Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. ကစ္စာနဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Kaccānagottasuttavaṇṇanā

    ၁၅. ပဉ္စမေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ ယံ ပဏ္ဍိတာ ဒေဝမနုသ္သာ တေသု တေသု ဌာနေသု သမ္မာဒသ္သနံ ဝဒန္တိ, သဗ္ဗမ္ပိ တံ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ သင္ခိပိတ္ဝာ ပုစ္ဆတိ။ ဒ္ဝယနိသ္သိတောတိ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ နိသ္သိတော။ ယေဘုယ္ယေနာတိ ဣမိနာ ဌပေတ္ဝာ အရိယပုဂ္ဂလေ သေသမဟာဇနံ ဒသ္သေတိ။ အတ္ထိတန္တိ သသ္သတံ။ နတ္ထိတန္တိ ဥစ္ဆေဒံ။ လောကသမုဒယန္တိ လောကော နာမ သင္ခာရလောကော, တသ္သ နိဗ္ဗတ္တိ။ သမ္မပ္ပညာယ ပသ္သတောတိ သမ္မာပညာ နာမ သဝိပသ္သနာ မဂ္ဂပညာ, တာယ ပသ္သန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ယာ လောကေ နတ္ထိတာတိ သင္ခာရလောကေ နိဗ္ဗတ္တေသု ဓမ္မေသု ပညာယန္တေသ္ဝေဝ ယာ နတ္ထီတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သာ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ လောကနိရောဓန္တိ သင္ခာရာနံ ဘင္ဂံ။ ယာ လောကေ အတ္ထိတာတိ သင္ခာရလောကေ ဘိဇ္ဇမာနေသု ဓမ္မေသု ပညာယန္တေသ္ဝေဝ ယာ အတ္ထီတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ , သာ န ဟောတီတိ အတ္ထော။

    15. Pañcame sammādiṭṭhi sammādiṭṭhīti yaṃ paṇḍitā devamanussā tesu tesu ṭhānesu sammādassanaṃ vadanti, sabbampi taṃ dvīhi padehi saṅkhipitvā pucchati. Dvayanissitoti dve koṭṭhāse nissito. Yebhuyyenāti iminā ṭhapetvā ariyapuggale sesamahājanaṃ dasseti. Atthitanti sassataṃ. Natthitanti ucchedaṃ. Lokasamudayanti loko nāma saṅkhāraloko, tassa nibbatti. Sammappaññāya passatoti sammāpaññā nāma savipassanā maggapaññā, tāya passantassāti attho. Yā loke natthitāti saṅkhāraloke nibbattesu dhammesu paññāyantesveva yā natthīti ucchedadiṭṭhi uppajjeyya, sā na hotīti attho. Lokanirodhanti saṅkhārānaṃ bhaṅgaṃ. loke atthitāti saṅkhāraloke bhijjamānesu dhammesu paññāyantesveva yā atthīti sassatadiṭṭhi uppajjeyya , sā na hotīti attho.

    အပိစ လောကသမုဒယန္တိ အနုလောမပစ္စယာကာရံ။ လောကနိရောဓန္တိ ပဋိလောမပစ္စယာကာရံ။ လောကနိသ္သယေ ပသ္သန္တသ္သာပိ ဟိ ပစ္စယာနံ အနုစ္ဆေဒေန ပစ္စယုပ္ပန္နသ္သ အနုစ္ဆေဒံ ပသ္သတော ယာ နတ္ထီတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သာ န ဟောတိ။ ပစ္စယနိရောဓံ ပသ္သန္တသ္သာပိ ပစ္စယနိရောဓေန ပစ္စယုပ္ပန္နနိရောဓံ ပသ္သတော ယာ အတ္ထီတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သာ န ဟောတီတိ အယမ္ပေတ္ထ အတ္ထော။

    Apica lokasamudayanti anulomapaccayākāraṃ. Lokanirodhanti paṭilomapaccayākāraṃ. Lokanissaye passantassāpi hi paccayānaṃ anucchedena paccayuppannassa anucchedaṃ passato yā natthīti ucchedadiṭṭhi uppajjeyya, sā na hoti. Paccayanirodhaṃ passantassāpi paccayanirodhena paccayuppannanirodhaṃ passato yā atthīti sassatadiṭṭhi uppajjeyya, sā na hotīti ayampettha attho.

    ဥပယုပာဒာနာဘိနိဝေသဝိနိဗန္ဓောတိ ဥပယေဟိ စ ဥပာဒာနေဟိ စ အဘိနိဝေသေဟိ စ ဝိနိဗန္ဓော။ တတ္ထ ဥပယာတိ ဒ္ဝေ ဥပယာ တဏ္ဟုပယော စ ဒိဋ္ဌုပယော စ။ ဥပာဒာနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော ဟိ ယသ္မာ အဟံ မမန္တိအာဒီဟိ အာကာရေဟိ တေဘူမကဓမ္မေ ဥပေန္တိ ဥပဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ဥပယာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ယသ္မာ ပန တေ ဓမ္မေ ဥပာဒိယန္တိ စေဝ အဘိနိဝိသန္တိ စ, တသ္မာ ဥပာဒာနာတိ စ အဘိနိဝေသာတိ စ ဝုစ္စန္တိ။ တာဟိ စာယံ လောကော ဝိနိဗန္ဓော။ တေနာဟ ‘‘ဥပယုပာဒာနာဘိနိဝေသဝိနိဗန္ဓော’’တိ။

    Upayupādānābhinivesavinibandhoti upayehi ca upādānehi ca abhinivesehi ca vinibandho. Tattha upayāti dve upayā taṇhupayo ca diṭṭhupayo ca. Upādānādīsupi eseva nayo. Taṇhādiṭṭhiyo hi yasmā ahaṃ mamantiādīhi ākārehi tebhūmakadhamme upenti upagacchanti, tasmā upayāti vuccanti. Yasmā pana te dhamme upādiyanti ceva abhinivisanti ca, tasmā upādānāti ca abhinivesāti ca vuccanti. Tāhi cāyaṃ loko vinibandho. Tenāha ‘‘upayupādānābhinivesavinibandho’’ti.

    တဉ္စာယန္တိ တဉ္စ ဥပယုပာဒာနံ အယံ အရိယသာဝကော။ စေတသော အဓိဋ္ဌာနန္တိ စိတ္တသ္သ ပတိဋ္ဌာနဘူတံ။ အဘိနိဝေသာနုသယန္တိ အဘိနိဝေသဘူတဉ္စ အနုသယဘူတဉ္စ။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီသု ဟိ အကုသလစိတ္တံ ပတိဋ္ဌာတိ, တာ စ တသ္မိံ အဘိနိဝိသန္တိ စေဝ အနုသေန္တိ စ, တသ္မာ တဒုဘယံ စေတသော အဓိဋ္ဌာနံ အဘိနိဝေသာနုသယန္တိ စ အာဟ။ န ဥပေတီတိ န ဥပဂစ္ဆတိ။ န ဥပာဒိယတီတိ န ဂဏ္ဟာတိ။ နာဓိဋ္ဌာတီတိ န အဓိဋ္ဌာတိ, ကိန္တိ? အတ္တာ မေတိ။ ဒုက္ခမေဝာတိ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓမတ္တမေဝ။ န ကင္ခတီတိ ‘‘ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈတိ, န အညော ဧတ္ထ သတ္တော နာမ အတ္ထီ’’တိ ကင္ခံ န ကရောတိ။ န ဝိစိကိစ္ဆတီတိ န ဝိစိကိစ္ဆံ ဥပ္ပာဒေတိ။

    Tañcāyanti tañca upayupādānaṃ ayaṃ ariyasāvako. Cetaso adhiṭṭhānanti cittassa patiṭṭhānabhūtaṃ. Abhinivesānusayanti abhinivesabhūtañca anusayabhūtañca. Taṇhādiṭṭhīsu hi akusalacittaṃ patiṭṭhāti, tā ca tasmiṃ abhinivisanti ceva anusenti ca, tasmā tadubhayaṃ cetaso adhiṭṭhānaṃ abhinivesānusayanti ca āha. Na upetīti na upagacchati. Na upādiyatīti na gaṇhāti. Nādhiṭṭhātīti na adhiṭṭhāti, kinti? Attā meti. Dukkhamevāti pañcupādānakkhandhamattameva. Na kaṅkhatīti ‘‘dukkhameva uppajjati, dukkhaṃ nirujjhati, na añño ettha satto nāma atthī’’ti kaṅkhaṃ na karoti. Na vicikicchatīti na vicikicchaṃ uppādeti.

    အပရပ္ပစ္စယာတိ န ပရပ္ပစ္စယေန, အညသ္သ အပတ္တိယာယေတ္ဝာ အတ္တပစ္စက္ခဉာဏမေဝသ္သ ဧတ္ထ ဟောတီတိ။ ဧတ္တာဝတာ ခော, ကစ္စာန, သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတီတိ ဧဝံ သတ္တသညာယ ပဟီနတ္တာ ဧတ္တကေန သမ္မာဒသ္သနံ နာမ ဟောတီတိ မိသ္သကသမ္မာဒိဋ္ဌိံ အာဟ။ အယမေကော အန္တောတိ ဧသ ဧကော နိကူဋန္တော လာမကန္တော ပဌမကံ သသ္သတံ။ အယံ ဒုတိယောတိ ဧသ ဒုတိယော သဗ္ဗံ နတ္ထီတိ ဥပ္ပဇ္ဇနကဒိဋ္ဌိသင္ခာတော နိကူဋန္တော လာမကန္တော ဒုတိယကော ဥစ္ဆေဒောတိ အတ္ထော။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။ ပဉ္စမံ။

    Aparappaccayāti na parappaccayena, aññassa apattiyāyetvā attapaccakkhañāṇamevassa ettha hotīti. Ettāvatākho, kaccāna, sammādiṭṭhi hotīti evaṃ sattasaññāya pahīnattā ettakena sammādassanaṃ nāma hotīti missakasammādiṭṭhiṃ āha. Ayameko antoti esa eko nikūṭanto lāmakanto paṭhamakaṃ sassataṃ. Ayaṃ dutiyoti esa dutiyo sabbaṃ natthīti uppajjanakadiṭṭhisaṅkhāto nikūṭanto lāmakanto dutiyako ucchedoti attho. Sesamettha uttānamevāti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. ကစ္စာနဂောတ္တသုတ္တံ • 5. Kaccānagottasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. ကစ္စာနဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Kaccānagottasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact