Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    2. ජොතිදාසත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    2. Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā

    යෙ ඛො තෙති ආයස්‌මතො ජොතිදාසත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සිඛිස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො එකදිවසං සත්‌ථාරං පිණ්‌ඩාය ගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නචිත්‌තො කාසුමාරිකඵලං අදාසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ පාදියත්‌ථජනපදෙ විභවසම්‌පන්‌නස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස පුත්‌තො හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති, ජොතිදාසොතිස්‌ස නාමං අහොසි. සො විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා ඝරමාවසන්‌තො එකදිවසං මහාකස්‌සපත්‌ථෙරං අත්‌තනො ගාමෙ පිණ්‌ඩාය චරන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නචිත්‌තො භොජෙත්‌වා ථෙරස්‌ස සන්‌තිකෙ ධම්‌මං සුත්‌වා අත්‌තනො ගාමසමීපෙ පබ්‌බතෙ මහන්‌තං විහාරං කාරෙත්‌වා ථෙරං තත්‌ථ වාසෙත්‌වා චතූහි පච්‌චයෙහි උපට්‌ඨහන්‌තො ථෙරස්‌ස ධම්‌මදෙසනාය පටිලද්‌ධසංවෙගො පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනාය කම්‌මං කරොන්‌තො නචිරස්‌සෙව ඡළභිඤ්‌ඤො අහොසි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.51.51-56) –

    Ye kho teti āyasmato jotidāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya gacchantaṃ disvā pasannacitto kāsumārikaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pādiyatthajanapade vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, jotidāsotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patvā gharamāvasanto ekadivasaṃ mahākassapattheraṃ attano gāme piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacitto bhojetvā therassa santike dhammaṃ sutvā attano gāmasamīpe pabbate mahantaṃ vihāraṃ kāretvā theraṃ tattha vāsetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahanto therassa dhammadesanāya paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.51-56) –

    ‘‘කණිකාරංව ජොතන්‌තං, නිසින්‌නං පබ්‌බතන්‌තරෙ;

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, ලොකජෙට්‌ඨං නරාසභං.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ‘‘පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, සිරෙ කත්‌වාන අඤ්‌ජලිං;

    ‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;

    කාසුමාරිකමාදාය, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌සදාසහං.

    Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘එකතිංසෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං ඵලං අදදිං තදා;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ඵලදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ඡළභිඤ්‌ඤො පන හුත්‌වා තීණි පිටකානි උග්‌ගහෙත්‌වා විසෙසතො විනයපිටකෙ සුකුසලභාවං පත්‌වා දසවස්‌සිකො පරිසුපට්‌ඨාකො ච හුත්‌වා බහූහි භික්‌ඛූහි සද්‌ධිං භගවන්‌තං වන්‌දිතුං සාවත්‌ථිං ගච්‌ඡන්‌තො අන්‌තරාමග්‌ගෙ අද්‌ධානපරිස්‌සමවිනොදනත්‌ථං තිත්‌ථියානං ආරාමං පවිසිත්‌වා එකමන්‌තං නිසින්‌නො එකං පඤ්‌චතපං තපන්‌තං බ්‍රාහ්‌මණං දිස්‌වා, ‘‘කිං, බ්‍රාහ්‌මණ, අඤ්‌ඤස්‌මිං තපනීයෙ අඤ්‌ඤං තපතී’’ති ආහ. තං සුත්‌වා බ්‍රාහ්‌මණො කුපිතො, ‘‘භො, මුණ්‌ඩක, කිං අඤ්‌ඤං තපනීය’’න්‌ති ආහ. ථෙරො තස්‌ස –

    Chaḷabhiñño pana hutvā tīṇi piṭakāni uggahetvā visesato vinayapiṭake sukusalabhāvaṃ patvā dasavassiko parisupaṭṭhāko ca hutvā bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ bhagavantaṃ vandituṃ sāvatthiṃ gacchanto antarāmagge addhānaparissamavinodanatthaṃ titthiyānaṃ ārāmaṃ pavisitvā ekamantaṃ nisinno ekaṃ pañcatapaṃ tapantaṃ brāhmaṇaṃ disvā, ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, aññasmiṃ tapanīye aññaṃ tapatī’’ti āha. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito, ‘‘bho, muṇḍaka, kiṃ aññaṃ tapanīya’’nti āha. Thero tassa –

    ‘‘කොපො ච ඉස්‌සා පරහෙඨනා ච, මානො ච සාරම්‌භමදො පමාදො;

    ‘‘Kopo ca issā paraheṭhanā ca, māno ca sārambhamado pamādo;

    තණ්‌හා අවිජ්‌ජා භවසඞ්‌ගතී ච, තෙ තප්‌පනීයා න හි රූපඛන්‌ධො’’ති. –

    Taṇhā avijjā bhavasaṅgatī ca, te tappanīyā na hi rūpakhandho’’ti. –

    ගාථාය ධම්‌මං දෙසෙසි. තං සුත්‌වා සො බ්‍රාහ්‌මණො තස්‌මිං තිත්‌ථියාරාමෙ සබ්‌බෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා ච ථෙරස්‌ස සන්‌තිකෙ පබ්‌බජිංසු. ථෙරො තෙහි සද්‌ධිං සාවත්‌ථිං ගන්‌ත්‌වා භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා කතිපාහං තත්‌ථ වසිත්‌වා අත්‌තනො ජාතිභූමිංයෙව ගතො දස්‌සනත්‌ථං උපගතෙසු ඤාතකෙසු නානාලද්‌ධිකෙ යඤ්‌ඤසුද්‌ධිකෙ ඔවදන්‌තො –

    Gāthāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā so brāhmaṇo tasmiṃ titthiyārāme sabbe aññatitthiyā ca therassa santike pabbajiṃsu. Thero tehi saddhiṃ sāvatthiṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā katipāhaṃ tattha vasitvā attano jātibhūmiṃyeva gato dassanatthaṃ upagatesu ñātakesu nānāladdhike yaññasuddhike ovadanto –

    143.

    143.

    ‘‘යෙ ඛො තෙ වෙඨමිස්‌සෙන, නානත්‌තෙන ච කම්‌මුනා;

    ‘‘Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;

    මනුස්‌සෙ උපරුන්‌ධන්‌ති, ඵරුසූපක්‌කමා ජනා;

    Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;

    තෙපි තත්‌ථෙව කීරන්‌ති, න හි කම්‌මං පනස්‌සති.

    Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati.

    144.

    144.

    ‘‘යං කරොති නරො කම්‌මං, කල්‍යාණං යදි පාපකං;

    ‘‘Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ;

    තස්‌ස තස්‌සෙව දායාදො, යං යං කම්‌මං පකුබ්‌බතී’’ති. – ගාථාද්‌වයං අභාසි;

    Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    තත්‌ථ යෙති අනියමුද්‌දෙසො. තෙති අනියමතො එව පටිනිද්‌දෙසො. පදද්‌වයස්‌සාපි ‘‘ජනා’’ති ඉමිනා සම්‌බන්‌ධො. ඛොති නිපාතමත්‌තං. වෙඨමිස්‌සෙනාති වරත්‌තඛණ්‌ඩාදිනා සීසාදීසු වෙඨදානෙන. ‘‘වෙධමිස්‌සෙනා’’තිපි පාළි, සො එවත්‌ථො. නානත්‌තෙන ච කම්‌මුනාති හනනඝාතනහත්‌ථපාදාදිච්‌ඡෙදනෙන ඛුද්‌දකසෙළදානාදිනා ච නානාවිධෙන පරූපඝාතකම්‌මෙන. මනුස්‌සෙති නිදස්‌සනමත්‌තං, තස්‌මා යෙ කෙචි සත්‌තෙති අධිප්‌පායො. උපරුන්‌ධන්‌තීති විබාධෙන්‌ති. ඵරුසූපක්‌කමාති දාරුණපයොගා, කුරූරකම්‌මන්‌තාති අත්‌ථො. ජනාති සත්‌තා. තෙපි තත්‌ථෙව කීරන්‌තීති තෙ වුත්‌තප්‌පකාරා පුග්‌ගලා යාහි කම්‌මකාරණාහි අඤ්‌ඤෙ බාධිංසු. තත්‌ථෙව තාසුයෙව කාරණාසු සයම්‌පි කීරන්‌ති පක්‌ඛිපීයන්‌ති, තථාරූපංයෙව දුක්‌ඛං අනුභවන්‌තීති අත්‌ථො. ‘‘තථෙව කීරන්‌තී’’ති ච පාඨො, යථා සයං අඤ්‌ඤෙසං දුක්‌ඛං අකංසු, තථෙව අඤ්‌ඤෙහි කරීයන්‌ති, දුක්‌ඛං පාපීයන්‌තීති අත්‌ථො, කස්‌මා? න හි කම්‌මං පනස්‌සති කම්‌මඤ්‌හි එකන්‌තං උපචිතං විපාකං අදත්‌වා න විගච්‌ඡති, අවසෙසපච්‌චයසමවායෙ විපච්‌චතෙවාති අධිප්‌පායො.

    Tattha yeti aniyamuddeso. Teti aniyamato eva paṭiniddeso. Padadvayassāpi ‘‘janā’’ti iminā sambandho. Khoti nipātamattaṃ. Veṭhamissenāti varattakhaṇḍādinā sīsādīsu veṭhadānena. ‘‘Vedhamissenā’’tipi pāḷi, so evattho. Nānattena ca kammunāti hananaghātanahatthapādādicchedanena khuddakaseḷadānādinā ca nānāvidhena parūpaghātakammena. Manusseti nidassanamattaṃ, tasmā ye keci satteti adhippāyo. Uparundhantīti vibādhenti. Pharusūpakkamāti dāruṇapayogā, kurūrakammantāti attho. Janāti sattā. Tepi tattheva kīrantīti te vuttappakārā puggalā yāhi kammakāraṇāhi aññe bādhiṃsu. Tattheva tāsuyeva kāraṇāsu sayampi kīranti pakkhipīyanti, tathārūpaṃyeva dukkhaṃ anubhavantīti attho. ‘‘Tatheva kīrantī’’ti ca pāṭho, yathā sayaṃ aññesaṃ dukkhaṃ akaṃsu, tatheva aññehi karīyanti, dukkhaṃ pāpīyantīti attho, kasmā? Na hi kammaṃ panassati kammañhi ekantaṃ upacitaṃ vipākaṃ adatvā na vigacchati, avasesapaccayasamavāye vipaccatevāti adhippāyo.

    ඉදානි ‘‘න හි කම්‌මං පනස්‌සතී’’ති සඞ්‌ඛෙපතො වුත්‌තමත්‌ථං විභජිත්‌වා සත්‌තානං කම්‌මස්‌සකතං විභාවෙතුං ‘‘යං කරොතී’’ති ගාථං අභාසි. තස්‌සත්‌ථො යං කම්‌මං කල්‍යාණං කුසලං, යදි වා පාපකං අකුසලං සත්‌තො කරොති, කරොන්‌තො ච තත්‌ථ යං කම්‌මං යථා ඵලදානසමත්‌ථං හොති, තථා පකුබ්‌බති උපචිනොති. තස්‌ස තස්‌සෙව දායාදොති තස්‌ස තස්‌සෙව කම්‌මඵලස්‌ස ගණ්‌හනතො තෙන තෙන කම්‌මෙන දාතබ්‌බවිපාකස්‌ස භාගී හොතීති අත්‌ථො. තෙනාහ භගවා – ‘‘කම්‌මස්‌සකා, මාණව, සත්‌තා කම්‌මදායාදා’’තිආදි (ම. නි. 3.289). ඉමා ගාථා සුත්‌වා ථෙරස්‌ස ඤාතකා කම්‌මස්‌සකතායං පතිට්‌ඨහිංසූති.

    Idāni ‘‘na hi kammaṃ panassatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhajitvā sattānaṃ kammassakataṃ vibhāvetuṃ ‘‘yaṃ karotī’’ti gāthaṃ abhāsi. Tassattho yaṃ kammaṃ kalyāṇaṃ kusalaṃ, yadipāpakaṃ akusalaṃ satto karoti, karonto ca tattha yaṃ kammaṃ yathā phaladānasamatthaṃ hoti, tathā pakubbati upacinoti. Tassa tasseva dāyādoti tassa tasseva kammaphalassa gaṇhanato tena tena kammena dātabbavipākassa bhāgī hotīti attho. Tenāha bhagavā – ‘‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā’’tiādi (ma. ni. 3.289). Imā gāthā sutvā therassa ñātakā kammassakatāyaṃ patiṭṭhahiṃsūti.

    ජොතිදාසත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 2. ජොතිදාසත්‌ථෙරගාථා • 2. Jotidāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact