Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၄. ဇာဏုသ္သောဏိဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တံ

    4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ

    . သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ အထ ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဇာဏုသ္သောဏိံ ဗ္ရာဟ္မဏံ သဗ္ဗသေတေန ဝဠဝာဘိရထေန 1 သာဝတ္ထိယာ နိယ္ယာယန္တံ။ သေတာ သုဒံ အသ္သာ ယုတ္တာ ဟောန္တိ သေတာလင္ကာရာ, သေတော ရထော, သေတပရိဝာရော, သေတာ ရသ္မိယော, သေတာ ပတောဒလဋ္ဌိ, သေတံ ဆတ္တံ, သေတံ ဥဏ္ဟီသံ , သေတာနိ ဝတ္ထာနိ, သေတာ ဥပာဟနာ, သေတာယ သုဒံ ဝာလဗီဇနိယာ ဗီဇီယတိ။ တမေနံ ဇနော ဒိသ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဗ္ရဟ္မံ ဝတ, ဘော, ယာနံ! ဗ္ရဟ္မယာနရူပံ ဝတ, ဘော’’တိ!!

    4. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena 2 sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’’ti!!

    အထ ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ဣဓာဟံ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိံ။ အဒ္ဒသံ ခ္ဝာဟံ, ဘန္တေ, ဇာဏုသ္သောဏိံ ဗ္ရာဟ္မဏံ သဗ္ဗသေတေန ဝဠဝာဘိရထေန သာဝတ္ထိယာ နိယ္ယာယန္တံ။ သေတာ သုဒံ အသ္သာ ယုတ္တာ ဟောန္တိ သေတာလင္ကာရာ, သေတော ရထော, သေတပရိဝာရော, သေတာ ရသ္မိယော, သေတာ ပတောဒလဋ္ဌိ, သေတံ ဆတ္တံ, သေတံ ဥဏ္ဟီသံ, သေတာနိ ဝတ္ထာနိ, သေတာ ဥပာဟနာ, သေတာယ သုဒံ ဝာလဗီဇနိယာ ဗီဇီယတိ။ တမေနံ ဇနော ဒိသ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘ဗ္ရဟ္မံ ဝတ, ဘော, ယာနံ! ဗ္ရဟ္မယာနရူပံ ဝတ, ဘော’တိ!! သက္ကာ နု ခော, ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ ဗ္ရဟ္မယာနံ ပညာပေတု’’န္တိ?

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’ti!! Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti?

    ‘‘သက္ကာ , အာနန္ဒာ’’တိ ဘဂဝာ အဝောစ – ‘‘ဣမသ္သေဝ ခော ဧတံ, အာနန္ဒ, အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သ အဓိဝစနံ – ‘ဗ္ရဟ္မယာနံ’ ဣတိပိ, ‘ဓမ္မယာနံ’ ဣတိပိ, ‘အနုတ္တရော သင္ဂာမဝိဇယော’ ဣတိပီ’’တိ။

    ‘‘Sakkā , ānandā’’ti bhagavā avoca – ‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti.

    ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိ, အာနန္ဒ, ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ ရာဂဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ, ဒောသဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ, မောဟဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ။ သမ္မာသင္ကပ္ပော, အာနန္ဒ, ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော ရာဂဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ, ဒောသဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ, မောဟဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ။ သမ္မာဝာစာ, အာနန္ဒ, ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ ရာဂဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ, ဒောသ။ပေ.။ မောဟဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ။ သမ္မာကမ္မန္တော, အာနန္ဒ, ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော ရာဂဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ, ဒောသ။ မောဟဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ။ သမ္မာအာဇီဝော, အာနန္ဒ, ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော ရာဂဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ, ဒောသ။ မောဟဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ ။ သမ္မာဝာယာမော, အာနန္ဒ, ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော ရာဂဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ, ဒောသ။ မောဟဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ။ သမ္မာသတိ, အာနန္ဒ, ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ ရာဂဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ, ဒောသ။ မောဟဝိနယပရိယောသာနာ ဟောတိ။ သမ္မာသမာဓိ, အာနန္ဒ, ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော ရာဂဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ, ဒောသ။ မောဟဝိနယပရိယောသာနော ဟောတိ။

    ‘‘Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa…pe… mohavinayapariyosānā hoti. Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti . Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa… mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti.

    ‘‘ဣမိနာ ခော ဧတံ, အာနန္ဒ, ပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ ယထာ ဣမသ္သေဝေတံ အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သ အဓိဝစနံ – ‘ဗ္ရဟ္မယာနံ’ ဣတိပိ, ‘ဓမ္မယာနံ’ ဣတိပိ, ‘အနုတ္တရော သင္ဂာမဝိဇယော’ ဣတိပီ’’တိ။ ဣဒမဝောစ ဘဂဝာ။ ဣဒံ ဝတ္ဝာန သုဂတော အထာပရံ ဧတဒဝောစ သတ္ထာ –

    ‘‘Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā imassevetaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ယသ္သ သဒ္ဓာ စ ပညာ စ၊ ဓမ္မာ ယုတ္တာ သဒာ ဓုရံ။

    ‘‘Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ;

    ဟိရီ ဤသာ မနော ယောတ္တံ၊ သတိ အာရက္ခသာရထိ။

    Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi.

    ‘‘ရထော သီလပရိက္ခာရော၊ ဈာနက္ခော စက္ကဝီရိယော။

    ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;

    ဥပေက္ခာ ဓုရသမာဓိ၊ အနိစ္ဆာ ပရိဝာရဏံ။

    Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṃ.

    ‘‘အဗ္ယာပာဒော အဝိဟိံသာ၊ ဝိဝေကော ယသ္သ အာဝုဓံ။

    ‘‘Abyāpādo avihiṃsā, viveko yassa āvudhaṃ;

    တိတိက္ခာ စမ္မသန္နာဟော 3၊ ယောဂက္ခေမာယ ဝတ္တတိ။

    Titikkhā cammasannāho 4, yogakkhemāya vattati.

    ‘‘ဧတဒတ္တနိ သမ္ဘူတံ၊ ဗ္ရဟ္မယာနံ အနုတ္တရံ။

    ‘‘Etadattani sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ;

    နိယ္ယန္တိ ဓီရာ လောကမ္ဟာ၊ အညဒတ္ထု ဇယံ ဇယ’’န္တိ။ စတုတ္ထံ။

    Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ဝဠဘီရထေန (သီ.)
    2. vaḷabhīrathena (sī.)
    3. ဝမ္မသန္နာဟော (သီ.)
    4. vammasannāho (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ဇာဏုသ္သောဏိဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. ဇာဏုသ္သောဏိဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact