්‌ඨාපෙතුං අසක්‌කොන්‌තො ගන්‌ත්‌වා දෙවිං හත්‌ථෙ ගණ්‌හි, තාවදෙව සාණිං පරික්‌ඛිපිංසු. සො තාය සද්‌ධිං ලොකධම්‌මං සෙවිත්‌වා භුඤ්‌ජිත්‌වා උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා තතො පට්‌ඨාය දෙවසිකං තථෙව අකාසි. තස්‌ස තාය සද්‌ධිං ලොකධම්‌මපටිසෙවනං සකලනගරෙ පාකටං ජාතං. අමච්‌චා ‘‘හරිතචතාපසො එවමකාසී’’ති රඤ්‌ඤො පණ්‌ණං පහිණිංසු. රාජා ‘‘මං භින්‌දිතුකාමා එවං වදන්‌තී’’ති අසද්‌දහිත්‌වා පච්‌චන්‌තං වූපසමෙත්‌වා බාරාණසිං පච්‌චාගන්‌ත්‌වා නගරං පදක්‌ඛිණං කත්‌වා දෙවියා සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා ‘‘සච්‌චං, කිර මම අය්‍යො හරිතචතාපසො තයා සද්‌ධිං ලොකධම්‌මං පටිසෙවතී’’ති පුච්‌ඡි. ‘‘සච්‌චං, දෙවා’’ති. සො තස්‌සාපි අසද්‌දහිත්‌වා ‘‘තමෙව පටිපුච්‌ඡිස්‌සාමී’’ති උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිත්‌වා තං පුච්‌ඡන්‌තො පඨමං ගාථමාහ –

    Athekadivasaṃ rājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ mā pamajjī’’ti mahāsattaṃ deviyā niyyādetvā agamāsi. Tato paṭṭhāya sā mahāsattaṃ sahatthā parivisati. Athekadivasaṃ sā bhojanaṃ sampādetvā tasmiṃ cirāyamāne gandhodakena nhatvā saṇhaṃ maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā sīhapañjaraṃ vivarāpetvā sarīre vātaṃ paharāpentī khuddakamañcake nipajji. Mahāsattopi divātaraṃ sunivattho supāruto bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā sīhapañjaraṃ pāpuṇi. Deviyā tassa vākacirasaddaṃ sutvā vegena uṭṭhahantiyā maṭṭhasāṭako bhassi, mahāsattassa visabhāgārammaṇaṃ cakkhuṃ paṭihaññi. Athassa anekavassakoṭisatasahassakāle abbhantare nivutthakileso karaṇḍake sayitaāsīviso viya uṭṭhahitvā jhānaṃ antaradhāpesi. So satiṃ upaṭṭhāpetuṃ asakkonto gantvā deviṃ hatthe gaṇhi, tāvadeva sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So tāya saddhiṃ lokadhammaṃ sevitvā bhuñjitvā uyyānaṃ gantvā tato paṭṭhāya devasikaṃ tatheva akāsi. Tassa tāya saddhiṃ lokadhammapaṭisevanaṃ sakalanagare pākaṭaṃ jātaṃ. Amaccā ‘‘haritacatāpaso evamakāsī’’ti rañño paṇṇaṃ pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘maṃ bhinditukāmā evaṃ vadantī’’ti asaddahitvā paccantaṃ vūpasametvā bārāṇasiṃ paccāgantvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā deviyā santikaṃ gantvā ‘‘saccaṃ, kira mama ayyo haritacatāpaso tayā saddhiṃ lokadhammaṃ paṭisevatī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. So tassāpi asaddahitvā ‘‘tameva paṭipucchissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    40.

    40.

    ‘‘සුතං මෙතං මහාබ්‍රහ්‌මෙ, කාමෙ භුඤ්‌ජති හාරිතො;

    ‘‘Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;

    කච්‌චෙතං වචනං තුච්‌ඡං, කච්‌චි සුද්‌ධො ඉරිය්‍යසී’’ති.

    Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasī’’ti.

    තත්‌ථ කච්‌චෙතන්‌ති කච්‌චි එතං ‘‘හාරිතො කාමෙ පරිභුඤ්‌ජතී’’ති අම්‌හෙහි සුතං වචනං තුච්‌ඡං අභූතං, කච්‌චි ත්‌වං සුද්‌ධො ඉරිය්‍යසි විහරසීති.

    Tattha kaccetanti kacci etaṃ ‘‘hārito kāme paribhuñjatī’’ti amhehi sutaṃ vacanaṃ tucchaṃ abhūtaṃ, kacci tvaṃ suddho iriyyasi viharasīti.

    සො චින්‌තෙසි – ‘‘අයං රාජා ‘නාහං පරිභුඤ්‌ජාමී’ති වුත්‌තෙපි මම සද්‌දහිස්‌සතෙව, ඉමස්‌මිං ලොකෙ සච්‌චසදිසී පතිට්‌ඨා නාම නත්‌ථි. උජ්‌ඣිතසච්‌චා හි බොධිමූලෙ නිසීදිත්‌වා බොධිං පාපුණිතුං න සක්‌කොන්‌ති, මයා සච්‌චමෙව කථෙතුං වට්‌ටතී’’ති. බොධිසත්‌තස්‌ස හි එකච්‌චෙසු ඨානෙසු පාණාතිපාතොපි අදින්‌නාදානම්‌පි කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරොපි සුරාමෙරයමජ්‌ජපානම්‌පි හොතියෙව, අත්‌ථභෙදකවිසංවාදනං පුරක්‌ඛත්‌වා මුසාවාදො නාම න හොති, තස්‌මා සො සච්‌චමෙව කථෙන්‌තො දුතියං ගාථමාහ –

    So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘nāhaṃ paribhuñjāmī’ti vuttepi mama saddahissateva, imasmiṃ loke saccasadisī patiṭṭhā nāma natthi. Ujjhitasaccā hi bodhimūle nisīditvā bodhiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bodhisattassa hi ekaccesu ṭhānesu pāṇātipātopi adinnādānampi kāmesumicchācāropi surāmerayamajjapānampi hotiyeva, atthabhedakavisaṃvādanaṃ purakkhatvā musāvādo nāma na hoti, tasmā so saccameva kathento dutiyaṃ gāthamāha –

    41.

    41.

    ‘‘එවමෙතං මහාරාජ, යථා තෙ වචනං සුතං;

    ‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;

    කුම්‌මග්‌ගං පටිපන්‌නොස්‌මි, මොහනෙය්‍යෙසු මුච්‌ඡිතො’’ති.

    Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito’’ti.

    තත්‌ථ මොහනෙය්‍යෙසූති කාමගුණෙසු. කාමගුණෙසු හි ලොකො මුය්‌හති, තෙ ච ලොකං මොහයන්‌ති, තස්‌මා තෙ ‘‘මොහනෙය්‍යා’’ති වුච්‌චන්‌තීති.

    Tattha mohaneyyesūti kāmaguṇesu. Kāmaguṇesu hi loko muyhati, te ca lokaṃ mohayanti, tasmā te ‘‘mohaneyyā’’ti vuccantīti.

    තං සුත්‌වා රාජා තතියං ගාථමාහ –

    Taṃ sutvā rājā tatiyaṃ gāthamāha –

    42.

    42.

    ‘‘අදු පඤ්‌ඤා කිමත්‌ථියා, නිපුණා සාධුචින්‌තිනී;

    ‘‘Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;

    යාය උප්‌පතිතං රාගං, කිං මනො න විනොදයෙ’’ති.

    Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye’’ti.

    තත්‌ථ අදූති නිපාතො. ඉදං වුත්‌තං හොති – භන්‌තෙ, ගිලානස්‌ස නාම භෙසජ්‌ජං, පිපාසිතස්‌ස පානීයං පටිසරණං, තුම්‌හාකං පනෙසා නිපුණා සාධූනං අත්‌ථානං චින්‌තිනී පඤ්‌ඤා කිමත්‌ථියා, යාය පුන උප්‌පතිතං රාගං කිං මනො න විනොදයෙ, කිං චිත්‌තං විනොදෙතුං නාසක්‌ඛීති.

    Tattha adūti nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhante, gilānassa nāma bhesajjaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ paṭisaraṇaṃ, tumhākaṃ panesā nipuṇā sādhūnaṃ atthānaṃ cintinī paññā kimatthiyā, yāya puna uppatitaṃ rāgaṃ kiṃ mano na vinodaye, kiṃ cittaṃ vinodetuṃ nāsakkhīti.

    අථස්‌ස කිලෙසබලං දස්‌සෙන්‌තො හාරිතො චතුත්‌ථං ගාථමාහ –

    Athassa kilesabalaṃ dassento hārito catutthaṃ gāthamāha –

    43.

    43.

    ‘‘චත්‌තාරොමෙ මහාරාජ, ලොකෙ අතිබලා භුසා;

    ‘‘Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;

    රාගො දොසො මදො මොහො, යත්‌ථ පඤ්‌ඤා න ගාධතී’’ති.

    Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhatī’’ti.

    තත්‌ථ යත්‌ථාති යෙසු පරියුට්‌ඨානං පත්‌තෙසු මහොඝෙ පතිතා විය පඤ්‌ඤා ගාධං පතිට්‌ඨං න ලභති.

    Tattha yatthāti yesu pariyuṭṭhānaṃ pattesu mahoghe patitā viya paññā gādhaṃ patiṭṭhaṃ na labhati.

    තං සුත්‌වා රාජා පඤ්‌චමං ගාථමාහ –

    Taṃ sutvā rājā pañcamaṃ gāthamāha –

    44.

    44.

    ‘‘අරහා සීලසම්‌පන්‌නො, සුද්‌ධො චරති හාරිතො;

    ‘‘Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;

    මෙධාවී පණ්‌ඩිතො චෙව, ඉති නො සම්‌මතො භව’’න්‌ති.

    Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhava’’nti.

    තත්‌ථ ඉති නො සම්‌මතොති එවං අම්‌හාකං සම්‌මතො සම්‌භාවිතො භවං.

    Tattha iti no sammatoti evaṃ amhākaṃ sammato sambhāvito bhavaṃ.

    තතො හාරිතො ඡට්‌ඨමං ගාථමාහ –

    Tato hārito chaṭṭhamaṃ gāthamāha –

    45.

    45.

    ‘‘මෙධාවීනම්‌පි හිංසන්‌ති, ඉසිං ධම්‌මගුණෙ රතං;

    ‘‘Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

    විතක්‌කා පාපකා රාජ, සුභා රාගූපසංහිතා’’ති.

    Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā’’ti.

    තත්‌ථ සුභාති සුභනිමිත්‌තග්‌ගහණෙන පවත්‌තාති.

    Tattha subhāti subhanimittaggahaṇena pavattāti.

    අථ නං කිලෙසප්‌පහානෙ උස්‌සාහං කාරෙන්‌තො රාජා සත්‌තමං ගාථමාහ –

    Atha naṃ kilesappahāne ussāhaṃ kārento rājā sattamaṃ gāthamāha –

    46.

    46.

    ‘‘උප්‌පන්‌නායං සරීරජො, රාගො වණ්‌ණවිදූසනො තව;

    ‘‘Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;

    තං පජහ භද්‌දමත්‌ථු තෙ, බහුන්‌නාසි මෙධාවිසම්‌මතො’’ති.

    Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato’’ti.

    තත්‌ථ වණ්‌ණවිදූසනො තවාති තව සරීරවණ්‌ණස්‌ස ච ගුණවණ්‌ණස්‌ස ච විදූසනො. බහුන්‌නාසීති බහූනං ආසි මෙධාවීති සම්‌මතො.

    Tattha vaṇṇavidūsano tavāti tava sarīravaṇṇassa ca guṇavaṇṇassa ca vidūsano. Bahunnāsīti bahūnaṃ āsi medhāvīti sammato.

    තතො මහාසත්‌තො සතිං ලභිත්‌වා කාමෙසු ආදීනවං සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා අට්‌ඨමං ගාථමාහ –

    Tato mahāsatto satiṃ labhitvā kāmesu ādīnavaṃ sallakkhetvā aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    47.

    47.

    ‘‘තෙ අන්‌ධකාරකෙ කාමෙ, බහුදුක්‌ඛෙ මහාවිසෙ;

    ‘‘Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;

    තෙසං මූලං ගවෙසිස්‌සං, ඡෙච්‌ඡං රාගං සබන්‌ධන’’න්‌ති.

    Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhana’’nti.

    තත්‌ථ අන්‌ධකාරකෙති පඤ්‌ඤාචක්‌ඛුවිනාසනතො අන්‌ධභාවකරෙ. බහුදුක්‌ඛෙති එත්‌ථ ‘‘අප්‌පස්‌සාදා කාමා’’තිආදීනි (ම. නි. 1.234; පාචි. 417; චූළව. 65) සුත්‌තානි හරිත්‌වා තෙසං බහුදුක්‌ඛතා දස්‌සෙතබ්‌බා. මහාවිසෙති සම්‌පයුත්‌තකිලෙසවිසස්‌ස චෙව විපාකවිසස්‌ස ච මහන්‌තතාය මහාවිසෙ. තෙසං මූලන්‌ති තෙ වුත්‌තප්‌පකාරෙ කාමෙ පහාතුං තෙසං මූලං ගවෙසිස්‌සං පරියෙසිස්‌සාමි. කිං පන තෙසං මූලන්‌ති? අයොනිසොමනසිකාරො. ඡෙච්‌ඡං රාගං සබන්‌ධනන්‌ති මහාරාජ, ඉදානෙව පඤ්‌ඤාඛග්‌ගෙන පහරිත්‌වා සුභනිමිත්‌තබන්‌ධනෙන සබන්‌ධනං රාගං ඡින්‌දිස්‌සාමීති.

    Tattha andhakāraketi paññācakkhuvināsanato andhabhāvakare. Bahudukkheti ettha ‘‘appassādā kāmā’’tiādīni (ma. ni. 1.234; pāci. 417; cūḷava. 65) suttāni haritvā tesaṃ bahudukkhatā dassetabbā. Mahāviseti sampayuttakilesavisassa ceva vipākavisassa ca mahantatāya mahāvise. Tesaṃ mūlanti te vuttappakāre kāme pahātuṃ tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ pariyesissāmi. Kiṃ pana tesaṃ mūlanti? Ayonisomanasikāro. Checchaṃ rāgaṃ sabandhananti mahārāja, idāneva paññākhaggena paharitvā subhanimittabandhanena sabandhanaṃ rāgaṃ chindissāmīti.

    ඉදඤ්‌ච පන වත්‌වා ‘‘මහාරාජ, ඔකාසං තාව මෙ කරොහී’’ති ඔකාසං කාරෙත්‌වා පණ්‌ණසාලං පවිසිත්‌වා කසිණමණ්‌ඩලං ඔලොකෙත්‌වා පුන නට්‌ඨජ්‌ඣානං උප්‌පාදෙත්‌වා පණ්‌ණසාලතො නික්‌ඛමිත්‌වා ආකාසෙ පල්‌ලඞ්‌කෙන නිසීදිත්‌වා රඤ්‌ඤො ධම්‌මං දෙසෙත්‌වා ‘‘මහාරාජ, අහං අට්‌ඨානෙ වුත්‌ථකාරණා මහාජනමජ්‌ඣෙ ගරහප්‌පත්‌තො, අප්‌පමත්‌තො හොහි, පුන දානි අහං අනිත්‌ථිගන්‌ධවනසණ්‌ඩමෙව ගමිස්‌සාමී’’ති රඤ්‌ඤො රොදන්‌තස්‌ස පරිදෙවන්‌තස්‌ස හිමවන්‌තමෙව ගන්‌ත්‌වා අපරිහීනජ්‌ඣානො බ්‍රහ්‌මලොකූපගො අහොසි.

    Idañca pana vatvā ‘‘mahārāja, okāsaṃ tāva me karohī’’ti okāsaṃ kāretvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kasiṇamaṇḍalaṃ oloketvā puna naṭṭhajjhānaṃ uppādetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ahaṃ aṭṭhāne vutthakāraṇā mahājanamajjhe garahappatto, appamatto hohi, puna dāni ahaṃ anitthigandhavanasaṇḍameva gamissāmī’’ti rañño rodantassa paridevantassa himavantameva gantvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.

    සත්‌ථා තං කාරණං ඤත්‌වා –

    Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā –

    48.

    48.

    ‘‘ඉදං වත්‌වාන හාරිතො, ඉසි සච්‌චපරක්‌කමො;

    ‘‘Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;

    කාමරාගං විරාජෙත්‌වා, බ්‍රහ්‌මලොකූපගො අහූ’’ති. –

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahū’’ti. –

    අභිසම්‌බුද්‌ධො හුත්‌වා ඉමං ගාථං වත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි, සච්‌චපරියොසානෙ උක්‌කණ්‌ඨිතභික්‌ඛු අරහත්‌තෙ පතිට්‌ඨහි.

    Abhisambuddho hutvā imaṃ gāthaṃ vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi.

    තදා රාජා ආනන්‌දො අහොසි, හරිතචතාපසො පන අහමෙව අහොසින්‌ති.

    Tadā rājā ānando ahosi, haritacatāpaso pana ahameva ahosinti.

    හරිතචජාතකවණ්‌ණනා පඤ්‌චමා.

    Haritacajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 431. හරිතචජාතකං • 431. Haritacajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact