Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    11. ජරාවග්‌ගො

    11. Jarāvaggo

    146.

    146.

    කො නු හාසො 1 කිමානන්‌දො, නිච්‌චං පජ්‌ජලිතෙ සති;

    Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

    අන්‌ධකාරෙන ඔනද්‌ධා, පදීපං න ගවෙසථ.

    Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

    147.

    147.

    පස්‌ස චිත්‌තකතං බිම්‌බං, අරුකායං සමුස්‌සිතං;

    Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ආතුරං බහුසඞ්‌කප්‌පං, යස්‌ස නත්‌ථි ධුවං ඨිති.

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    148.

    148.

    පරිජිණ්‌ණමිදං රූපං, රොගනීළං 3 පභඞ්‌ගුරං;

    Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

    භිජ්‌ජති පූතිසන්‌දෙහො, මරණන්‌තඤ්‌හි ජීවිතං.

    Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

    149.

    149.

    යානිමානි අපත්‌ථානි 5, අලාබූනෙව 6 සාරදෙ;

    Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

    කාපොතකානි අට්‌ඨීනි, තානි දිස්‌වාන කා රති.

    Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

    150.

    150.

    අට්‌ඨීනං නගරං කතං, මංසලොහිතලෙපනං;

    Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    යත්‌ථ ජරා ච මච්‌චු ච, මානො මක්‌ඛො ච ඔහිතො.

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

    151.

    151.

    ජීරන්‌ති වෙ රාජරථා සුචිත්‌තා, අථො සරීරම්‌පි ජරං උපෙති;

    Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    සතඤ්‌ච ධම්‌මො න ජරං උපෙති, සන්‌තො හවෙ සබ්‌භි පවෙදයන්‌ති.

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    152.

    152.

    අප්‌පස්‌සුතායං පුරිසො, බලිබද්‌ධොව 9 ජීරති;

    Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

    මංසානි තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති, පඤ්‌ඤා තස්‌ස න වඩ්‌ඪති.

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

    153.

    153.

    අනෙකජාතිසංසාරං , සන්‌ධාවිස්‌සං අනිබ්‌බිසං;

    Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    ගහකාරං 11 ගවෙසන්‌තො, දුක්‌ඛා ජාති පුනප්‌පුනං.

    Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    154.

    154.

    ගහකාරක දිට්‌ඨොසි, පුන ගෙහං න කාහසි;

    Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    සබ්‌බා තෙ ඵාසුකා භග්‌ගා, ගහකූටං විසඞ්‌ඛතං;

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    විසඞ්‌ඛාරගතං චිත්‌තං, තණ්‌හානං ඛයමජ්‌ඣගා.

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

    155.

    155.

    අචරිත්‌වා බ්‍රහ්‌මචරියං, අලද්‌ධා යොබ්‌බනෙ ධනං;

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ජිණ්‌ණකොඤ්‌චාව ඣායන්‌ති, ඛීණමච්‌ඡෙව පල්‌ලලෙ.

    Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

    156.

    156.

    අචරිත්‌වා බ්‍රහ්‌මචරියං, අලද්‌ධා යොබ්‌බනෙ ධනං;

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    සෙන්‌ති චාපාතිඛීණාව, පුරාණානි අනුත්‌ථුනං.

    Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

    ජරාවග්‌ගො එකාදසමො නිට්‌ඨිතො.

    Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. කින්‌නු හාසො (ක.)
    2. kinnu hāso (ka.)
    3. රොගනිඩ්‌ඪං (සී. පී.), රොගනිද්‌ධං (ස්‍යා.)
    4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
    5. යානිමානි අපත්‌ථානි (සී. ස්‍යා. පී.), යානිමානි’පවිද්‌ධානි (?)
    6. අලාපූනෙව (සී. ස්‍යා. පී.)
    7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
    8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
    9. බලිවද්‌දොව (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. balivaddova (sī. syā. pī.)
    11. ගහකාරකං (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 11. ජරාවග්‌ගො • 11. Jarāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact