| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. ජෙතවනසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Jetavanasuttavaṇṇanā
48. අට්‌ඨමෙ ඉදං හි තං ජෙතවනන්‌ති අනාථපිණ්‌ඩිකො දෙවපුත්‌තො ජෙතවනස්‌ස චෙව බුද්‌ධාදීනඤ්‌ච වණ්‌ණභණනත්‌ථං ආගතො එවමාහ. ඉසිසඞ්‌ඝනිසෙවිතන්‌ති භික්‌ඛුසඞ්‌ඝනිසෙවිතං.
48. Aṭṭhame idaṃ hi taṃ jetavananti anāthapiṇḍiko devaputto jetavanassa ceva buddhādīnañca vaṇṇabhaṇanatthaṃ āgato evamāha. Isisaṅghanisevitanti bhikkhusaṅghanisevitaṃ.
එවං පඨමගාථාය ජෙතවනස්‌ස වණ්‌ණං කථෙත්‌වා ඉදානි අරියමග්‌ගස්‌ස කථෙන්‌තො කම්‌මං විජ්‌ජාතිආදිමාහ. තත්‌ථ කම්‌මන්‌ති මග්‌ගචෙතනා. විජ්‌ජාති මග්‌ගපඤ්‌ඤා. ධම්‌මොති සමාධිපක්‌ඛිකා ධම්‌මා. සීලං ජීවිතමුත්‌තමන්‌ති සීලෙ පතිට්‌ඨිතස්‌ස ජීවිතං උත්‌තමන්‌ති දස්‌සෙති. අථ වා විජ්‌ජාති දිට්‌ඨිසඞ්‌කප්‌පා. ධම්‌මොති වායාමසතිසමාධයො. සීලන්‌ති වාචාකම්‌මන්‌තාජීවා. ජීවිතමුත්‌තමන්‌ති එතස්‌මිං සීලෙ ඨිතස්‌ස ජීවිතං නාම උත්‌තමං. එතෙන මච්‌චා සුජ්‌ඣන්‌තීති එතෙන අට්‌ඨඞ්‌ගිකමග්‌ගෙන සත්‌තා විසුජ්‌ඣන්‌ති.
Evaṃ paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā idāni ariyamaggassa kathento kammaṃ vijjātiādimāha. Tattha kammanti maggacetanā. Vijjāti maggapaññā. Dhammoti samādhipakkhikā dhammā. Sīlaṃ jīvitamuttamanti sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ uttamanti dasseti. Atha vā vijjāti diṭṭhisaṅkappā. Dhammoti vāyāmasatisamādhayo. Sīlanti vācākammantājīvā. Jīvitamuttamanti etasmiṃ sīle ṭhitassa jīvitaṃ nāma uttamaṃ. Etena maccā sujjhantīti etena aṭṭhaṅgikamaggena sattā visujjhanti.
තස්‌මාති යස්‌මා මග්‌ගෙන සුජ්‌ඣන්‌ති, න ගොත්‌තධනෙහි, තස්‌මා. යොනිසො විචිනෙ ධම්‌මන්‌ති උපායෙන සමාධිපක්‌ඛියධම්‌මං විචිනෙය්‍ය. එවං තත්‌ථ විසුජ්‌ඣතීති එවං තස්‌මිං අරියමග්‌ගෙ විසුජ්‌ඣති. අථ වා යොනිසො විචිනෙ ධම්‌මන්‌ති උපායෙන පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධධම්‌මං විචිනෙය්‍ය. එවං තත්‌ථ විසුජ්‌ඣතීති එවං තෙසු චතූසු සච්‌චෙසු විසුජ්‌ඣති.
Tasmāti yasmā maggena sujjhanti, na gottadhanehi, tasmā. Yoniso vicine dhammanti upāyena samādhipakkhiyadhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tasmiṃ ariyamagge visujjhati. Atha vā yoniso vicine dhammanti upāyena pañcakkhandhadhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tesu catūsu saccesu visujjhati.
ඉදානි සාරිපුත්‌තත්‌ථෙරස්‌ස වණ්‌ණං කථෙන්‌තො සාරිපුත්‌තොවාතිආදිමාහ. තත්‌ථ සාරිපුත්‌තොවාති අවධාරණවචනං, එතෙහි පඤ්‌ඤාදීහි සාරිපුත්‌තොව සෙය්‍යොති වදති. උපසමෙනාති කිලෙසඋපසමෙන . පාරං ගතොති නිබ්‌බානං ගතො. යො කොචි නිබ්‌බානං පත්‌තො භික්‌ඛු, සො එතාවපරමො සියා, න ථෙරෙන උත්‌තරිතරො නාම අත්‌ථීති වදති. සෙසං උත්‌තානමෙවාති. අට්‌ඨමං.
Idāni sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathento sāriputtovātiādimāha. Tattha sāriputtovāti avadhāraṇavacanaṃ, etehi paññādīhi sāriputtova seyyoti vadati. Upasamenāti kilesaupasamena . Pāraṃ gatoti nibbānaṃ gato. Yo koci nibbānaṃ patto bhikkhu, so etāvaparamo siyā, na therena uttaritaro nāma atthīti vadati. Sesaṃ uttānamevāti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 8. ජෙතවනසුත්‌තං • 8. Jetavanasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ජෙතවනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Jetavanasuttavaṇṇanā
