Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၉. ဇဋိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Jaṭilasuttavaṇṇanā

    . နဝမေ ဂယာယန္တိ ဧတ္ထ ဂယာတိ ဂာမောပိ တိတ္ထမ္ပိ ဝုစ္စတိ။ ဂယာဂာမသ္သ ဟိ အဝိဒူရေ ဝိဟရန္တော ဘဂဝာ ‘‘ဂယာယံ ဝိဟရတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, တထာ ဂယာတိတ္ထသ္သ။ ဂယာတိတ္ထန္တိ ဟိ ဂယာဂာမသ္သ အဝိဒူရေ ဧကာ ပောက္ခရဏီ အတ္ထိ နဒီပိ, တဒုဘယံ ‘‘ပာပပဝာဟနတိတ္ထ’’န္တိ လောကိယမဟာဇနော သမုဒာစရတိ။ ဂယာသီသေတိ ဂဇသီသသဒိသသိခရော တတ္ထ ဧကော ပဗ္ဗတော ဂယာသီသနာမကော, ယတ္ထ ဟတ္ထိကုမ္ဘသဒိသော ပိဋ္ဌိပာသာဏော ဘိက္ခုသဟသ္သသ္သ ဩကာသော ပဟောတိ, တတ္ရ ဘဂဝာ ဝိဟရတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဂယာယံ ဝိဟရတိ ဂယာသီသေ’’တိ။

    9. Navame gayāyanti ettha gayāti gāmopi titthampi vuccati. Gayāgāmassa hi avidūre viharanto bhagavā ‘‘gayāyaṃ viharatī’’ti vuccati, tathā gayātitthassa. Gayātitthanti hi gayāgāmassa avidūre ekā pokkharaṇī atthi nadīpi, tadubhayaṃ ‘‘pāpapavāhanatittha’’nti lokiyamahājano samudācarati. Gayāsīseti gajasīsasadisasikharo tattha eko pabbato gayāsīsanāmako, yattha hatthikumbhasadiso piṭṭhipāsāṇo bhikkhusahassassa okāso pahoti, tatra bhagavā viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘gayāyaṃ viharati gayāsīse’’ti.

    ဇဋိလာတိ တာပသာ။ တေ ဟိ ဇဋာဓာရိတာယ ဣဓ ‘‘ဇဋိလာ’’တိ ဝုတ္တာ။ အန္တရဋ္ဌကေ ဟိမပာတသမယေတိ ဟေမန္တသ္သ ဥတုနော အဗ္ဘန္တရဘူတေ မာဃမာသသ္သ အဝသာနေ စတ္တာရော ဖဂ္ဂုဏမာသသ္သ အာဒိမ္ဟိ စတ္တာရောတိ အဋ္ဌဒိဝသပရိမာဏေ ဟိမသ္သ ပတနကာလေ။ ဂယာယံ ဥမ္မုဇ္ဇန္တီတိ ကေစိ တသ္မိံ တိတ္ထသမ္မတေ ဥဒကေ ပဌမံ နိမုဂ္ဂသကလသရီရာ တတော ဥမ္မုဇ္ဇန္တိ ဝုဋ္ဌဟန္တိ ဥပ္ပိလဝန္တိ။ နိမုဇ္ဇန္တီတိ သသီသံ ဥဒကေ ဩသီဒန္တိ။ ဥမ္မုဇ္ဇနိမုဇ္ဇမ္ပိ ကရောန္တီတိ ပုနပ္ပုနံ ဥမ္မုဇ္ဇနနိမုဇ္ဇနာနိပိ ကရောန္တိ။

    Jaṭilāti tāpasā. Te hi jaṭādhāritāya idha ‘‘jaṭilā’’ti vuttā. Antaraṭṭhake himapātasamayeti hemantassa utuno abbhantarabhūte māghamāsassa avasāne cattāro phagguṇamāsassa ādimhi cattāroti aṭṭhadivasaparimāṇe himassa patanakāle. Gayāyaṃ ummujjantīti keci tasmiṃ titthasammate udake paṭhamaṃ nimuggasakalasarīrā tato ummujjanti vuṭṭhahanti uppilavanti. Nimujjantīti sasīsaṃ udake osīdanti. Ummujjanimujjampi karontīti punappunaṃ ummujjananimujjanānipi karonti.

    တတ္ထ ဟိ ကေစိ ‘‘ဧကုမ္မုဇ္ဇနေနေဝ ပာပသုဒ္ဓိ ဟောတီ’’တိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကာ, တေ ဥမ္မုဇ္ဇနမေဝ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဥမ္မုဇ္ဇနံ ပန နိမုဇ္ဇနမန္တရေန နတ္ထီတိ အဝိနာဘာဝတော နိမုဇ္ဇနမ္ပိ တေ ကရောန္တိယေဝ။ ယေပိ ‘‘ဧကနိမုဇ္ဇနေနေဝ ပာပသုဒ္ဓိ ဟောတီ’’တိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကာ, တေပိ ဧကဝာရမေဝ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုတ္တနယေန အဝိနာဘာဝတော ဥမ္မုဇ္ဇနမ္ပိ ကတ္ဝာ ပက္ကမန္တိ။ ယေ ပန ‘‘တသ္မိံ တိတ္ထေ နိမုဇ္ဇနေနေဝ ပာပသုဒ္ဓိ ဟောတီ’’တိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကာ, တေ တတ္ထ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ အသ္သာသေ သန္နိရုမ္ဘိတ္ဝာ မရုပ္ပပာတပတိတာ ဝိယ တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏန္တိ ။ အပရေ ‘‘ပုနပ္ပုနံ ဥမ္မုဇ္ဇနနိမုဇ္ဇနာနိ ကတ္ဝာ န္ဟာတေ ပာပသုဒ္ဓိ ဟောတီ’’တိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကာ, တေ ကာလေန ကာလံ ဥမ္မုဇ္ဇနနိမုဇ္ဇနာနိ ကရောန္တိ။ တေ သဗ္ဗေပိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဥမ္မုဇ္ဇန္တိပိ နိမုဇ္ဇန္တိပိ ဥမ္မုဇ္ဇနိမုဇ္ဇမ္ပိ ကရောန္တီ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ကိဉ္စာပိ နိမုဇ္ဇနပုဗ္ဗကံ ဥမ္မုဇ္ဇနံ, နိမုဇ္ဇနမေဝ ပန ကရောန္တာ ကတိပယာ, ဥမ္မုဇ္ဇနံ တဒုဘယဉ္စ ကရောန္တာ ဗဟူတိ တေသံ ယေဘုယ္ယဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဥမ္မုဇ္ဇနံ ပဌမံ ဝုတ္တံ။ တထာ သမ္ဗဟုလာ ဇဋိလာတိ ဇဋိလာနံ ယေဘုယ္ယတာယ ဝုတ္တံ, မုဏ္ဍသိခဏ္ဍိနောပိ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဥဒကသုဒ္ဓိကာ တသ္မိံ ကာလေ တတ္ထ တထာ ကရောန္တိ။

    Tattha hi keci ‘‘ekummujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te ummujjanameva katvā gacchanti. Ummujjanaṃ pana nimujjanamantarena natthīti avinābhāvato nimujjanampi te karontiyeva. Yepi ‘‘ekanimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, tepi ekavārameva nimujjitvā vuttanayena avinābhāvato ummujjanampi katvā pakkamanti. Ye pana ‘‘tasmiṃ titthe nimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te tattha nimujjitvā assāse sannirumbhitvā maruppapātapatitā viya tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇanti . Apare ‘‘punappunaṃ ummujjananimujjanāni katvā nhāte pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te kālena kālaṃ ummujjananimujjanāni karonti. Te sabbepi sandhāya vuttaṃ – ‘‘ummujjantipi nimujjantipi ummujjanimujjampi karontī’’ti. Ettha ca kiñcāpi nimujjanapubbakaṃ ummujjanaṃ, nimujjanameva pana karontā katipayā, ummujjanaṃ tadubhayañca karontā bahūti tesaṃ yebhuyyabhāvadassanatthaṃ ummujjanaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ. Tathā sambahulā jaṭilāti jaṭilānaṃ yebhuyyatāya vuttaṃ, muṇḍasikhaṇḍinopi ca brāhmaṇā udakasuddhikā tasmiṃ kāle tattha tathā karonti.

    ဩသိဉ္စန္တီတိ ကေစိ ဂယာယ ဥဒကံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော သီသေ စ သရီရေ စ ဩသိဉ္စန္တိ, အပရေ ဃဋေဟိ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ တီရေ ဌတ္ဝာ တထာ ကရောန္တိ။ အဂ္ဂိံ ဇုဟန္တီတိ ကေစိ ဂယာတီရေ ဝေဒိံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဓူမဒဗ္ဘိပူဇာဒိကေ ဥပကရဏေ ဥပနေတ္ဝာ အဂ္ဂိဟုတံ ဇုဟန္တိ အဂ္ဂိဟုတံ ပရိစရန္တိ။ ဣမိနာ သုဒ္ဓီတိ ဣမိနာ ဂယာယံ ဥမ္မုဇ္ဇနာဒိနာ အဂ္ဂိပရိစရဏေန စ ပာပမလတော သုဒ္ဓိ ပာပပဝာဟနာ သံသာရသုဒ္ဓိ ဧဝ ဝာ ဟောတီတိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကာ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    Osiñcantīti keci gayāya udakaṃ hatthena gahetvā attano sīse ca sarīre ca osiñcanti, apare ghaṭehi udakaṃ gahetvā tīre ṭhatvā tathā karonti. Aggiṃ juhantīti keci gayātīre vediṃ sajjetvā dhūmadabbhipūjādike upakaraṇe upanetvā aggihutaṃ juhanti aggihutaṃ paricaranti. Iminā suddhīti iminā gayāyaṃ ummujjanādinā aggiparicaraṇena ca pāpamalato suddhi pāpapavāhanā saṃsārasuddhi eva vā hotīti evaṃdiṭṭhikā hutvāti attho.

    ဥမ္မုဇ္ဇနာဒိ စေတ္ထ နိဒသ္သနမတ္တံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေသု ဟိ ကေစိ ဥဒကဝာသံ ဝသန္တိ, ကေစိ ဥဒကသ္သဉ္ဇလိံ ဒေန္တိ, ကေစိ တသ္မိံ ဥဒကေ ဌတ္ဝာ စန္ဒိမသူရိယေ အနုပရိဝတ္တန္တိ, ကေစိ အနေကသဟသ္သဝာရံ သာဝိတ္တိအာဒိကေ ဇပန္တိ, ကေစိ ‘‘ဣန္ဒ အာဂစ္ဆာ’’တိအာဒိနာ ဝိဇ္ဇာဇပံ အဝ္ဟာယန္တိ, ကေစိ မဟတုပဋ္ဌာနံ ကရောန္တိ, ဧဝဉ္စ ကရောန္တာ ကေစိ ဩတရန္တိ, ကေစိ ဥတ္တရန္တိ ကေစိ ဥတ္တရိတ္ဝာ သုဒ္ဓိကအာစမနံ ကရောန္တိ, ကေစိ အန္တောဥဒကေ ဌိတာ တန္တီ ဝာဒေန္တိ, ဝီဏံ ဝာဒေန္တီတိ ဧဝမာဒိကာ နာနပ္ပကာရကိရိယာ ဒသ္သေန္တိ။ ယသ္မာ ဝာ တေ ဧဝရူပာ ဝိကာရကိရိယာ ကရောန္တာပိ တသ္မိံ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇနဥမ္မုဇ္ဇနပုဗ္ဗကမေဝ ကရောန္တိ, တသ္မာ တံ သဗ္ဗံ နိမုဇ္ဇနုမ္မုဇ္ဇနန္တောဂဓမေဝ ကတ္ဝာ ‘‘ဥမ္မုဇ္ဇန္တီ’’တိပိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ တတ္ထ အာကုလဗ္ယာကုလေ ဝတ္တမာနေ ဥပရိပဗ္ဗတေ ဌိတော ဘဂဝာ တေသံ တံ ကောလာဟလံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိန္နု ခော ဧတ’’န္တိ ဩလောကေန္တော တံ ကိရိယဝိကာရံ အဒ္ဒသ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ဣမိနာ သုဒ္ဓီ’’တိ, တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။

    Ummujjanādi cettha nidassanamattaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tesu hi keci udakavāsaṃ vasanti, keci udakassañjaliṃ denti, keci tasmiṃ udake ṭhatvā candimasūriye anuparivattanti, keci anekasahassavāraṃ sāvittiādike japanti, keci ‘‘inda āgacchā’’tiādinā vijjājapaṃ avhāyanti, keci mahatupaṭṭhānaṃ karonti, evañca karontā keci otaranti, keci uttaranti keci uttaritvā suddhikaācamanaṃ karonti, keci antoudake ṭhitā tantī vādenti, vīṇaṃ vādentīti evamādikā nānappakārakiriyā dassenti. Yasmā vā te evarūpā vikārakiriyā karontāpi tasmiṃ udake nimujjanaummujjanapubbakameva karonti, tasmā taṃ sabbaṃ nimujjanummujjanantogadhameva katvā ‘‘ummujjantī’’tipiādi vuttaṃ. Evaṃ tattha ākulabyākule vattamāne uparipabbate ṭhito bhagavā tesaṃ taṃ kolāhalaṃ sutvā ‘‘kinnu kho eta’’nti olokento taṃ kiriyavikāraṃ addasa, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘addasā kho bhagavā…pe… iminā suddhī’’ti, taṃ vuttatthameva.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ အတ္ထံ ဥဒကောရောဟနာဒိအသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ တေသံ သုဒ္ဓိမဂ္ဂပရာမသနံ သစ္စာဒိကေ စ သုဒ္ဓိမဂ္ဂေ အတ္တနော အဝိပရီတာဝဗောဓံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ ဥဒကသုဒ္ဓိယာ အသုဒ္ဓိမဂ္ဂဘာဝဒီပကံ သစ္စာဒိဓမ္မာနဉ္စ ယာထာဝတော သုဒ္ဓိမဂ္ဂဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃviditvāti etaṃ atthaṃ udakorohanādiasuddhimagge tesaṃ suddhimaggaparāmasanaṃ saccādike ca suddhimagge attano aviparītāvabodhaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ udakasuddhiyā asuddhimaggabhāvadīpakaṃ saccādidhammānañca yāthāvato suddhimaggabhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ န ဥဒကေန သုစီ ဟောတီတိ ဧတ္ထ ဥဒကေနာတိ ဥဒကုမ္မုဇ္ဇနာဒိနာ။ ဥဒကုမ္မုဇ္ဇနာဒိ ဟိ ဣဓ ဥတ္တရပဒလောပေန ‘‘ဥဒက’’န္တိ ဝုတ္တံ ယထာ ရူပဘဝော ရူပန္တိ။ အထ ဝာ ဥဒကေနာတိ ဥမ္မုဇ္ဇနာဒိကိရိယာယ သာဓနဘူတေန ဥဒကေန သုစိ သတ္တသ္သ သုဒ္ဓိ နာမ န ဟောတိ, နတ္ထီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ သုစီတိ တေန ယထာဝုတ္တေန ဥဒကေန သုစိ ပာပမလတော သုဒ္ဓော နာမ သတ္တော န ဟောတိ။ ကသ္မာ? ဗဟ္ဝေတ္ထ န္ဟာယတီ ဇနော။ ယဒိ ဟိ ဥဒကောရောဟနာဒိနာ ယထာဝုတ္တေန ပာပသုဒ္ဓိ နာမ သိယာ, ဗဟု ဧတ္ထ ဥဒကေ ဇနော န္ဟာယတိ, မာတုဃာတာဒိပာပကမ္မကာရီ အညော စ ဂောမဟိံသာဒိကော အန္တမသော မစ္ဆကစ္ဆပေ ဥပာဒာယ, တသ္သ သဗ္ဗသ္သာပိ ပာပသုဒ္ဓိ သိယာ, န ပနေဝံ ဟောတိ။ ကသ္မာ? န္ဟာနသ္သ ပာပဟေတူနံ အပ္ပဋိပက္ခဘာဝတော။ ယဉ္ဟိ ယံ ဝိနာသေတိ, သော တသ္သ ပဋိပက္ခော ယထာ အာလောကော အန္ဓကာရသ္သ, ဝိဇ္ဇာ စ အဝိဇ္ဇာယ, န ဧဝံ န္ဟာနံ ပာပသ္သ။ တသ္မာ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ ‘‘န ဥဒကေန သုစိ ဟောတီ’’တိ။

    Tattha na udakena sucī hotīti ettha udakenāti udakummujjanādinā. Udakummujjanādi hi idha uttarapadalopena ‘‘udaka’’nti vuttaṃ yathā rūpabhavo rūpanti. Atha vā udakenāti ummujjanādikiriyāya sādhanabhūtena udakena suci sattassa suddhi nāma na hoti, natthīti attho. Atha vā sucīti tena yathāvuttena udakena suci pāpamalato suddho nāma satto na hoti. Kasmā? Bahvettha nhāyatī jano. Yadi hi udakorohanādinā yathāvuttena pāpasuddhi nāma siyā, bahu ettha udake jano nhāyati, mātughātādipāpakammakārī añño ca gomahiṃsādiko antamaso macchakacchape upādāya, tassa sabbassāpi pāpasuddhi siyā, na panevaṃ hoti. Kasmā? Nhānassa pāpahetūnaṃ appaṭipakkhabhāvato. Yañhi yaṃ vināseti, so tassa paṭipakkho yathā āloko andhakārassa, vijjā ca avijjāya, na evaṃ nhānaṃ pāpassa. Tasmā niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘na udakena suci hotī’’ti.

    ယေန ပန သုစိ ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယမ္ဟိ သစ္စဉ္စာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယမ္ဟီတိ ယသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ။ သစ္စန္တိ ဝစီသစ္စဉ္စေဝ ဝိရတိသစ္စဉ္စ။ အထ ဝာ သစ္စန္တိ ဉာဏသစ္စဉ္စေဝ ပရမတ္ထသစ္စဉ္စ။ ဓမ္မောတိ အရိယမဂ္ဂဓမ္မော, ဖလဓမ္မော စ, သော သဗ္ဗောပိ ယသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ဥပလဗ္ဘတိ, သော သုစီ သော စ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ သော အရိယပုဂ္ဂလော ဝိသေသတော ခီဏာသဝော အစ္စန္တသုဒ္ဓိယာ သုစိ စ ဗ္ရာဟ္မဏော စာတိ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ သစ္စံ ဓမ္မတော ဝိသုံ ကတ္ဝာ ဂဟိတံ? သစ္စသ္သ ဗဟူပကာရတ္တာ။ တထာ ဟိ ‘‘သစ္စံ ဝေ အမတာ ဝာစာ (သု. နိ. ၄၅၅), သစ္စံ ဟဝေ သာဒုတရံ ရသာနံ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆; သု. နိ. ၁၈၄), သစ္စေ အတ္ထေ စ ဓမ္မေ စ, အာဟု သန္တော ပတိဋ္ဌိတာ (သု. နိ. ၄၅၅), သစ္စေ ဌိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စာ’’တိအာဒိနာ (ဇာ. ၂.၂၁.၄၃၃) အနေကေသု သုတ္တပဒေသု သစ္စဂုဏာ ပကာသိတာ။ သစ္စဝိပရိယသ္သ စ ‘‘ဧကံ ဓမ္မံ အတီတသ္သ, မုသာဝာဒိသ္သ ဇန္တုနော (ဓ. ပ. ၁၇၆), အဘူတဝာဒီ နိရယံ ဥပေတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၃၀၆) စ အာဒိနာ ပကာသိတာတိ။

    Yena pana suci hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yamhi saccañcā’’tiādimāha. Tattha yamhīti yasmiṃ puggale . Saccanti vacīsaccañceva viratisaccañca. Atha vā saccanti ñāṇasaccañceva paramatthasaccañca. Dhammoti ariyamaggadhammo, phaladhammo ca, so sabbopi yasmiṃ puggale upalabbhati, so sucī so ca brāhmaṇoti so ariyapuggalo visesato khīṇāsavo accantasuddhiyā suci ca brāhmaṇo cāti. Kasmā panettha saccaṃ dhammato visuṃ katvā gahitaṃ? Saccassa bahūpakārattā. Tathā hi ‘‘saccaṃ ve amatā vācā (su. ni. 455), saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184), sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā (su. ni. 455), sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādinā (jā. 2.21.433) anekesu suttapadesu saccaguṇā pakāsitā. Saccavipariyassa ca ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno (dha. pa. 176), abhūtavādī nirayaṃ upetī’’ti (dha. pa. 306) ca ādinā pakāsitāti.

    နဝမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၉. ဇဋိလသုတ္တံ • 9. Jaṭilasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact