Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [404] 9. කපිජාතකවණ්‌ණනා

    [404] 9. Kapijātakavaṇṇanā

    යත්‌ථ වෙරී නිවසතීති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො දෙවදත්‌තස්‌ස පථවිපවෙසනං ආරබ්‌භ කථෙසි. තස්‌මිඤ්‌හි පථවිං පවිට්‌ඨෙ ධම්‌මසභායං කථං සමුට්‌ඨාපෙසුං ‘‘ආවුසො, දෙවදත්‌තො සහ පරිසාය නට්‌ඨො’’ති. සත්‌ථා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කාය නුත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, එතරහි කථාය සන්‌නිසින්‌නා’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘ඉමාය නාමා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, ඉදානෙව දෙවදත්‌තො සහ පරිසාය නට්‌ඨො, පුබ්‌බෙපි නස්‌සියෙවා’’ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Yattha verī nivasatīti idaṃ satthā jetavane viharanto devadattassa pathavipavesanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi pathaviṃ paviṭṭhe dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto saha parisāya naṭṭho’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto saha parisāya naṭṭho, pubbepi nassiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො කපියොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා පඤ්‌චසතකපිපරිවාරො රාජුය්‍යානෙ වසි. දෙවදත්‌තොපි කපියොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා පඤ්‌චසතකපිපරිවාරො තත්‌ථෙව වසි. අථෙකදිවසං පුරොහිතෙ උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා න්‌හත්‌වා අලඞ්‌කරිත්‌වා නික්‌ඛමන්‌තෙ එකො ලොලකපි පුරෙතරං ගන්‌ත්‌වා රාජුය්‍යානද්‌වාරෙ තොරණමත්‌ථකෙ නිසීදිත්‌වා තස්‌ස මත්‌ථකෙ වච්‌චපිණ්‌ඩං පාතෙත්‌වා පුන උද්‌ධං ඔලොකෙන්‌තස්‌ස මුඛෙ පාතෙසි. සො නිවත්‌තිත්‌වා ‘‘හොතු, ජානිස්‌සාමි තුම්‌හාකං කත්‌තබ්‌බ’’න්‌ති මක්‌කටෙ සන්‌තජ්‌ජෙත්‌වා පුන න්‌හත්‌වා පක්‌කාමි. තෙන වෙරං ගහෙත්‌වා මක්‌කටානං සන්‌තජ්‌ජිතභාවං බොධිසත්‌තස්‌ස ආරොචෙසුං. සො ‘‘වෙරීනං නිවසනට්‌ඨානෙ නාම වසිතුං න වට්‌ටති, සබ්‌බොපි කපිගණො පලායිත්‌වා අඤ්‌ඤත්‌ථ ගච්‌ඡතූ’’ති කපිසහස්‌සස්‌සපි ආරොචාපෙසි. දුබ්‌බචකපි අත්‌තනො පරිවාරමක්‌කටෙ ගහෙත්‌වා ‘‘පච්‌ඡා ජානිස්‌සාමී’’ති තත්‌ථෙව නිසීදි. බොධිසත්‌තො අත්‌තනො පරිවාරං ගහෙත්‌වා අරඤ්‌ඤං පාවිසි. අථෙකදිවසං එකිස්‌සා වීහිකොට්‌ටිකාය දාසියා ආතපෙ පසාරිතවීහිං ඛාදන්‌තො එකො එළකො උම්‌මුක්‌කෙන පහාරං ලභිත්‌වා ආදිත්‌තසරීරො පලායන්‌තො එකිස්‌සා හත්‌ථිසාලං නිස්‌සාය තිණකුටියා කුට්‌ටෙ සරීරං ඝංසි . සො අග්‌ගි තිණකුටිකං ගණ්‌හි, තතො උට්‌ඨාය හත්‌ථිසාලං ගණ්‌හි, හත්‌ථිසාලාය හත්‌ථීනං පිට්‌ඨි ඣායි, හත්‌ථිවෙජ්‌ජා හත්‌ථීනං පටිජග්‌ගන්‌ති.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro rājuyyāne vasi. Devadattopi kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro tattheva vasi. Athekadivasaṃ purohite uyyānaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā nikkhamante eko lolakapi puretaraṃ gantvā rājuyyānadvāre toraṇamatthake nisīditvā tassa matthake vaccapiṇḍaṃ pātetvā puna uddhaṃ olokentassa mukhe pātesi. So nivattitvā ‘‘hotu, jānissāmi tumhākaṃ kattabba’’nti makkaṭe santajjetvā puna nhatvā pakkāmi. Tena veraṃ gahetvā makkaṭānaṃ santajjitabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So ‘‘verīnaṃ nivasanaṭṭhāne nāma vasituṃ na vaṭṭati, sabbopi kapigaṇo palāyitvā aññattha gacchatū’’ti kapisahassassapi ārocāpesi. Dubbacakapi attano parivāramakkaṭe gahetvā ‘‘pacchā jānissāmī’’ti tattheva nisīdi. Bodhisatto attano parivāraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Athekadivasaṃ ekissā vīhikoṭṭikāya dāsiyā ātape pasāritavīhiṃ khādanto eko eḷako ummukkena pahāraṃ labhitvā ādittasarīro palāyanto ekissā hatthisālaṃ nissāya tiṇakuṭiyā kuṭṭe sarīraṃ ghaṃsi . So aggi tiṇakuṭikaṃ gaṇhi, tato uṭṭhāya hatthisālaṃ gaṇhi, hatthisālāya hatthīnaṃ piṭṭhi jhāyi, hatthivejjā hatthīnaṃ paṭijagganti.

    පුරොහිතොපි මක්‌කටානං ගහණූපායං උපධාරෙන්‌තො විචරති. අථ නං රාජුපට්‌ඨානං ආගන්‌ත්‌වා නිසින්‌නං රාජා ආහ ‘‘ආචරිය, බහූ නො හත්‌ථී වණිතා ජාතා, හත්‌ථිවෙජ්‌ජා පටිජග්‌ගිතුං න ජානන්‌ති, ජානාසි නු ඛො කිඤ්‌චි භෙසජ්‌ජ’’න්‌ති? ‘‘ජානාමි, මහාරාජා’’ති. ‘‘කිං නාමා’’ති? ‘‘මක්‌කටවසා, මහාරාජා’’ති. ‘‘කහං ලභිස්‌සාමා’’ති? ‘‘නනු උය්‍යානෙ බහූ මක්‌කටා’’ති? රාජා ‘‘උය්‍යානෙ මක්‌කටෙ මාරෙත්‌වා වසං ආනෙථා’’ති ආහ. ධනුග්‌ගහා ගන්‌ත්‌වා පඤ්‌චසතෙපි මක්‌කටෙ විජ්‌ඣිත්‌වා මාරෙසුං. එකො පන ජෙට්‌ඨකමක්‌කටො පලායන්‌තො සරපහාරං ලභිත්‌වාපි තත්‌ථෙව අපතිත්‌වා බොධිසත්‌තස්‌ස වසනට්‌ඨානං පත්‌වා පති. වානරා ‘‘අම්‌හාකං වසනට්‌ඨානං පත්‌වා මතො’’ති තස්‌ස පහාරං ලද්‌ධා මතභාවං බොධිසත්‌තස්‌ස ආරොචෙසුං. සො ගන්‌ත්‌වා කපිගණමජ්‌ඣෙ නිසින්‌නො ‘‘පණ්‌ඩිතානං ඔවාදං අකත්‌වා වෙරිට්‌ඨානෙ වසන්‌තා නාම එවං විනස්‌සන්‌තී’’ති කපිගණස්‌ස ඔවාදවසෙන ඉමා ගාථා අභාසි –

    Purohitopi makkaṭānaṃ gahaṇūpāyaṃ upadhārento vicarati. Atha naṃ rājupaṭṭhānaṃ āgantvā nisinnaṃ rājā āha ‘‘ācariya, bahū no hatthī vaṇitā jātā, hatthivejjā paṭijaggituṃ na jānanti, jānāsi nu kho kiñci bhesajja’’nti? ‘‘Jānāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Makkaṭavasā, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ labhissāmā’’ti? ‘‘Nanu uyyāne bahū makkaṭā’’ti? Rājā ‘‘uyyāne makkaṭe māretvā vasaṃ ānethā’’ti āha. Dhanuggahā gantvā pañcasatepi makkaṭe vijjhitvā māresuṃ. Eko pana jeṭṭhakamakkaṭo palāyanto sarapahāraṃ labhitvāpi tattheva apatitvā bodhisattassa vasanaṭṭhānaṃ patvā pati. Vānarā ‘‘amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā mato’’ti tassa pahāraṃ laddhā matabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So gantvā kapigaṇamajjhe nisinno ‘‘paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā veriṭṭhāne vasantā nāma evaṃ vinassantī’’ti kapigaṇassa ovādavasena imā gāthā abhāsi –

    61.

    61.

    ‘‘යත්‌ථ වෙරී නිවසති, න වසෙ තත්‌ථ පණ්‌ඩිතො;

    ‘‘Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;

    එකරත්‌තං ද්‌විරත්‌තං වා, දුක්‌ඛං වසති වෙරිසු.

    Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.

    62.

    62.

    ‘‘දිසො වෙ ලහුචිත්‌තස්‌ස, පොසස්‌සානුවිධීයතො;

    ‘‘Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;

    එකස්‌ස කපිනො හෙතු, යූථස්‌ස අනයො කතො.

    Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.

    63.

    63.

    ‘‘බාලොව පණ්‌ඩිතමානී, යූථස්‌ස පරිහාරකො;

    ‘‘Bālova paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;

    සචිත්‌තස්‌ස වසං ගන්‌ත්‌වා, සයෙථායං යථා කපි.

    Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ yathā kapi.

    64.

    64.

    ‘‘න සාධු බලවා බාලො, යූථස්‌ස පරිහාරකො;

    ‘‘Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;

    අහිතො භවති ඤාතීනං, සකුණානංව චෙතකො.

    Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako.

    65.

    65.

    ‘‘ධීරොව බලවා සාධු, යූථස්‌ස පරිහාරකො;

    ‘‘Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;

    හිතො භවති ඤාතීනං, තිදසානංව වාසවො.

    Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.

    66.

    66.

    ‘‘යො ච සීලඤ්‌ච පඤ්‌ඤඤ්‌ච, සුතඤ්‌චත්‌තනි පස්‌සති;

    ‘‘Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;

    උභින්‌නමත්‌ථං චරති, අත්‌තනො ච පරස්‌ස ච.

    Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.

    67.

    67.

    ‘‘තස්‌මා තුලෙය්‍ය මත්‌තානං, සීලපඤ්‌ඤාසුතාමිව;

    ‘‘Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva;

    ගණං වා පරිහරෙ ධීරො, එකො වාපි පරිබ්‌බජෙ’’ති.

    Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbaje’’ti.

    තත්‌ථ ලහුචිත්‌තස්‌සාති ලහුචිත්‌තො අස්‌ස. ඉදං වුත්‌තං හොති – යො පොසො ලහුචිත්‌තස්‌ස මිත්‌තස්‌ස වා ඤාතිනො වා අනුවිධීයති අනුවත්‌තති, තස්‌ස පොසස්‌ස අනුවිධීයතො සො ලහුචිත්‌තො දිසො හොති, වෙරිකිච්‌චං කරොති. එකස්‌ස කපිනොති පස්‌සථ එකස්‌ස ලහුචිත්‌තස්‌ස අන්‌ධබාලස්‌ස කපිනො හෙතු අයං සකලස්‌ස යූථස්‌ස අනයො අවුඩ්‌ඪි මහාවිනාසො කතොති. පණ්‌ඩිතමානීති යො සයං බාලො හුත්‌වා ‘‘අහං පණ්‌ඩිතො’’ති අත්‌තානං මඤ්‌ඤමානො පණ්‌ඩිතානං ඔවාදං අකත්‌වා සකස්‌ස චිත්‌තස්‌ස වසං ගච්‌ඡති, සො සචිත්‌තස්‌ස වසං ගන්‌ත්‌වා යථායං දුබ්‌බචකපි මතසයනං සයිතො, එවං සයෙථාති අත්‌ථො.

    Tattha lahucittassāti lahucitto assa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo poso lahucittassa mittassa vā ñātino vā anuvidhīyati anuvattati, tassa posassa anuvidhīyato so lahucitto diso hoti, verikiccaṃ karoti. Ekassa kapinoti passatha ekassa lahucittassa andhabālassa kapino hetu ayaṃ sakalassa yūthassa anayo avuḍḍhi mahāvināso katoti. Paṇḍitamānīti yo sayaṃ bālo hutvā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti attānaṃ maññamāno paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā sakassa cittassa vasaṃ gacchati, so sacittassa vasaṃ gantvā yathāyaṃ dubbacakapi matasayanaṃ sayito, evaṃ sayethāti attho.

    න සාධූති බාලො නාම බලසම්‌පන්‌නො යූථස්‌ස පරිහාරකො න සාධු න ලද්‌ධකො. කිංකාරණා? සො හි අහිතො භවති ඤාතීනං, විනාසමෙව වහති. සකුණානංව චෙතකොති යථා හි තිත්‌තිරසකුණානං දීපකතිත්‌තිරො දිවසම්‌පි වස්‌සන්‌තො අඤ්‌ඤෙ සකුණෙ න මාරෙති, ඤාතකෙව මාරෙති, තෙසඤ්‌ඤෙව අහිතො හොති, එවන්‌ති අත්‌ථො. හිතො භවතීති කායෙනපි වාචායපි මනසාපි හිතකාරකොයෙව. උභින්‌නමත්‌ථං චරතීති යො ඉධ පුග්‌ගලො එතෙ සීලාදයො ගුණෙ අත්‌තනි පස්‌සති, සො ‘‘මය්‌හං ආචාරසීලම්‌පි අත්‌ථි, පඤ්‌ඤාපි සුතපරියත්‌තිපි අත්‌ථී’’ති තථතො ජානිත්‌වා ගණං පරිහරන්‌තො අත්‌තනො ච පරෙසඤ්‌ච අත්‌තානං පරිවාරෙත්‌වා චරන්‌තානන්‌ති උභින්‌නම්‌පි අත්‌ථමෙව චරති.

    Na sādhūti bālo nāma balasampanno yūthassa parihārako na sādhu na laddhako. Kiṃkāraṇā? So hi ahito bhavati ñātīnaṃ, vināsameva vahati. Sakuṇānaṃva cetakoti yathā hi tittirasakuṇānaṃ dīpakatittiro divasampi vassanto aññe sakuṇe na māreti, ñātakeva māreti, tesaññeva ahito hoti, evanti attho. Hito bhavatīti kāyenapi vācāyapi manasāpi hitakārakoyeva. Ubhinnamatthaṃ caratīti yo idha puggalo ete sīlādayo guṇe attani passati, so ‘‘mayhaṃ ācārasīlampi atthi, paññāpi sutapariyattipi atthī’’ti tathato jānitvā gaṇaṃ pariharanto attano ca paresañca attānaṃ parivāretvā carantānanti ubhinnampi atthameva carati.

    තුලෙය්‍ය මත්‌තානන්‌ති තුලෙය්‍ය අත්‌තානං. තුලෙය්‍යාති තුලෙත්‌වා. සීලපඤ්‌ඤාසුතාමිවාති එතානි සීලාදීනි විය. ඉදං වුත්‌තං හොති – යස්‌මා සීලාදීනි අත්‌තනි සමනුපස්‌සන්‌තො උභින්‌නමත්‌ථං චරති, තස්‌මා පණ්‌ඩිතො එතානි සීලාදීනි විය අත්‌තානම්‌පි තෙසු තුලෙත්‌වා ‘‘පතිට්‌ඨිතො නු ඛොම්‌හි සීලෙ පඤ්‌ඤාය සුතෙ’’ති තීරෙත්‌වා පතිට්‌ඨිතභාවං පච්‌චක්‌ඛං කත්‌වා ධීරො ගණං වා පරිහරෙය්‍ය, චතූසු ඉරියාපථෙසු එකො වා හුත්‌වා පරිබ්‌බජෙය්‍ය වත්‌තෙය්‍ය, පරිසුපට්‌ඨාකෙනපි විවෙකචාරිනාපි ඉමෙහි තීහි ධම්‌මෙහි සමන්‌නාගතෙනෙව භවිතබ්‌බන්‌ති. එවං මහාසත්‌තො කපිරාජා හුත්‌වාපි විනයපරියත්‌තිකිච්‌චං කථෙසි.

    Tuleyya mattānanti tuleyya attānaṃ. Tuleyyāti tuletvā. Sīlapaññāsutāmivāti etāni sīlādīni viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sīlādīni attani samanupassanto ubhinnamatthaṃ carati, tasmā paṇḍito etāni sīlādīni viya attānampi tesu tuletvā ‘‘patiṭṭhito nu khomhi sīle paññāya sute’’ti tīretvā patiṭṭhitabhāvaṃ paccakkhaṃ katvā dhīro gaṇaṃ vā parihareyya, catūsu iriyāpathesu eko vā hutvā paribbajeyya vatteyya, parisupaṭṭhākenapi vivekacārināpi imehi tīhi dhammehi samannāgateneva bhavitabbanti. Evaṃ mahāsatto kapirājā hutvāpi vinayapariyattikiccaṃ kathesi.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා දුබ්‌බචකපි දෙවදත්‌තො අහොසි, පරිසාපිස්‌ස දෙවදත්‌තපරිසා, පණ්‌ඩිතකපිරාජා පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacakapi devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, paṇḍitakapirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    කපිජාතකවණ්‌ණනා නවමා.

    Kapijātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 404. කපිජාතකං • 404. Kapijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact