Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၁၁. ဇာဏုသ္သောဏိသုတ္တံ

    11. Jāṇussoṇisuttaṃ

    ၁၇၇. အထ ခော ဇာဏုသ္သောဏိ ဗ္ရာဟ္မဏော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဇာဏုသ္သောဏိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    177. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘မယမသ္သု, ဘော ဂောတမ, ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမ။ ဒာနာနိ ဒေမ, သဒ္ဓာနိ ကရောမ – ‘ဣဒံ ဒာနံ ပေတာနံ ဉာတိသာလောဟိတာနံ ဥပကပ္ပတု, ဣဒံ ဒာနံ ပေတာ ဉာတိသာလောဟိတာ ပရိဘုဉ္ဇန္တူ’တိ။ ကစ္စိ တံ, ဘော ဂောတမ, ဒာနံ ပေတာနံ ဉာတိသာလောဟိတာနံ ဥပကပ္ပတိ; ကစ္စိ တေ ပေတာ ဉာတိသာလောဟိတာ တံ ဒာနံ ပရိဘုဉ္ဇန္တီ’’တိ? ‘‘ဌာနေ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဥပကပ္ပတိ, နော အဋ္ဌာနေ’’တိ။

    ‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti. Kacci taṃ, bho gotama, dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappati; kacci te petā ñātisālohitā taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti? ‘‘Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne’’ti.

    ‘‘ကတမံ ပန, ဘော 1 ဂောတမ, ဌာနံ, ကတမံ အဋ္ဌာန’’န္တိ? ‘‘ဣဓ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတီ ဟောတိ, အဒိန္နာဒာယီ ဟောတိ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ ဟောတိ, မုသာဝာဒီ ဟောတိ, ပိသုဏဝာစော ဟောတိ, ဖရုသဝာစော ဟောတိ, သမ္ဖပ္ပလာပီ ဟောတိ, အဘိဇ္ဈာလု ဟောတိ, ဗ္ယာပန္နစိတ္တော ဟောတိ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော နေရယိကာနံ သတ္တာနံ အာဟာရော, တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ, တေန သော တတ္ထ တိဋ္ဌတိ။ ဣဒမ္ပိ 2 ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, အဋ္ဌာနံ ယတ္ထ ဌိတသ္သ တံ ဒာနံ န ဥပကပ္ပတိ။

    ‘‘Katamaṃ pana, bho 3 gotama, ṭhānaṃ, katamaṃ aṭṭhāna’’nti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati. Yo nerayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi 4 kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတီ။ပေ.။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ တိရစ္ဆာနယောနိံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော တိရစ္ဆာနယောနိကာနံ သတ္တာနံ အာဟာရော, တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ, တေန သော တတ္ထ တိဋ္ဌတိ။ ဣဒမ္ပိ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, အဋ္ဌာနံ ယတ္ထ ဌိတသ္သ တံ ဒာနံ န ဥပကပ္ပတိ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati. Yo tiracchānayonikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, မုသာဝာဒာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ပိသုဏာယ ဝာစာယ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ဖရုသာယ ဝာစာယ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, သမ္ဖပ္ပလာပာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အနဘိဇ္ဈာလု ဟောတိ, အဗ္ယာပန္နစိတ္တော ဟောတိ, သမ္မာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ မနုသ္သာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော မနုသ္သာနံ အာဟာရော, တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ, တေန သော တတ္ထ တိဋ္ဌတိ။ ဣဒမ္ပိ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, အဋ္ဌာနံ ယတ္ထ ဌိတသ္သ တံ ဒာနံ န ဥပကပ္ပတိ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo manussānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော ဒေဝာနံ အာဟာရော, တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ, တေန သော တတ္ထ တိဋ္ဌတိ။ ဣဒမ္ပိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အဋ္ဌာနံ ယတ္ထ ဌိတသ္သ တံ ဒာနံ ဥပကပ္ပတိ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo devānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappati.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတီ ဟောတိ။ပေ.။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ပေတ္တိဝိသယံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော ပေတ္တိဝေသယိကာနံ သတ္တာနံ အာဟာရော, တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ, တေန သော တတ္ထ တိဋ္ဌတိ, ယံ ဝာ ပနသ္သ ဣတော အနုပ္ပဝေစ္ဆန္တိ မိတ္တာမစ္စာ ဝာ ဉာတိသာလောဟိတာ ဝာ 5, တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ, တေန သော တတ္ထ တိဋ္ဌတိ။ ဣဒံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဌာနံ ယတ္ထ ဌိတသ္သ တံ ဒာနံ ဥပကပ္ပတီ’’တိ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati. Yo pettivesayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṃ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā 6, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti.

    ‘‘သစေ ပန, ဘော ဂောတမ, သော ပေတော ဉာတိသာလောဟိတော တံ ဌာနံ အနုပပန္နော ဟောတိ, ကော တံ ဒာနံ ပရိဘုဉ္ဇတီ’’တိ? ‘‘အညေပိသ္သ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပေတာ ဉာတိသာလောဟိတာ တံ ဌာနံ ဥပပန္နာ ဟောန္တိ, တေ တံ ဒာနံ ပရိဘုဉ္ဇန္တီ’’တိ။

    ‘‘Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ upapannā honti, te taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti.

    ‘‘သစေ ပန, ဘော ဂောတမ, သော စေဝ ပေတော ဉာတိသာလောဟိတော တံ ဌာနံ အနုပပန္နော ဟောတိ အညေပိသ္သ ဉာတိသာလောဟိတာ ပေတာ တံ ဌာနံ အနုပပန္နာ ဟောန္တိ, ကော တံ ဒာနံ ပရိဘုဉ္ဇတီ’’တိ? ‘‘အဋ္ဌာနံ ခော ဧတံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အနဝကာသော ယံ တံ ဌာနံ ဝိဝိတ္တံ အသ္သ ဣမိနာ ဒီဃေန အဒ္ဓုနာ ယဒိဒံ ပေတေဟိ ဉာတိသာလောဟိတေဟိ။ အပိ စ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဒာယကောပိ အနိပ္ဖလော’’တိ။

    ‘‘Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṃ ṭhānaṃ anupapannā honti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ taṃ ṭhānaṃ vivittaṃ assa iminā dīghena addhunā yadidaṃ petehi ñātisālohitehi. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

    ‘‘အဋ္ဌာနေပိ ဘဝံ ဂောတမော ပရိကပ္ပံ ဝဒတီ’’တိ? ‘‘အဋ္ဌာနေပိ ခော အဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပရိကပ္ပံ ဝဒာမိ။ ဣဓ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတီ ဟောတိ, အဒိန္နာဒာယီ ဟောတိ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ ဟောတိ, မုသာဝာဒီ ဟောတိ, ပိသုဏဝာစော ဟောတိ, ဖရုသဝာစော ဟောတိ, သမ္ဖပ္ပလာပီ ဟောတိ, အဘိဇ္ဈာလု ဟောတိ, ဗ္ယာပန္နစိတ္တော ဟောတိ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ; သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ဟတ္ထီနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ အန္နသ္သ ပာနသ္သ မာလာနာနာလင္ကာရသ္သ 7

    ‘‘Aṭṭhānepi bhavaṃ gotamo parikappaṃ vadatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānepi kho ahaṃ, brāhmaṇa, parikappaṃ vadāmi. Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti; so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa 8.

    ‘‘ယံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣဓ ပာဏာတိပာတီ အဒိန္နာဒာယီ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ မုသာဝာဒီ ပိသုဏဝာစော ဖရုသဝာစော သမ္ဖပ္ပလာပီ အဘိဇ္ဈာလု ဗ္ယာပန္နစိတ္တော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော, တေန သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ဟတ္ထီနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယဉ္စ ခော သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ, တေန သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ အန္နသ္သ ပာနသ္သ မာလာနာနာလင္ကာရသ္သ။

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတီ ဟောတိ။ပေ.။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အသ္သာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ပေ.။ ဂုန္နံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ပေ.။ ကုက္ကုရာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ 9။ သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ အန္နသ္သ ပာနသ္သ မာလာနာနာလင္ကာရသ္သ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā assānaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… gunnaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati 10. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ယံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣဓ ပာဏာတိပာတီ။ပေ. ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော, တေန သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ကုက္ကုရာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယဉ္စ ခော သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ, တေန သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ အန္နသ္သ ပာနသ္သ မာလာနာနာလင္ကာရသ္သ။

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī…pe. … micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ မနုသ္သာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ မာနုသကာနံ ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနံ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ယံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣဓ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော, တေန သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ မနုသ္သာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယဉ္စ ခော သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ, တေန သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ မာနုသကာနံ ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနံ။

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ဣဓ ပန, ဗ္ရာဟ္မဏ , ဧကစ္စော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ။ သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ။ သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ ဒိဗ္ဗာနံ ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနံ။

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa , ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ယံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣဓ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော, တေန သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယဉ္စ ခော သော ဒာတာ ဟောတိ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ အန္နံ ပာနံ ဝတ္ထံ ယာနံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ သေယ္ယာဝသထပဒီပေယ္ယံ, တေန သော တတ္ထ လာဘီ ဟောတိ ဒိဗ္ဗာနံ ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနံ။ အပိ စ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဒာယကောပိ အနိပ္ဖလော’’တိ။

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

    ‘‘အစ္ဆရိယံ, ဘော ဂောတမ, အဗ္ဘုတံ, ဘော ဂောတမ! ယာဝဉ္စိဒံ, ဘော ဂောတမ, အလမေဝ ဒာနာနိ ဒာတုံ, အလံ သဒ္ဓာနိ ကာတုံ, ယတ္ရ ဟိ နာမ ဒာယကောပိ အနိပ္ဖလော’’တိ။ ‘‘ဧဝမေတံ, ဗ္ရာဟ္မဏ 11, ဒာယကောပိ ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အနိပ္ဖလော’’တိ။

    ‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāvañcidaṃ, bho gotama, alameva dānāni dātuṃ, alaṃ saddhāni kātuṃ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa 12, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo’’ti.

    ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘော ဂောတမ, အဘိက္ကန္တံ, ဘော ဂောတမ။ပေ.။ ဥပာသကံ မံ ဘဝံ ဂောတမော ဓာရေတု အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။ ဧကာဒသမံ။

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.

    ဇာဏုသ္သောဏိဝဂ္ဂော 13 ဒုတိယော။

    Jāṇussoṇivaggo 14 dutiyo.







    Footnotes:
    1. ကတမဉ္စ ပန ဘော (သီ. ပီ.) ကတမံ (သ္ယာ.)
    2. ဣဒံ (သ္ယာ.)
    3. katamañca pana bho (sī. pī.) katamaṃ (syā.)
    4. idaṃ (syā.)
    5. မိတ္တာ ဝာ အမစ္စာ ဝာ ဉာတီ ဝာ သာလောဟိတာ ဝာ (သီ. ပီ.)
    6. mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (sī. pī.)
    7. မာလာဂန္ဓဝိလေပနသ္သ နာနာလင္ကာရသ္သ (က.)
    8. mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (ka.)
    9. ‘‘ကုက္ကုရာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ အယံ ဝာရော ကေသုစိ သီဟဠပောတ္ထကေသု န ဒိသ္သတီတိ ဣင္ဂလိသပောတ္ထကေ အဓောလိပိ။ တံ ဒသဝာရဂဏနာယ သမေတိ
    10. ‘‘kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti ayaṃ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṃ dasavāragaṇanāya sameti
    11. ဧဝမေတံ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧဝမေတံ ဗ္ရာဟ္မဏ (သီ. သ္ယာ.)
    12. evametaṃ brāhmaṇa evametaṃ brāhmaṇa (sī. syā.)
    13. ယမကဝဂ္ဂော (က.)
    14. yamakavaggo (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၁. ဇာဏုသ္သောဏိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 11. Jāṇussoṇisuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၄၄. ဗ္ရာဟ္မဏပစ္စောရောဟဏီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact