Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    3. හිරිසුත්‌තවණ්‌ණනා

    3. Hirisuttavaṇṇanā

    හිරිං තරන්‌තන්‌ති හිරිසුත්‌තං. කා උප්‌පත්‌ති? අනුප්‌පන්‌නෙ භගවති සාවත්‌ථියං අඤ්‌ඤතරො බ්‍රාහ්‌මණමහාසාලො අඩ්‌ඪො අහොසි අසීතිකොටිධනවිභවො. තස්‌ස එකපුත්‌තකො අහොසි පියො මනාපො. සො තං දෙවකුමාරං විය නානප්‌පකාරෙහි සුඛූපකරණෙහි සංවඩ්‌ඪෙන්‌තො තං සාපතෙය්‍යං තස්‌ස අනිය්‍යාතෙත්‌වාව කාලමකාසි සද්‌ධිං බ්‍රාහ්‌මණියා. තතො තස්‌ස මාණවස්‌ස මාතාපිතූනං අච්‌චයෙන භණ්‌ඩාගාරිකො සාරගබ්‌භං විවරිත්‌වා සාපතෙය්‍යං නිය්‍යාතෙන්‌තො ආහ – ‘‘ඉදං තෙ, සාමි, මාතාපිතූනං සන්‌තකං, ඉදං අය්‍යකපය්‍යකානං සන්‌තකං, ඉදං සත්‌තකුලපරිවට්‌ටෙන ආගත’’න්‌ති. මාණවො ධනං දිස්‌වා චින්‌තෙසි – ‘‘ඉදං ධනංයෙව දිස්‌සති, යෙහි පන ඉදං සඤ්‌චිතං, තෙ න දිස්‌සන්‌ති, සබ්‌බෙව මච්‌චුවසං ගතා. ගච්‌ඡන්‌තා ච න ඉතො කිඤ්‌චි ආදාය අගමංසු, එවං නාම භොගෙ පහාය ගන්‌තබ්‌බො පරලොකො, න සක්‌කා කිඤ්‌චි ආදාය ගන්‌තුං අඤ්‌ඤත්‍ර සුචරිතෙන. යංනූනාහං ඉමං ධනං පරිච්‌චජිත්‌වා සුචරිතධනං ගණ්‌හෙය්‍යං, යං සක්‌කා ආදාය ගන්‌තු’’න්‌ති. සො දිවසෙ දිවසෙ සතසහස්‌සං විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො පුන චින්‌තෙසි – ‘‘පහූතමිදං ධනං, කිං ඉමිනා එවමප්‌පකෙන පරිච්‌චාගෙන, යංනූනාහං මහාදානං දදෙය්‍ය’’න්‌ති. සො රඤ්‌ඤො ආරොචෙසි – ‘‘මහාරාජ, මම ඝරෙ එත්‌තකං ධනං අත්‌ථි, ඉච්‌ඡාමි තෙන මහාදානං දාතුං. සාධු, මහාරාජ, නගරෙ ඝොසනං කාරාපෙථා’’ති. රාජා තථා කාරාපෙසි. සො ආගතාගතානං භාජනානි පූරෙත්‌වා සත්‌තහි දිවසෙහි සබ්‌බධනමදාසි , දත්‌වා ච චින්‌තෙසි – ‘‘එවං මහාපරිච්‌චාගං කත්‌වා අයුත්‌තං ඝරෙ වසිතුං, යංනූනාහං පබ්‌බජෙය්‍ය’’න්‌ති. තතො පරිජනස්‌ස එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. තෙ ‘‘මා, ත්‌වං සාමි, ‘ධනං පරික්‌ඛීණ’න්‌ති චින්‌තයි, මයං අප්‌පකෙනෙව කාලෙන නානාවිධෙහි උපායෙහි ධනසඤ්‌චයං කරිස්‌සාමා’’ති වත්‌වා නානප්‌පකාරෙහි තං යාචිංසු. සො තෙසං යාචනං අනාදියිත්‌වාව තාපසපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජි.

    Hiriṃtarantanti hirisuttaṃ. Kā uppatti? Anuppanne bhagavati sāvatthiyaṃ aññataro brāhmaṇamahāsālo aḍḍho ahosi asītikoṭidhanavibhavo. Tassa ekaputtako ahosi piyo manāpo. So taṃ devakumāraṃ viya nānappakārehi sukhūpakaraṇehi saṃvaḍḍhento taṃ sāpateyyaṃ tassa aniyyātetvāva kālamakāsi saddhiṃ brāhmaṇiyā. Tato tassa māṇavassa mātāpitūnaṃ accayena bhaṇḍāgāriko sāragabbhaṃ vivaritvā sāpateyyaṃ niyyātento āha – ‘‘idaṃ te, sāmi, mātāpitūnaṃ santakaṃ, idaṃ ayyakapayyakānaṃ santakaṃ, idaṃ sattakulaparivaṭṭena āgata’’nti. Māṇavo dhanaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ dhanaṃyeva dissati, yehi pana idaṃ sañcitaṃ, te na dissanti, sabbeva maccuvasaṃ gatā. Gacchantā ca na ito kiñci ādāya agamaṃsu, evaṃ nāma bhoge pahāya gantabbo paraloko, na sakkā kiñci ādāya gantuṃ aññatra sucaritena. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ dhanaṃ pariccajitvā sucaritadhanaṃ gaṇheyyaṃ, yaṃ sakkā ādāya gantu’’nti. So divase divase satasahassaṃ vissajjento puna cintesi – ‘‘pahūtamidaṃ dhanaṃ, kiṃ iminā evamappakena pariccāgena, yaṃnūnāhaṃ mahādānaṃ dadeyya’’nti. So rañño ārocesi – ‘‘mahārāja, mama ghare ettakaṃ dhanaṃ atthi, icchāmi tena mahādānaṃ dātuṃ. Sādhu, mahārāja, nagare ghosanaṃ kārāpethā’’ti. Rājā tathā kārāpesi. So āgatāgatānaṃ bhājanāni pūretvā sattahi divasehi sabbadhanamadāsi , datvā ca cintesi – ‘‘evaṃ mahāpariccāgaṃ katvā ayuttaṃ ghare vasituṃ, yaṃnūnāhaṃ pabbajeyya’’nti. Tato parijanassa etamatthaṃ ārocesi. Te ‘‘mā, tvaṃ sāmi, ‘dhanaṃ parikkhīṇa’nti cintayi, mayaṃ appakeneva kālena nānāvidhehi upāyehi dhanasañcayaṃ karissāmā’’ti vatvā nānappakārehi taṃ yāciṃsu. So tesaṃ yācanaṃ anādiyitvāva tāpasapabbajjaṃ pabbaji.

    තත්‌ථ අට්‌ඨවිධා තාපසා – සපුත්‌තභරියා, උඤ්‌ඡාචාරිකා, සම්‌පත්‌තකාලිකා, අනග්‌ගිපක්‌කිකා, අස්‌මමුට්‌ඨිකා, දන්‌තලුය්‍යකා, පවත්‌තඵලිකා, වණ්‌ටමුත්‌තිකා චාති (දී. නි. අට්‌ඨ. 1.280). තත්‌ථ සපුත්‌තභරියාති පුත්‌තදාරෙන සද්‌ධිං පබ්‌බජිත්‌වා කසිවණිජ්‌ජාදීහි ජීවිකං කප්‌පයමානා කෙණියජටිලාදයො. උඤ්‌ඡාචාරිකාති නගරද්‌වාරෙ අස්‌සමං කාරාපෙත්‌වා තත්‌ථ ඛත්‌තියබ්‍රාහ්‌මණකුමාරාදයො සිප්‌පාදීනි සික්‌ඛාපෙත්‌වා හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණං පටික්‌ඛිපිත්‌වා තිලතණ්‌ඩුලාදිකප්‌පියභණ්‌ඩපටිග්‌ගාහකා, තෙ සපුත්‌තභරියෙහි සෙට්‌ඨතරා. සම්‌පත්‌තකාලිකාති ආහාරවෙලාය සම්‌පත්‌තං ආහාරං ගහෙත්‌වා යාපෙන්‌තා, තෙ උඤ්‌ඡාචාරිකෙහි සෙට්‌ඨතරා. අනග්‌ගිපක්‌කිකාති අග්‌ගිනා අපක්‌කපත්‌තඵලානි ඛාදිත්‌වා යාපෙන්‌තා, තෙ සම්‌පත්‌තකාලිකෙහි සෙට්‌ඨතරා. අස්‌මමුට්‌ඨිකාති මුට්‌ඨිපාසාණං ගහෙත්‌වා අඤ්‌ඤං වා කිඤ්‌චි වාසිසත්‌ථකාදිං ගහෙත්‌වා විචරන්‌තා යදා ඡාතා හොන්‌ති, තදා සම්‌පත්‌තරුක්‌ඛතො තචං ගහෙත්‌වා ඛාදිත්‌වා උපොසථඞ්‌ගානි අධිට්‌ඨාය චත්‌තාරො බ්‍රහ්‌මවිහාරෙ භාවෙන්‌ති, තෙ අනග්‌ගිපක්‌කිකෙහි සෙට්‌ඨතරා. දන්‌තලුය්‍යකාති මුට්‌ඨිපාසාණාදීනිපි අගහෙත්‌වා චරන්‌තා ඛුදාකාලෙ සම්‌පත්‌තරුක්‌ඛතො දන්‌තෙහි උප්‌පාටෙත්‌වා තචං ඛාදිත්‌වා උපොසථඞ්‌ගානි අධිට්‌ඨාය බ්‍රහ්‌මවිහාරෙ භාවෙන්‌ති, තෙ අස්‌මමුට්‌ඨිකෙහි සෙට්‌ඨතරා. පවත්‌තඵලිකාති ජාතස්‌සරං වා වනසණ්‌ඩං වා නිස්‌සාය වසන්‌තා යං තත්‌ථ සරෙ භිසමුළාලාදි, යං වා වනසණ්‌ඩෙ පුප්‌ඵකාලෙ පුප්‌ඵං, ඵලකාලෙ ඵලං, තමෙව ඛාදන්‌ති. පුප්‌ඵඵලෙ අසති අන්‌තමසො තත්‌ථ රුක්‌ඛපපටිකම්‌පි ඛාදිත්‌වා වසන්‌ති, න ත්‌වෙව ආහාරත්‌ථාය අඤ්‌ඤත්‍ර ගච්‌ඡන්‌ති. උපොසථඞ්‌ගාධිට්‌ඨානං බ්‍රහ්‌මවිහාරභාවනං ච කරොන්‌ති, තෙ දන්‌තලුය්‍යකෙහි සෙට්‌ඨතරා. වණ්‌ටමුත්‌තිකා නාම වණ්‌ටමුත්‌තානි භූමියං පතිතානි පණ්‌ණානියෙව ඛාදන්‌ති, සෙසං පුරිමසදිසමෙව, තෙ සබ්‌බසෙට්‌ඨා.

    Tattha aṭṭhavidhā tāpasā – saputtabhariyā, uñchācārikā, sampattakālikā, anaggipakkikā, asmamuṭṭhikā, dantaluyyakā, pavattaphalikā, vaṇṭamuttikā cāti (dī. ni. aṭṭha. 1.280). Tattha saputtabhariyāti puttadārena saddhiṃ pabbajitvā kasivaṇijjādīhi jīvikaṃ kappayamānā keṇiyajaṭilādayo. Uñchācārikāti nagaradvāre assamaṃ kārāpetvā tattha khattiyabrāhmaṇakumārādayo sippādīni sikkhāpetvā hiraññasuvaṇṇaṃ paṭikkhipitvā tilataṇḍulādikappiyabhaṇḍapaṭiggāhakā, te saputtabhariyehi seṭṭhatarā. Sampattakālikāti āhāravelāya sampattaṃ āhāraṃ gahetvā yāpentā, te uñchācārikehi seṭṭhatarā. Anaggipakkikāti agginā apakkapattaphalāni khāditvā yāpentā, te sampattakālikehi seṭṭhatarā. Asmamuṭṭhikāti muṭṭhipāsāṇaṃ gahetvā aññaṃ vā kiñci vāsisatthakādiṃ gahetvā vicarantā yadā chātā honti, tadā sampattarukkhato tacaṃ gahetvā khāditvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya cattāro brahmavihāre bhāventi, te anaggipakkikehi seṭṭhatarā. Dantaluyyakāti muṭṭhipāsāṇādīnipi agahetvā carantā khudākāle sampattarukkhato dantehi uppāṭetvā tacaṃ khāditvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya brahmavihāre bhāventi, te asmamuṭṭhikehi seṭṭhatarā. Pavattaphalikāti jātassaraṃ vā vanasaṇḍaṃ vā nissāya vasantā yaṃ tattha sare bhisamuḷālādi, yaṃ vā vanasaṇḍe pupphakāle pupphaṃ, phalakāle phalaṃ, tameva khādanti. Pupphaphale asati antamaso tattha rukkhapapaṭikampi khāditvā vasanti, na tveva āhāratthāya aññatra gacchanti. Uposathaṅgādhiṭṭhānaṃ brahmavihārabhāvanaṃ ca karonti, te dantaluyyakehi seṭṭhatarā. Vaṇṭamuttikā nāma vaṇṭamuttāni bhūmiyaṃ patitāni paṇṇāniyeva khādanti, sesaṃ purimasadisameva, te sabbaseṭṭhā.

    අයං පන බ්‍රාහ්‌මණකුලපුත්‌තො ‘‘තාපසපබ්‌බජ්‌ජාසු අග්‌ගපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිස්‌සාමී’’ති වණ්‌ටමුත්‌තිකපබ්‌බජ්‌ජමෙව පබ්‌බජිත්‌වා හිමවන්‌තෙ ද්‌වෙ තයො පබ්‌බතෙ අතික්‌කම්‌ම අස්‌සමං කාරාපෙත්‌වා පටිවසති. අථ භගවා ලොකෙ උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා පවත්‌තිතවරධම්‌මචක්‌කො අනුපුබ්‌බෙන සාවත්‌ථිං ගන්‌ත්‌වා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන සාවත්‌ථිවාසී එකො පුරිසො පබ්‌බතෙ චන්‌දනසාරාදීනි ගවෙසන්‌තො තස්‌ස අස්‌සමං පත්‌වා අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං අට්‌ඨාසි. සො තං දිස්‌වා ‘‘කුතො ආගතොසී’’ති පුච්‌ඡි. ‘‘සාවත්‌ථිතො, භන්‌තෙ’’ති. ‘‘කා තත්‌ථ පවත්‌තී’’ති? ‘‘තත්‌ථ, භන්‌තෙ, මනුස්‌සා අප්‌පමත්‌තා දානාදීනි පුඤ්‌ඤානි කරොන්‌තී’’ති. ‘‘කස්‌ස ඔවාදං සුත්‌වා’’ති? ‘‘බුද්‌ධස්‌ස භගවතො’’ති. තාපසො බුද්‌ධසද්‌දස්‌සවනෙන විම්‌හිතො ‘‘බුද්‌ධොති ත්‌වං, භො පුරිස, වදෙසී’’ති ආමගන්‌ධෙ වුත්‌තනයෙනෙව තික්‌ඛත්‌තුං පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘ඝොසොපි ඛො එසො දුල්‌ලභො’’ති අත්‌තමනො භගවතො සන්‌තිකං ගන්‌තුකාමො හුත්‌වා චින්‌තෙසි – ‘‘න යුත්‌තං බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකං තුච්‌ඡමෙව ගන්‌තුං, කිං නු ඛො ගහෙත්‌වා ගච්‌ඡෙය්‍ය’’න්‌ති. පුන චින්‌තෙසි – ‘‘බුද්‌ධා නාම ආමිසගරුකා න හොන්‌ති, හන්‌දාහං ධම්‌මපණ්‌ණාකාරං ගහෙත්‌වා ගච්‌ඡාමී’’ති චත්‌තාරො පඤ්‌හෙ අභිසඞ්‌ඛරි –

    Ayaṃ pana brāhmaṇakulaputto ‘‘tāpasapabbajjāsu aggapabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti vaṇṭamuttikapabbajjameva pabbajitvā himavante dve tayo pabbate atikkamma assamaṃ kārāpetvā paṭivasati. Atha bhagavā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena sāvatthiṃ gantvā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthivāsī eko puriso pabbate candanasārādīni gavesanto tassa assamaṃ patvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. So taṃ disvā ‘‘kuto āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Sāvatthito, bhante’’ti. ‘‘Kā tattha pavattī’’ti? ‘‘Tattha, bhante, manussā appamattā dānādīni puññāni karontī’’ti. ‘‘Kassa ovādaṃ sutvā’’ti? ‘‘Buddhassa bhagavato’’ti. Tāpaso buddhasaddassavanena vimhito ‘‘buddhoti tvaṃ, bho purisa, vadesī’’ti āmagandhe vuttanayeneva tikkhattuṃ pucchitvā ‘‘ghosopi kho eso dullabho’’ti attamano bhagavato santikaṃ gantukāmo hutvā cintesi – ‘‘na yuttaṃ buddhassa santikaṃ tucchameva gantuṃ, kiṃ nu kho gahetvā gaccheyya’’nti. Puna cintesi – ‘‘buddhā nāma āmisagarukā na honti, handāhaṃ dhammapaṇṇākāraṃ gahetvā gacchāmī’’ti cattāro pañhe abhisaṅkhari –

    ‘‘කීදිසො මිත්‌තො න සෙවිතබ්‌බො, කීදිසො මිත්‌තො සෙවිතබ්‌බො;

    ‘‘Kīdiso mitto na sevitabbo, kīdiso mitto sevitabbo;

    කීදිසො පයොගො පයුඤ්‌ජිතබ්‌බො, කිං රසානං අග්‌ග’’න්‌ති.

    Kīdiso payogo payuñjitabbo, kiṃ rasānaṃ agga’’nti.

    සො තෙ පඤ්‌හෙ ගහෙත්‌වා මජ්‌ඣිමදෙසාභිමුඛො පක්‌කමිත්‌වා අනුපුබ්‌බෙන සාවත්‌ථිං පත්‌වා ජෙතවනං පවිට්‌ඨො. භගවාපි තස්‌මිං සමයෙ ධම්‌මදෙසනත්‌ථාය ආසනෙ නිසින්‌නොයෙව හොති. සො භගවන්‌තං දිස්‌වා අවන්‌දිත්‌වාව එකමන්‌තං අට්‌ඨාසි. භගවා ‘‘කච්‌චි, ඉසි, ඛමනීය’’න්‌තිආදිනා නයෙන සම්‌මොදි. සොපි ‘‘ඛමනීයං, භො ගොතමා’’තිආදිනා නයෙන පටිසම්‌මොදිත්‌වා ‘‘යදි බුද්‌ධො භවිස්‌සති, මනසා පුච්‌ඡිතෙ පඤ්‌හෙ වාචාය එව විස්‌සජ්‌ජෙස්‌සතී’’ති මනසා එව භගවන්‌තං තෙ පඤ්‌හෙ පුච්‌ඡි. භගවා බ්‍රාහ්‌මණෙන පුට්‌ඨො ආදිපඤ්‌හං තාව විස්‌සජ්‌ජෙතුං හිරිං තරන්‌තන්‌ති ආරභිත්‌වා අඩ්‌ඪතෙය්‍යා ගාථායො ආහ.

    So te pañhe gahetvā majjhimadesābhimukho pakkamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ paviṭṭho. Bhagavāpi tasmiṃ samaye dhammadesanatthāya āsane nisinnoyeva hoti. So bhagavantaṃ disvā avanditvāva ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhagavā ‘‘kacci, isi, khamanīya’’ntiādinā nayena sammodi. Sopi ‘‘khamanīyaṃ, bho gotamā’’tiādinā nayena paṭisammoditvā ‘‘yadi buddho bhavissati, manasā pucchite pañhe vācāya eva vissajjessatī’’ti manasā eva bhagavantaṃ te pañhe pucchi. Bhagavā brāhmaṇena puṭṭho ādipañhaṃ tāva vissajjetuṃ hiriṃ tarantanti ārabhitvā aḍḍhateyyā gāthāyo āha.

    256. තාසං අත්‌ථො – හිරිං තරන්‌තන්‌ති හිරිං අතික්‌කමන්‌තං අහිරිකං නිල්‌ලජ්‌ජං. විජිගුච්‌ඡමානන්‌ති අසුචිමිව පස්‌සමානං. අහිරිකො හි හිරිං ජිගුච්‌ඡති අසුචිමිව පස්‌සති, තෙන නං න භජති න අල්‌ලීයති. තෙන වුත්‌තං ‘‘විජිගුච්‌ඡමාන’’න්‌ති. තවාහමස්‌මි ඉති භාසමානන්‌ති ‘‘අහං, සම්‌ම, තව සහායො හිතකාමො සුඛකාමො, ජීවිතම්‌පි මෙ තුය්‌හං අත්‌ථාය පරිච්‌චත්‌ත’’න්‌ති එවමාදිනා නයෙන භාසමානං. සය්‌හානි කම්‌මානි අනාදියන්‌තන්‌ති එවං භාසිත්‌වාපි ච සය්‌හානි කාතුං සක්‌කානිපි තස්‌ස කම්‌මානි අනාදියන්‌තං කරණත්‌ථාය අසමාදියන්‌තං. අථ වා චිත්‌තෙන තත්‌ථ ආදරමත්‌තම්‌පි අකරොන්‌තං, අපිච ඛො පන උප්‌පන්‌නෙසු කිච්‌චෙසු බ්‍යසනමෙව දස්‌සෙන්‌තං. නෙසො මමන්‌ති ඉති නං විජඤ්‌ඤාති තං එවරූපං ‘‘මිත්‌තපටිරූපකො එසො, නෙසො මෙ මිත්‌තො’’ති එවං පණ්‌ඩිතො පුරිසො විජානෙය්‍ය.

    256. Tāsaṃ attho – hiriṃ tarantanti hiriṃ atikkamantaṃ ahirikaṃ nillajjaṃ. Vijigucchamānanti asucimiva passamānaṃ. Ahiriko hi hiriṃ jigucchati asucimiva passati, tena naṃ na bhajati na allīyati. Tena vuttaṃ ‘‘vijigucchamāna’’nti. Tavāhamasmi iti bhāsamānanti ‘‘ahaṃ, samma, tava sahāyo hitakāmo sukhakāmo, jīvitampi me tuyhaṃ atthāya pariccatta’’nti evamādinā nayena bhāsamānaṃ. Sayhāni kammāni anādiyantanti evaṃ bhāsitvāpi ca sayhāni kātuṃ sakkānipi tassa kammāni anādiyantaṃ karaṇatthāya asamādiyantaṃ. Atha vā cittena tattha ādaramattampi akarontaṃ, apica kho pana uppannesu kiccesu byasanameva dassentaṃ. Neso mamanti iti naṃ vijaññāti taṃ evarūpaṃ ‘‘mittapaṭirūpako eso, neso me mitto’’ti evaṃ paṇḍito puriso vijāneyya.

    257. අනන්‌වයන්‌ති යං අත්‌ථං දස්‌සාමි, කරිස්‌සාමීති ච භාසති, තෙන අනනුගතං. පියං වාචං යො මිත්‌තෙසු පකුබ්‌බතීති යො අතීතානාගතෙහි පදෙහි පටිසන්‌ථරන්‌තො නිරත්‌ථකෙන සඞ්‌ගණ්‌හන්‌තො කෙවලං බ්‍යඤ්‌ජනච්‌ඡායාමත්‌තෙනෙව පියං මිත්‌තෙසු වාචං පවත්‌තෙති. අකරොන්‌තං භාසමානං, පරිජානන්‌ති පණ්‌ඩිතාති එවරූපං යං භාසති, තං අකරොන්‌තං, කෙවලං වාචාය භාසමානං ‘‘වචීපරමො නාමෙස අමිත්‌තො මිත්‌තපටිරූපකො’’ති එවං පරිච්‌ඡින්‌දිත්‌වා පණ්‌ඩිතා ජානන්‌ති.

    257.Ananvayanti yaṃ atthaṃ dassāmi, karissāmīti ca bhāsati, tena ananugataṃ. Piyaṃ vācaṃ yo mittesu pakubbatīti yo atītānāgatehi padehi paṭisantharanto niratthakena saṅgaṇhanto kevalaṃ byañjanacchāyāmatteneva piyaṃ mittesu vācaṃ pavatteti. Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitāti evarūpaṃ yaṃ bhāsati, taṃ akarontaṃ, kevalaṃ vācāya bhāsamānaṃ ‘‘vacīparamo nāmesa amitto mittapaṭirūpako’’ti evaṃ paricchinditvā paṇḍitā jānanti.

    258. න සො මිත්‌තො යො සදා අප්‌පමත්‌තො, භෙදාසඞ්‌කී රන්‌ධමෙවානුපස්‌සීති යො භෙදමෙව ආසඞ්‌කමානො කතමධුරෙන උපචාරෙන සදා අප්‌පමත්‌තො විහරති, යංකිඤ්‌චි අස්‌සතියා අමනසිකාරෙන කතං, අඤ්‌ඤාණකෙන වා අකතං, ‘‘යදා මං ගරහිස්‌සති, තදා නං එතෙන පටිචොදෙස්‌සාමී’’ති එවං රන්‌ධමෙව අනුපස්‌සති, න සො මිත්‌තො සෙවිතබ්‌බොති.

    258.Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassīti yo bhedameva āsaṅkamāno katamadhurena upacārena sadā appamatto viharati, yaṃkiñci assatiyā amanasikārena kataṃ, aññāṇakena vā akataṃ, ‘‘yadā maṃ garahissati, tadā naṃ etena paṭicodessāmī’’ti evaṃ randhameva anupassati, na so mitto sevitabboti.

    එවං භගවා ‘‘කීදිසො මිත්‌තො න සෙවිතබ්‌බො’’ති ඉමං ආදිපඤ්‌හං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා දුතියං විස්‌සජ්‌ජෙතුං ‘‘යස්‌මිඤ්‌ච සෙතී’’ති ඉමං උපඩ්‌ඪගාථමාහ. තස්‌සත්‌ථො යස්‌මිඤ්‌ච මිත්‌තෙ මිත්‌තො තස්‌ස හදයමනුපවිසිත්‌වා සයනෙන යථා නාම පිතු උරසි පුත්‌තො ‘‘ඉමස්‌ස මයි උරසි සයන්‌තෙ දුක්‌ඛං වා අනත්‌තමනතා වා භවෙය්‍යා’’තිආදීහි අපරිසඞ්‌කමානො නිබ්‌බිසඞ්‌කො හුත්‌වා සෙති, එවමෙවං දාරධනජීවිතාදීසු විස්‌සාසං කරොන්‌තො මිත්‌තභාවෙන නිබ්‌බිසඞ්‌කො සෙති. යො ච පරෙහි කාරණසතං කාරණසහස්‌සම්‌පි වත්‌වා අභෙජ්‌ජො, ස වෙ මිත්‌තො සෙවිතබ්‌බොති.

    Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso mitto na sevitabbo’’ti imaṃ ādipañhaṃ vissajjetvā dutiyaṃ vissajjetuṃ ‘‘yasmiñca setī’’ti imaṃ upaḍḍhagāthamāha. Tassattho yasmiñca mitte mitto tassa hadayamanupavisitvā sayanena yathā nāma pitu urasi putto ‘‘imassa mayi urasi sayante dukkhaṃ vā anattamanatā vā bhaveyyā’’tiādīhi aparisaṅkamāno nibbisaṅko hutvā seti, evamevaṃ dāradhanajīvitādīsu vissāsaṃ karonto mittabhāvena nibbisaṅko seti. Yo ca parehi kāraṇasataṃ kāraṇasahassampi vatvā abhejjo, sa ve mitto sevitabboti.

    259. එවං භගවා ‘‘කීදිසො මිත්‌තො සෙවිතබ්‌බො’’ති එවං දුතියපඤ්‌හං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා තතියං විස්‌සජ්‌ජෙතුං ‘‘පාමුජ්‌ජකරණ’’න්‌ති ගාථමාහ. තස්‌සත්‌ථො – පාමුජ්‌ජං කරොතීති පාමුජ්‌ජකරණං. ඨානන්‌ති කාරණං. කිං පන තන්‌ති? වීරියං. තඤ්‌හි ධම්‌මූපසඤ්‌හිතං පීතිපාමොජ්‌ජසුඛමුප්‌පාදනතො පාමුජ්‌ජකරණන්‌ති වුච්‌චති. යථාහ ‘‘ස්‌වාඛාතෙ, භික්‌ඛවෙ, ධම්‌මවිනයෙ යො ආරද්‌ධවීරියො, සො සුඛං විහරතී’’ති (අ. නි. 1.319). පසංසං ආවහතීති පසංසාවහනං. ආදිතො දිබ්‌බමානුසකසුඛානං , පරියොසානෙ නිබ්‌බානසුඛස්‌ස ආවහනතො ඵලූපචාරෙන සුඛං. ඵලං පටිකඞ්‌ඛමානො ඵලානිසංසො. භාවෙතීති වඩ්‌ඪෙති. වහන්‌තො පොරිසං ධුරන්‌ති පුරිසානුච්‌ඡවිකං භාරං ආදාය විහරන්‌තො එතං සම්‌මප්‌පධානවීරියසඞ්‌ඛාතං ඨානං භාවෙති, ඊදිසො පයොගො සෙවිතබ්‌බොති.

    259. Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso mitto sevitabbo’’ti evaṃ dutiyapañhaṃ vissajjetvā tatiyaṃ vissajjetuṃ ‘‘pāmujjakaraṇa’’nti gāthamāha. Tassattho – pāmujjaṃ karotīti pāmujjakaraṇaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Vīriyaṃ. Tañhi dhammūpasañhitaṃ pītipāmojjasukhamuppādanato pāmujjakaraṇanti vuccati. Yathāha ‘‘svākhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.319). Pasaṃsaṃ āvahatīti pasaṃsāvahanaṃ. Ādito dibbamānusakasukhānaṃ , pariyosāne nibbānasukhassa āvahanato phalūpacārena sukhaṃ. Phalaṃ paṭikaṅkhamāno phalānisaṃso. Bhāvetīti vaḍḍheti. Vahanto porisaṃ dhuranti purisānucchavikaṃ bhāraṃ ādāya viharanto etaṃ sammappadhānavīriyasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ bhāveti, īdiso payogo sevitabboti.

    260. එවං භගවා ‘‘කීදිසො පයොගො පයුඤ්‌ජිතබ්‌බො’’ති තතියපඤ්‌හං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා චතුත්‌ථං විස්‌සජ්‌ජෙතුං ‘‘පවිවෙකරස’’න්‌ති ගාථමාහ. තත්‌ථ පවිවෙකොති කිලෙසවිවෙකතො ජාතත්‌තා අග්‌ගඵලං වුච්‌චති, තස්‌ස රසොති අස්‌සාදනට්‌ඨෙන තංසම්‌පයුත්‌තං සුඛං. උපසමොපි කිලෙසූපසමන්‌තෙ ජාතත්‌තා නිබ්‌බානසඞ්‌ඛාතඋපසමාරම්‌මණත්‌තා වා තදෙව, ධම්‌මපීතිරසොපි අරියධම්‌මතො අනපෙතාය නිබ්‌බානසඞ්‌ඛාතෙ ධම්‌මෙ උප්‌පන්‌නාය පීතියා රසත්‌තා තදෙව. තං පවිවෙකරසං උපසමස්‌ස ච රසං පිත්‌වා තදෙව ධම්‌මපීතිරසං පිවං නිද්‌දරො හොති නිප්‌පාපො, පිවිත්‌වාපි කිලෙසපරිළාහාභාවෙන නිද්‌දරො, පිවන්‌තොපි පහීනපාපත්‌තා නිප්‌පාපො හොති, තස්‌මා එතං රසානමග්‌ගන්‌ති. කෙචි පන ‘‘ඣානනිබ්‌බානපච්‌චවෙක්‌ඛණානං කායචිත්‌තඋපධිවිවෙකානඤ්‌ච වසෙන පවිවෙකරසාදයො තයො එව එතෙ ධම්‌මා’’ති යොජෙන්‌ති , පුරිමමෙව සුන්‌දරං. එවං භගවා චතුත්‌ථපඤ්‌හං විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො අරහත්‌තනිකූටෙන දෙසනං නිට්‌ඨාපෙසි. දෙසනාපරියොසානෙ බ්‍රාහ්‌මණො භගවතො සන්‌තිකෙ පබ්‌බජිත්‌වා කතිපාහෙනෙව පටිසම්‌භිදාප්‌පත්‌තො අරහා අහොසීති.

    260. Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso payogo payuñjitabbo’’ti tatiyapañhaṃ vissajjetvā catutthaṃ vissajjetuṃ ‘‘pavivekarasa’’nti gāthamāha. Tattha pavivekoti kilesavivekato jātattā aggaphalaṃ vuccati, tassa rasoti assādanaṭṭhena taṃsampayuttaṃ sukhaṃ. Upasamopi kilesūpasamante jātattā nibbānasaṅkhātaupasamārammaṇattā vā tadeva, dhammapītirasopi ariyadhammato anapetāya nibbānasaṅkhāte dhamme uppannāya pītiyā rasattā tadeva. Taṃ pavivekarasaṃ upasamassa ca rasaṃ pitvā tadeva dhammapītirasaṃ pivaṃ niddaro hoti nippāpo, pivitvāpi kilesapariḷāhābhāvena niddaro, pivantopi pahīnapāpattā nippāpo hoti, tasmā etaṃ rasānamagganti. Keci pana ‘‘jhānanibbānapaccavekkhaṇānaṃ kāyacittaupadhivivekānañca vasena pavivekarasādayo tayo eva ete dhammā’’ti yojenti , purimameva sundaraṃ. Evaṃ bhagavā catutthapañhaṃ vissajjento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne brāhmaṇo bhagavato santike pabbajitvā katipāheneva paṭisambhidāppatto arahā ahosīti.

    පරමත්‌ථජොතිකාය ඛුද්‌දක-අට්‌ඨකථාය

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථාය හිරිසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya hirisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    පඨමො භාගො නිට්‌ඨිතො.

    Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi / 3. හිරිසුත්‌තං • 3. Hirisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact