Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    7. ඛජ්‌ජනීයසුත්‌තවණ්‌ණනා

    7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā

    79. සත්‌තමෙ පුබ්‌බෙනිවාසන්‌ති න ඉදං අභිඤ්‌ඤාවසෙන අනුස්‌සරණං සන්‌ධාය වුත්‌තං, විපස්‌සනාවසෙන පන පුබ්‌බෙනිවාසං අනුස්‌සරන්‌තෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණෙ සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං. තෙනෙවාහ – ‘‘සබ්‌බෙතෙ පඤ්‌චුපාදානක්‌ඛන්‌ධෙ අනුස්‌සරන්‌ති, එතෙසං වා අඤ්‌ඤතර’’න්‌ති. අභිඤ්‌ඤාවසෙන හි සමනුස්‌සරන්‌තස්‌ස ඛන්‌ධාපි උපාදානක්‌ඛන්‌ධාපි ඛන්‌ධපටිබද්‌ධාපි පණ්‌ණත්‌තිපි ආරම්‌මණං හොතියෙව. රූපංයෙව අනුස්‌සරතීති එවඤ්‌හි අනුස්‌සරන්‌තො න අඤ්‌ඤං කිඤ්‌චි සත්‌තං වා පුග්‌ගලං වා අනුස්‌සරති, අතීතෙ පන නිරුද්‌ධං රූපක්‌ඛන්‌ධමෙව අනුස්‌සරති. වෙදනාදීසුපි එසෙව නයොති. සුඤ්‌ඤතාපබ්‌බං නිට්‌ඨිතං.

    79. Sattame pubbenivāsanti na idaṃ abhiññāvasena anussaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, vipassanāvasena pana pubbenivāsaṃ anussarante samaṇabrāhmaṇe sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti, etesaṃ vā aññatara’’nti. Abhiññāvasena hi samanussarantassa khandhāpi upādānakkhandhāpi khandhapaṭibaddhāpi paṇṇattipi ārammaṇaṃ hotiyeva. Rūpaṃyeva anussaratīti evañhi anussaranto na aññaṃ kiñci sattaṃ vā puggalaṃ vā anussarati, atīte pana niruddhaṃ rūpakkhandhameva anussarati. Vedanādīsupi eseva nayoti. Suññatāpabbaṃ niṭṭhitaṃ.

    ඉදානි සුඤ්‌ඤතාය ලක්‌ඛණං දස්‌සෙතුං කිඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, රූපං වදෙථාතිආදිමාහ. යථා හි නට්‌ඨං ගොණං පරියෙසමානො පුරිසො ගොගණෙ චරමානෙ රත්‌තං වා කාළං වා බලීබද්‌දං දිස්‌වාපි න එත්‌තකෙනෙව ‘‘අයං මය්‌හං ගොණො’’ති සන්‌නිට්‌ඨානං කාතුං සක්‌කොති. කස්‌මා? අඤ්‌ඤෙසම්‌පි තාදිසානං අත්‌ථිතාය. සරීරපදෙසෙ පනස්‌ස සත්‌තිසූලාදිලක්‌ඛණං දිස්‌වා ‘‘අයං මය්‌හං සන්‌තකො’’ති සන්‌නිට්‌ඨානං හොති, එවමෙව සුඤ්‌ඤතාය කථිතායපි යාව සුඤ්‌ඤතාලක්‌ඛණං න කථීයති, තාව සා අකථිතාව හොති, ලක්‌ඛණෙ පන කථිතෙ කථිතා නාම හොති. ගොණො විය හි සුඤ්‌ඤතා, ගොණලක්‌ඛණං විය සුඤ්‌ඤතාලක්‌ඛණං. යථා ගොණලක්‌ඛණෙ අසල්‌ලක්‌ඛිතෙ ගොණො න සුට්‌ඨු සල්‌ලක්‌ඛිතො හොති, තස්‌මිං පන සල්‌ලක්‌ඛිතෙ සො සල්‌ලක්‌ඛිතො නාම හොති, එවමෙව සුඤ්‌ඤතාලක්‌ඛණෙ අකථිතෙ සුඤ්‌ඤතා අකථිතාව හොති, තස්‌මිං පන කථිතෙ සා කථිතා නාම හොතීති සුඤ්‌ඤතාලක්‌ඛණං දස්‌සෙතුං කිඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, රූපං වදෙථාතිආදිමාහ.

    Idāni suññatāya lakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha. Yathā hi naṭṭhaṃ goṇaṃ pariyesamāno puriso gogaṇe caramāne rattaṃ vā kāḷaṃ vā balībaddaṃ disvāpi na ettakeneva ‘‘ayaṃ mayhaṃ goṇo’’ti sanniṭṭhānaṃ kātuṃ sakkoti. Kasmā? Aññesampi tādisānaṃ atthitāya. Sarīrapadese panassa sattisūlādilakkhaṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ santako’’ti sanniṭṭhānaṃ hoti, evameva suññatāya kathitāyapi yāva suññatālakkhaṇaṃ na kathīyati, tāva sā akathitāva hoti, lakkhaṇe pana kathite kathitā nāma hoti. Goṇo viya hi suññatā, goṇalakkhaṇaṃ viya suññatālakkhaṇaṃ. Yathā goṇalakkhaṇe asallakkhite goṇo na suṭṭhu sallakkhito hoti, tasmiṃ pana sallakkhite so sallakkhito nāma hoti, evameva suññatālakkhaṇe akathite suññatā akathitāva hoti, tasmiṃ pana kathite sā kathitā nāma hotīti suññatālakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha.

    තත්‌ථ කිඤ්‌චාති කාරණපුච්‌ඡා, කෙන කාරණෙන රූපං වදෙථ, කෙන කාරණෙනෙතං රූපං නාමාති අත්‌ථො. රුප්‌පතීති ඛොති එත්‌ථ ඉතීති කාරණුද්‌දෙසො, යස්‌මා රුප්‌පති, තස්‌මා රූපන්‌ති වුච්‌චතීති අත්‌ථො. රුප්‌පතීති කුප්‌පති ඝට්‌ටීයති පීළීයති, භිජ්‌ජතීති අත්‌ථො. සීතෙනපි රුප්‌පතීතිආදීසු සීතෙන තාව රුප්‌පනං ලොකන්‌තරිකනිරයෙ පාකටං. තිණ්‌ණං තිණ්‌ණඤ්‌හි චක්‌කවාළානං අන්‌තරෙ එකෙකො ලොකන්‌තරිකනිරයො නාම හොති අට්‌ඨයොජනසහස්‌සප්‌පමාණො. යස්‌ස නෙව හෙට්‌ඨා පථවී අත්‌ථි, න උපරි චන්‌දිමසූරියදීපමණිආලොකො, නිච්‌චන්‌ධකාරො. තත්‌ථ නිබ්‌බත්‌තසත්‌තානං තිගාවුතො අත්‌තභාවො හොති, තෙ වග්‌ගුලියො විය පබ්‌බතපාදෙ දීඝපුථුලෙහි නඛෙහි ලග්‌ගිත්‌වා අවංසිරා ඔලම්‌බන්‌ති. යදා සංසප්‌පන්‌තා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස හත්‌ථපාසාගතා හොන්‌ති, අථ ‘‘භක්‌ඛො නො ලද්‌ධො’’ති? මඤ්‌ඤමානා තත්‌ථ බ්‍යාවටා විපරිවත්‌තිත්‌වා ලොකසන්‌ධාරකෙ උදකෙ පතන්‌ති, වාතෙ පහරන්‌තෙපි මධුකඵලානි විය ඡිජ්‌ජිත්‌වා උදකෙ පතන්‌ති, පතිතමත්‌තාව අච්‌චන්‌තඛාරෙ උදකෙ තත්‌තතෙලෙ පතිතපිට්‌ඨපිණ්‌ඩි විය පටපටායමානා විලීයන්‌ති. එවං සීතෙන රුප්‌පනං ලොකන්‌තරිකනිරයෙ පාකටං. මහිංසකරට්‌ඨාදීසුපි හිමපාතසීතලෙසු පදෙසෙසු එතං පාකටමෙව. තත්‌ථ හි සත්‌තා සීතෙන භින්‌නසරීරා ජීවිතක්‌ඛයම්‌පි පාපුණන්‌ති.

    Tattha kiñcāti kāraṇapucchā, kena kāraṇena rūpaṃ vadetha, kena kāraṇenetaṃ rūpaṃ nāmāti attho. Ruppatīti khoti ettha itīti kāraṇuddeso, yasmā ruppati, tasmā rūpanti vuccatīti attho. Ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītenapi ruppatītiādīsu sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Tiṇṇaṃ tiṇṇañhi cakkavāḷānaṃ antare ekeko lokantarikanirayo nāma hoti aṭṭhayojanasahassappamāṇo. Yassa neva heṭṭhā pathavī atthi, na upari candimasūriyadīpamaṇiāloko, niccandhakāro. Tattha nibbattasattānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti, te vagguliyo viya pabbatapāde dīghaputhulehi nakhehi laggitvā avaṃsirā olambanti. Yadā saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsāgatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti? Maññamānā tattha byāvaṭā viparivattitvā lokasandhārake udake patanti, vāte paharantepi madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti, patitamattāva accantakhāre udake tattatele patitapiṭṭhapiṇḍi viya paṭapaṭāyamānā vilīyanti. Evaṃ sītena ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    උණ්‌හෙන රුප්‌පනං අවීචිමහානිරයෙ පාකටං හොති. ජිඝච්‌ඡාය රුප්‌පනං පෙත්‌තිවිසයෙ චෙව දුබ්‌භික්‌ඛකාලෙ ච පාකටං. පිපාසාය රුප්‌පනං කාලකඤ්‌ජිකාදීසු පාකටං. එකො කිර කාලකඤ්‌ජිකඅසුරො පිපාසං අධිවාසෙතුං අසක්‌කොන්‌තො යොජනගම්‌භීරවිත්‌ථාරං මහාගඞ්‌ගං ඔතරි, තස්‌ස ගතගතට්‌ඨානෙ උදකං ඡිජ්‌ජති, ධූමො උග්‌ගච්‌ඡති, තත්‌තෙ පිට්‌ඨිපාසාණෙ චඞ්‌කමනකාලො විය හොති. තස්‌ස උදකසද්‌දං සුත්‌වා ඉතො චිතො ච විචරන්‌තස්‌සෙව රත්‌ති විභායි. අථ නං පාතොව භික්‌ඛාචාරං ගච්‌ඡන්‌තා තිංසමත්‌තා පිණ්‌ඩචාරිකභික්‌ඛූ දිස්‌වා ‘‘කො නාම ත්‌වං සප්‌පුරිසා’’ති? පුච්‌ඡිංසු. ‘‘පෙතොහමස්‌මි, භන්‌තෙ’’ති. ‘‘කිං පරියෙසසී’’ති? ‘‘පානීයං, භන්‌තෙ’’ති. ‘‘අයං ගඞ්‌ගා පරිපුණ්‌ණා, කිං ත්‌වං න පස්‌සසී’’ති? ‘‘න උපකප්‌පති, භන්‌තෙ’’ති. තෙන හි ගඞ්‌ගාපිට්‌ඨෙ නිපජ්‌ජ, මුඛෙ තෙ පානීයං ආසිඤ්‌චිස්‌සාමා’’ති. සො වාලිකාපුළිනෙ උත්‌තානො නිපජ්‌ජි. භික්‌ඛූ තිංසමත්‌තෙ පත්‌තෙ නීහරිත්‌වා උදකං ආහරිත්‌වා තස්‌ස මුඛෙ ආසිඤ්‌චිංසු. තෙසං තථා කරොන්‌තානංයෙව වෙලා උපකට්‌ඨා ජාතා. තතො ‘‘භික්‌ඛාචාරකාලො අම්‌හාකං සප්‌පුරිස, කච්‌චි තෙ අස්‌සාදමත්‌තා ලද්‌ධා’’ති ආහංසු. පෙතො ‘‘සචෙ මෙ, භන්‌තෙ, තිංසමත්‌තානං අය්‍යානං තිංසපත්‌තෙහි ආසිත්‌තඋදකතො අඩ්‌ඪපසතමත්‌තම්‌පි පරගලං ගතං, පෙතත්‌තභාවතො මොක්‌ඛො මා හොතූ’’ති ආහ. එවං පිපාසාය රුප්‌පනං පෙත්‌තිවිසයෙ පාකටං.

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ hoti. Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Eko kira kālakañjikaasuro pipāsaṃ adhivāsetuṃ asakkonto yojanagambhīravitthāraṃ mahāgaṅgaṃ otari, tassa gatagataṭṭhāne udakaṃ chijjati, dhūmo uggacchati, tatte piṭṭhipāsāṇe caṅkamanakālo viya hoti. Tassa udakasaddaṃ sutvā ito cito ca vicarantasseva ratti vibhāyi. Atha naṃ pātova bhikkhācāraṃ gacchantā tiṃsamattā piṇḍacārikabhikkhū disvā ‘‘ko nāma tvaṃ sappurisā’’ti? Pucchiṃsu. ‘‘Petohamasmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pariyesasī’’ti? ‘‘Pānīyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ayaṃ gaṅgā paripuṇṇā, kiṃ tvaṃ na passasī’’ti? ‘‘Na upakappati, bhante’’ti. Tena hi gaṅgāpiṭṭhe nipajja, mukhe te pānīyaṃ āsiñcissāmā’’ti. So vālikāpuḷine uttāno nipajji. Bhikkhū tiṃsamatte patte nīharitvā udakaṃ āharitvā tassa mukhe āsiñciṃsu. Tesaṃ tathā karontānaṃyeva velā upakaṭṭhā jātā. Tato ‘‘bhikkhācārakālo amhākaṃ sappurisa, kacci te assādamattā laddhā’’ti āhaṃsu. Peto ‘‘sace me, bhante, tiṃsamattānaṃ ayyānaṃ tiṃsapattehi āsittaudakato aḍḍhapasatamattampi paragalaṃ gataṃ, petattabhāvato mokkho mā hotū’’ti āha. Evaṃ pipāsāya ruppanaṃ pettivisaye pākaṭaṃ.

    ඩංසාදීහි රුප්‌පනං ඩංසමක්‌ඛිකාදිබහුලෙසු පදෙසෙසු පාකටං. එත්‌ථ ච ඩංසාති පිඞ්‌ගලමක්‌ඛිකා. මකසාති මකසාව. වාතාති කුච්‌ඡිවාතපිට්‌ඨිවාතාදිවසෙන වෙදිතබ්‌බා. සරීරස්‌මිඤ්‌හි වාතරොගො උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා හත්‌ථපාදපිට්‌ඨිආදීනි භින්‌දති, කාණං කරොති, ඛුජ්‌ජං කරොති, පීඨසප්‌පිං කරොති. ආතපොති සූරියාතපො. තෙන රුප්‌පනං මරුකන්‌තාරාදීසු පාකටං. එකා කිර ඉත්‌ථී මරුකන්‌තාරෙ රත්‌තිං සත්‌ථතො ඔහීනා දිවා සූරියෙ උග්‌ගච්‌ඡන්‌තෙ වාලිකාය තප්‌පමානාය පාදෙ ඨපෙතුං අසක්‌කොන්‌තී සීසතො පච්‌ඡිං ඔතාරෙත්‌වා අක්‌කමි. කමෙන පච්‌ඡියා උණ්‌හාභිතත්‌තාය ඨාතුං අසක්‌කොන්‌තී තස්‌සා උපරි සාටකං ඨපෙත්‌වා අක්‌කමි. තස්‌මිම්‌පි සන්‌තත්‌තෙ අත්‌තනො අඞ්‌කෙන ගහිතපුත්‌තකං අධොමුඛං නිපජ්‌ජාපෙත්‌වා කන්‌දන්‌තංයෙව අක්‌කමිත්‌වා සද්‌ධිං තෙන තස්‌මිංයෙව ඨානෙ උණ්‌හාභිතත්‌තා කාලමකාසි.

    Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Ettha ca ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasāva. Vātāti kucchivātapiṭṭhivātādivasena veditabbā. Sarīrasmiñhi vātarogo uppajjitvā hatthapādapiṭṭhiādīni bhindati, kāṇaṃ karoti, khujjaṃ karoti, pīṭhasappiṃ karoti. Ātapoti sūriyātapo. Tena ruppanaṃ marukantārādīsu pākaṭaṃ. Ekā kira itthī marukantāre rattiṃ satthato ohīnā divā sūriye uggacchante vālikāya tappamānāya pāde ṭhapetuṃ asakkontī sīsato pacchiṃ otāretvā akkami. Kamena pacchiyā uṇhābhitattāya ṭhātuṃ asakkontī tassā upari sāṭakaṃ ṭhapetvā akkami. Tasmimpi santatte attano aṅkena gahitaputtakaṃ adhomukhaṃ nipajjāpetvā kandantaṃyeva akkamitvā saddhiṃ tena tasmiṃyeva ṭhāne uṇhābhitattā kālamakāsi.

    සරීසපාති යෙ කෙචි දීඝජාතිකා සරන්‌තා ගච්‌ඡන්‌ති. තෙසං සම්‌ඵස්‌සෙන රුප්‌පනං ආසීවිසදට්‌ඨකාදීනං වසෙන වෙදිතබ්‌බං. ඉති භගවතා යානි ඉමානි සාමඤ්‌ඤපච්‌චත්‌තවසෙන ධම්‌මානං ද්‌වෙ ලක්‌ඛණානි, තෙසු රූපක්‌ඛන්‌ධස්‌ස තාව පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණං දස්‌සිතං. රූපක්‌ඛන්‌ධස්‌සෙව හි එතං, න වෙදනාදීනං , තස්‌මා පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණන්‌ති වුච්‌චති. අනිච්‌චදුක්‌ඛානත්‌තලක්‌ඛණං පන වෙදනාදීනම්‌පි හොති, තස්‌මා තං සාමඤ්‌ඤලක්‌ඛණන්‌ති වුච්‌චති.

    Sarīsapāti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Tesaṃ samphassena ruppanaṃ āsīvisadaṭṭhakādīnaṃ vasena veditabbaṃ. Iti bhagavatā yāni imāni sāmaññapaccattavasena dhammānaṃ dve lakkhaṇāni, tesu rūpakkhandhassa tāva paccattalakkhaṇaṃ dassitaṃ. Rūpakkhandhasseva hi etaṃ, na vedanādīnaṃ , tasmā paccattalakkhaṇanti vuccati. Aniccadukkhānattalakkhaṇaṃ pana vedanādīnampi hoti, tasmā taṃ sāmaññalakkhaṇanti vuccati.

    කිඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, වෙදනං වදෙථාතිආදීසු පුරිමසදිසං වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං. යං පන පුරිමෙන අසදිසං, තස්‌සායං විභාවනා – සුඛම්‌පි වෙදයතීති සුඛං ආරම්‌මණං වෙදෙති අනුභවති. පරතො පදද්‌වයෙපි එසෙව නයො. කථං පනෙතං ආරම්‌මණං සුඛං දුක්‌ඛං අදුක්‌ඛමසුඛං නාම ජාතන්‌ති? සුඛාදීනං පච්‌චයතො. ස්‌වායමත්‌ථො ‘‘යස්‌මා ච ඛො, මහාලි, රූපං සුඛං සුඛානුපතිතං සුඛාවක්‌කන්‌ත’’න්‌ති ඉමස්‌මිං මහාලිසුත්‌තෙ (සං. නි. 3.60) ආගතොයෙව. වෙදයතීති එත්‌ථ ච වෙදනාව වෙදයති, න අඤ්‌ඤො සත්‌තො වා පුග්‌ගලො වා. වෙදනා හි වෙදයිතලක්‌ඛණා, තස්‌මා වත්‌ථාරම්‌මණං පටිච්‌ච වෙදනාව වෙදයතීති. එවමිධ භගවා වෙදනායපි පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණමෙව භාජෙත්‌වා දස්‌සෙසි.

    Kiñca, bhikkhave, vedanaṃ vadethātiādīsu purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana purimena asadisaṃ, tassāyaṃ vibhāvanā – sukhampi vedayatīti sukhaṃ ārammaṇaṃ vedeti anubhavati. Parato padadvayepi eseva nayo. Kathaṃ panetaṃ ārammaṇaṃ sukhaṃ dukkhaṃ adukkhamasukhaṃ nāma jātanti? Sukhādīnaṃ paccayato. Svāyamattho ‘‘yasmā ca kho, mahāli, rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’nti imasmiṃ mahālisutte (saṃ. ni. 3.60) āgatoyeva. Vedayatīti ettha ca vedanāva vedayati, na añño satto vā puggalo vā. Vedanā hi vedayitalakkhaṇā, tasmā vatthārammaṇaṃ paṭicca vedanāva vedayatīti. Evamidha bhagavā vedanāyapi paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    නීලම්‌පි සඤ්‌ජානාතීති නීලපුප්‌ඵෙ වා වත්‌ථෙ වා පරිකම්‌මං කත්‌වා උපචාරං වා අප්‌පනං වා පාපෙන්‌තො සඤ්‌ජානාති. අයඤ්‌හි සඤ්‌ඤා නාම පරිකම්‌මසඤ්‌ඤාපි උපචාරසඤ්‌ඤාපි අප්‌පනාසඤ්‌ඤාපි වට්‌ටති, නීලං නීලන්‌ති උප්‌පජ්‌ජනසඤ්‌ඤාපි වට්‌ටතියෙව. පීතකාදීසුපි එසෙව නයො. ඉධාපි භගවා සඤ්‌ජානනලක්‌ඛණාය සඤ්‌ඤාය පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණමෙව භාජෙත්‌වා දස්‌සෙසි.

    Nīlampi sañjānātīti nīlapupphe vā vatthe vā parikammaṃ katvā upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpento sañjānāti. Ayañhi saññā nāma parikammasaññāpi upacārasaññāpi appanāsaññāpi vaṭṭati, nīlaṃ nīlanti uppajjanasaññāpi vaṭṭatiyeva. Pītakādīsupi eseva nayo. Idhāpi bhagavā sañjānanalakkhaṇāya saññāya paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    රූපං රූපත්‌තාය සඞ්‌ඛතමභිසඞ්‌ඛරොන්‌තීති යථා යාගුමෙව යාගුත්‌තාය, පූවමෙව පූවත්‌තාය පචති නාම, එවං පච්‌චයෙහි සමාගන්‌ත්‌වා කතභාවෙන සඞ්‌ඛතන්‌ති ලද්‌ධනාමං රූපමෙව රූපත්‌තාය යථා අභිසඞ්‌ඛතං රූපං නාම හොති, තථත්‌තාය රූපභාවාය අභිසඞ්‌ඛරොති ආයූහති සම්‌පිණ්‌ඩෙති, නිප්‌ඵාදෙතීති අත්‌ථො. වෙදනාදීසුපි එසෙව නයො. අයං පනෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො – අත්‌තනා සහ ජායමානං රූපං සම්‌පයුත්‌තෙ ච වෙදනාදයො ධම්‌මෙ අභිසඞ්‌ඛරොති නිබ්‌බත්‌තෙතීති. ඉධාපි භගවා චෙතයිතලක්‌ඛණස්‌ස සඞ්‌ඛාරස්‌ස පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණමෙව භාජෙත්‌වා දස්‌සෙසි.

    Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharontīti yathā yāgumeva yāguttāya, pūvameva pūvattāya pacati nāma, evaṃ paccayehi samāgantvā katabhāvena saṅkhatanti laddhanāmaṃ rūpameva rūpattāya yathā abhisaṅkhataṃ rūpaṃ nāma hoti, tathattāya rūpabhāvāya abhisaṅkharoti āyūhati sampiṇḍeti, nipphādetīti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha saṅkhepo – attanā saha jāyamānaṃ rūpaṃ sampayutte ca vedanādayo dhamme abhisaṅkharoti nibbattetīti. Idhāpi bhagavā cetayitalakkhaṇassa saṅkhārassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    අම්‌බිලම්‌පි විජානාතීති අම්‌බඅම්‌බාටකමාතුලුඞ්‌ගාදිඅම්‌බිලං ‘‘අම්‌බිල’’න්‌ති විජානාති. එසෙව නයො සබ්‌බපදෙසු. අපි චෙත්‌ථ තිත්‌තකන්‌ති නිම්‌බපටොලාදිනානප්‌පකාරං කටුකන්‌ති පිප්‌පලිමරිචාදිනානප්‌පකාරං. මධුරන්‌ති සප්‌පිඵාණිතාදිනානප්‌පකාරං . ඛාරිකන්‌ති වාතිඞ්‌ගණනාළිකෙර චතුරස්‌සවල්‌ලිවෙත්‌තඞ්‌කුරාදිනානප්‌පකාරං. අඛාරිකන්‌ති යං වා තං වා ඵලජාතං කාරපණ්‌ණාදිමිස්‌සකපණ්‌ණං. ලොණිකන්‌ති ලොණයාගුලොණමච්‌ඡලොණභත්‌තාදිනානප්‌පකාරං. අලොණිකන්‌තිඅලොණයාගුඅලොණමච්‌ඡඅලොණභත්‌තාදිනානප්‌පකාරං. තස්‌මා විඤ්‌ඤාණන්‌ති වුච්‌චතීති යස්‌මා ඉමං අම්‌බිලාදිභෙදං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤවිසිට්‌ඨෙන අම්‌බිලාදිභාවෙන ජානාති, තස්‌මා විඤ්‌ඤාණන්‌ති වුච්‌චතීති. එවමිධාපි භගවා විජානනලක්‌ඛණස්‌ස විඤ්‌ඤාණස්‌ස පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණමෙව භාජෙත්‌වා දස්‌සෙසි.

    Ambilampivijānātīti ambaambāṭakamātuluṅgādiambilaṃ ‘‘ambila’’nti vijānāti. Eseva nayo sabbapadesu. Api cettha tittakanti nimbapaṭolādinānappakāraṃ kaṭukanti pippalimaricādinānappakāraṃ. Madhuranti sappiphāṇitādinānappakāraṃ . Khārikanti vātiṅgaṇanāḷikera caturassavallivettaṅkurādinānappakāraṃ. Akhārikanti yaṃ vā taṃ vā phalajātaṃ kārapaṇṇādimissakapaṇṇaṃ. Loṇikanti loṇayāguloṇamacchaloṇabhattādinānappakāraṃ. Aloṇikantialoṇayāgualoṇamacchaaloṇabhattādinānappakāraṃ. Tasmā viññāṇanti vuccatīti yasmā imaṃ ambilādibhedaṃ aññamaññavisiṭṭhena ambilādibhāvena jānāti, tasmā viññāṇanti vuccatīti. Evamidhāpi bhagavā vijānanalakkhaṇassa viññāṇassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    යස්‌මා පන ආරම්‌මණස්‌ස ආකාරසණ්‌ඨානගහණවසෙන සඤ්‌ඤා පාකටා හොති, තස්‌මා සා චක්‌ඛුද්‌වාරෙ විභත්‌තා. යස්‌මා විනාපි ආකාරසණ්‌ඨානා ආරම්‌මණස්‌ස පච්‌චත්‌තභෙදගහණවසෙන විඤ්‌ඤාණං පාකටං හොති, තස්‌මා තං ජිව්‌හාද්‌වාරෙ විභත්‌තං. ඉමෙසං පන සඤ්‌ඤාවිඤ්‌ඤාණපඤ්‌ඤානං අසම්‌මොහතො සභාවසල්‌ලක්‌ඛණත්‌ථං සඤ්‌ජානාති, විජානාති, පජානාතීති එත්‌ථ විසෙසා වෙදිතබ්‌බා. තත්‌ථ උපසග්‌ගමත්‌තමෙව විසෙසො, ජානාතීති පදං පන අවිසෙසො. තස්‌සපි ජානනට්‌ඨෙන විසෙසො වෙදිතබ්‌බො. සඤ්‌ඤා හි නීලාදිවසෙන ආරම්‌මණසඤ්‌ජානනමත්‌තමෙව, අනිච්‌චං දුක්‌ඛමනත්‌තාති ලක්‌ඛණපටිවෙධං පාපෙතුං න සක්‌කොති. විඤ්‌ඤාණං නීලාදිවසෙන ආරම්‌මණඤ්‌චෙව ජානාති, අනිච්‌චාදිවසෙන ලක්‌ඛණපටිවෙධඤ්‌ච පාපෙති, උස්‌සක්‌කිත්‌වා පන මග්‌ගපාතුභාවං පාපෙතුං න සක්‌කොති. පඤ්‌ඤා නීලාදිවසෙන ආරම්‌මණම්‌පි ජානාති, අනිච්‌චාදිවසෙන ලක්‌ඛණපටිවෙධම්‌පි පාපෙති, උස්‌සක්‌කිත්‌වා මග්‌ගපාතුභාවම්‌පි පාපෙති.

    Yasmā pana ārammaṇassa ākārasaṇṭhānagahaṇavasena saññā pākaṭā hoti, tasmā sā cakkhudvāre vibhattā. Yasmā vināpi ākārasaṇṭhānā ārammaṇassa paccattabhedagahaṇavasena viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā taṃ jivhādvāre vibhattaṃ. Imesaṃ pana saññāviññāṇapaññānaṃ asammohato sabhāvasallakkhaṇatthaṃ sañjānāti, vijānāti, pajānātīti ettha visesā veditabbā. Tattha upasaggamattameva viseso, jānātīti padaṃ pana aviseso. Tassapi jānanaṭṭhena viseso veditabbo. Saññā hi nīlādivasena ārammaṇasañjānanamattameva, aniccaṃ dukkhamanattāti lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Viññāṇaṃ nīlādivasena ārammaṇañceva jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhañca pāpeti, ussakkitvā pana maggapātubhāvaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Paññā nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    යථා හි හෙරඤ්‌ඤිකඵලකෙ කහාපණරාසිම්‌හි කතෙ අජාතබුද්‌ධිදාරකො ගාමිකපුරිසො මහාහෙරඤ්‌ඤිකොති තීසු ජනෙසු ඔලොකෙත්‌වා ඨිතෙසු අජාතබුද්‌ධිදාරකො කහාපණානං චිත්‌තවිචිත්‌තචතුරස්‌සමණ්‌ඩලාදිභාවමෙව ජානාති, ‘‘ඉදං මනුස්‌සානං උපභොගපරිභොගං රතනසම්‌මත’’න්‌ති න ජානාති. ගාමිකපුරිසො චිත්‌තාදිභාවඤ්‌ච ජානාති, මනුස්‌සානං උපභොගපරිභොගරතනසම්‌මතභාවඤ්‌ච, ‘‘අයං කූටො, අයං ඡෙකො, අයං කරටො, අයං සණ්‌හො’’ති න ජානාති. මහාහෙරඤ්‌ඤිකො චිත්‌තාදිභාවම්‌පි රතනසම්‌මතභාවම්‌පි කූටාදිභාවම්‌පි ජානාති. ජානන්‌තො ච පන රූපං දිස්‌වාපි සද්‌දං සුත්‌වාපි ගන්‌ධං ඝායිත්‌වාපි රසං සායිත්‌වාපි හත්‌ථෙන ගරුලහුභාවං උපධාරෙත්‌වාපි ‘‘අසුකගාමෙ කතො’’තිපි ජානාති, ‘‘අසුකනිගමෙ අසුකනගරෙ අසුකපබ්‌බතච්‌ඡායාය අසුකනදීතීරෙ කතො’’තිපි, ‘‘අසුකාචරියෙන කතො’’තිපි ජානාති. එවමෙව සඤ්‌ඤා අජාතබුද්‌ධිදාරකස්‌ස කහාපණදස්‌සනං විය නීලාදිවසෙන ආරම්‌මණමත්‌තමෙව ජානාති. විඤ්‌ඤාණං ගාමිකපුරිසස්‌ස කහාපණදස්‌සනං විය නීලාදිවසෙන ආරම්‌මණම්‌පි ජානාති, අනිච්‌චාදිවසෙන ලක්‌ඛණපටිවෙධම්‌පි පාපෙති. පඤ්‌ඤා මහාහෙරඤ්‌ඤිකස්‌ස කහාපණදස්‌සනං විය නීලාදිවසෙන ආරම්‌මණම්‌පි ජානාති, අනිච්‌චාදිවසෙන ලක්‌ඛණපටිවෙධම්‌පි පාපෙති, උස්‌සක්‌කිත්‌වා මග්‌ගපාතුභාවම්‌පි පාපෙති.

    Yathā hi heraññikaphalake kahāpaṇarāsimhi kate ajātabuddhidārako gāmikapuriso mahāheraññikoti tīsu janesu oloketvā ṭhitesu ajātabuddhidārako kahāpaṇānaṃ cittavicittacaturassamaṇḍalādibhāvameva jānāti, ‘‘idaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ratanasammata’’nti na jānāti. Gāmikapuriso cittādibhāvañca jānāti, manussānaṃ upabhogaparibhogaratanasammatabhāvañca, ‘‘ayaṃ kūṭo, ayaṃ cheko, ayaṃ karaṭo, ayaṃ saṇho’’ti na jānāti. Mahāheraññiko cittādibhāvampi ratanasammatabhāvampi kūṭādibhāvampi jānāti. Jānanto ca pana rūpaṃ disvāpi saddaṃ sutvāpi gandhaṃ ghāyitvāpi rasaṃ sāyitvāpi hatthena garulahubhāvaṃ upadhāretvāpi ‘‘asukagāme kato’’tipi jānāti, ‘‘asukanigame asukanagare asukapabbatacchāyāya asukanadītīre kato’’tipi, ‘‘asukācariyena kato’’tipi jānāti. Evameva saññā ajātabuddhidārakassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇamattameva jānāti. Viññāṇaṃ gāmikapurisassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti. Paññā mahāheraññikassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    සො පන නෙසං විසෙසො දුප්‌පටිවිජ්‌ඣො. තෙනාහ ආයස්‌මා නාගසෙනො –

    So pana nesaṃ viseso duppaṭivijjho. Tenāha āyasmā nāgaseno –

    ‘‘දුක්‌කරං, මහාරාජ, භගවතා කතන්‌ති. කිං, භන්‌තෙ නාගසෙන, භගවතා දුක්‌කරං කතන්‌ති? දුක්‌කරං, මහාරාජ, භගවතා කතං, ඉමෙසං අරූපීනං චිත්‌තචෙතසිකානං ධම්‌මානං එකාරම්‌මණෙ වත්‌තමානානං වවත්‌ථානං අක්‌ඛාතං ‘අයං ඵස්‌සො, අයං වෙදනා, අයං සඤ්‌ඤා, අයං චෙතනා, ඉදං චිත්‌ත’’’න්‌ති (මි. ප. 2.7.16).

    ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ katanti? Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti (mi. pa. 2.7.16).

    යථා හි තිලතෙලං සාසපතෙලං මධුකතෙලං එරණ්‌ඩකතෙලං වසාතෙලන්‌ති ඉමානි පඤ්‌ච තෙලානි එකචාටියං පක්‌ඛිපිත්‌වා දිවසං යමකමන්‌ථෙ හි මන්‌ථෙත්‌වා තතො ‘‘ඉදං තිලතෙලං, ඉදං සාසපතෙල’’න්‌ති එකෙකස්‌ස පාටියෙක්‌කං උද්‌ධරණං නාම දුක්‌කරං, ඉදං තතො දුක්‌කරතරං. භගවා පන සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණස්‌ස සුප්‌පටිවිද්‌ධත්‌තා ධම්‌මිස්‌සරො ධම්‌මරාජා ඉමෙසං අරූපීනං ධම්‌මානං එකාරම්‌මණෙ වත්‌තමානානං වවත්‌ථානං අකාසි. පඤ්‌චන්‌නං මහානදීනං සමුද්‌දං පවිට්‌ඨට්‌ඨානෙ ‘‘ඉදං ගඞ්‌ගාය උදකං, ඉදං යමුනායා’’ති එවං පාටියෙක්‌කං උදකුද්‌ධරණෙනාපි අයමත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    Yathā hi tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātelanti imāni pañca telāni ekacāṭiyaṃ pakkhipitvā divasaṃ yamakamanthe hi manthetvā tato ‘‘idaṃ tilatelaṃ, idaṃ sāsapatela’’nti ekekassa pāṭiyekkaṃ uddharaṇaṃ nāma dukkaraṃ, idaṃ tato dukkarataraṃ. Bhagavā pana sabbaññutaññāṇassa suppaṭividdhattā dhammissaro dhammarājā imesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akāsi. Pañcannaṃ mahānadīnaṃ samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāyā’’ti evaṃ pāṭiyekkaṃ udakuddharaṇenāpi ayamattho veditabbo.

    ඉති පඨමපබ්‌බෙන සුඤ්‌ඤතං, දුතියෙන සුඤ්‌ඤතාලක්‌ඛණන්‌ති ද්‌වීහි පබ්‌බෙහි අනත්‌තලක්‌ඛණං කථෙත්‌වා ඉදානි දුක්‌ඛලක්‌ඛණං දස්‌සෙතුං තත්‍ර, භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ ඛජ්‌ජාමීති න රූපං සුනඛො විය මංසං ලුඤ්‌චිත්‌වා ලුඤ්‌චිත්‌වා ඛාදති, යථා පන කිලිට්‌ඨවත්‌ථනිවත්‌ථො තතොනිදානං පීළං සන්‌ධාය ‘‘ඛාදති මං වත්‌ථ’’න්‌ති භණති, එවමිදම්‌පි පීළං උප්‌පාදෙන්‌තං ඛාදති නාමාති වෙදිතබ්‌බං. පටිපන්‌නො හොතීති සීලං ආදිං කත්‌වා යාව අරහත්‌තමග්‌ගා පටිපන්‌නො හොති. යො පනෙත්‌ථ බලවඤාණො තික්‌ඛබුද්‌ධි ඤාණුත්‌තරො යොගාවචරො පධානභූමියං වායමන්‌තො ඛාණුනා වා කණ්‌ටකෙන වා විද්‌ධො ආවුධෙන වා පහටො බ්‍යග්‌ඝාදීහි වා ගහෙත්‌වා ඛජ්‌ජමානො තං වෙදනං අබ්‌බොහාරිකං කත්‌වා මූලකම්‌මට්‌ඨානං සම්‌මසන්‌තො අරහත්‌තමෙව ගණ්‌හාති, අයං වෙදනාය නිබ්‌බිදාය විරාගාය නිරොධාය පටිපන්‌නො නාම වුච්‌චති පීතමල්‌ලත්‌ථෙරො විය කුටුම්‌බියපුත්‌තමහාතිස්‌සත්‌ථෙරො විය වත්‌තනිඅටවියං තිංසමත්‌තානං භික්‌ඛූනං අඤ්‌ඤතරො බ්‍යග්‌ඝමුඛෙ නිපන්‌නභික්‌ඛු විය කණ්‌ටකෙන විද්‌ධත්‌ථෙරො විය ච.

    Iti paṭhamapabbena suññataṃ, dutiyena suññatālakkhaṇanti dvīhi pabbehi anattalakkhaṇaṃ kathetvā idāni dukkhalakkhaṇaṃ dassetuṃ tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha khajjāmīti na rūpaṃ sunakho viya maṃsaṃ luñcitvā luñcitvā khādati, yathā pana kiliṭṭhavatthanivattho tatonidānaṃ pīḷaṃ sandhāya ‘‘khādati maṃ vattha’’nti bhaṇati, evamidampi pīḷaṃ uppādentaṃ khādati nāmāti veditabbaṃ. Paṭipanno hotīti sīlaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggā paṭipanno hoti. Yo panettha balavañāṇo tikkhabuddhi ñāṇuttaro yogāvacaro padhānabhūmiyaṃ vāyamanto khāṇunā vā kaṇṭakena vā viddho āvudhena vā pahaṭo byagghādīhi vā gahetvā khajjamāno taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā mūlakammaṭṭhānaṃ sammasanto arahattameva gaṇhāti, ayaṃ vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno nāma vuccati pītamallatthero viya kuṭumbiyaputtamahātissatthero viya vattaniaṭaviyaṃ tiṃsamattānaṃ bhikkhūnaṃ aññataro byagghamukhe nipannabhikkhu viya kaṇṭakena viddhatthero viya ca.

    ද්‌වාදසසු කිර භික්‌ඛූසු ඝණ්‌ටිං පහරිත්‌වා අරඤ්‌ඤෙ පධානමනුයුඤ්‌ජන්‌තෙසු එකො සූරියෙ අත්‌ථඞ්‌ගතමත්‌තෙයෙව ඝණ්‌ටිං පහරිත්‌වා චඞ්‌කමං ඔරුය්‌හ චඞ්‌කමන්‌තො තිරියං නිම්‌මථෙන්‌තො තිණපටිච්‌ඡන්‌නං කණ්‌ටකං අක්‌කමි. කණ්‌ටකො පිට්‌ඨිපාදෙන නික්‌ඛන්‌තො. තත්‌තඵාලෙන විනිවිද්‌ධකාලො විය වෙදනා වත්‌තති. ථෙරො චින්‌තෙසි – ‘‘කිං ඉමං කණ්‌ටකං උද්‌ධරාමි, උදාහු පකතියා විජ්‌ඣිත්‌වා ඨිතකණ්‌ටක’’න්‌ති? තස්‌ස එවමහොසි – ‘‘ඉමිනා කණ්‌ටකෙන විද්‌ධත්‌තා නිරයාදීසු භයං නාම නත්‌ථි, පකතියා විජ්‌ඣිත්‌වා ඨිතකණ්‌ටකංයෙවා’’ති. සො තං වෙදනං අබ්‌බොහාරිකං කත්‌වා සබ්‌බරත්‌තිං චඞ්‌කමිත්‌වා විභාතාය රත්‌තියා අඤ්‌ඤස්‌ස සඤ්‌ඤං අදාසි. සො ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කිං, භන්‌තෙ’’ති පුච්‌ඡි? ‘‘කණ්‌ටකෙනම්‌හි, ආවුසො, විද්‌ධො’’ති. ‘‘කාය වෙලාය, භන්‌තෙ’’ති? ‘‘සායමෙව, ආවුසො’’ති. ‘‘කස්‌මා න අම්‌හෙ පක්‌කොසිත්‌ථ, කණ්‌ටකං උද්‌ධරිත්‌වා තත්‌ථ තෙලම්‌පි සිඤ්‌චෙය්‍යාමා’’ති? ‘‘පකතියා විජ්‌ඣිත්‌වා ඨිතකණ්‌ටකමෙව උද්‌ධරිතුං වායමිම්‌හා, ආවුසො’’ති. ‘‘සක්‌කුණිත්‌ථ, භන්‌තෙ, උද්‌ධරිතු’’න්‌ති. ‘‘එකදෙසමත්‌තෙන මෙ, ආවුසො, උද්‌ධටො’’ති. සෙසවත්‌ථූනි දීඝමජ්‌ඣිමට්‌ඨකථාසු (දී. නි. අට්‌ඨ. 2.373; ම. නි. අට්‌ඨ. 1.106) සතිපට්‌ඨානසුත්‌තනිද්‌දෙසෙ විත්‌ථාරිතානෙව.

    Dvādasasu kira bhikkhūsu ghaṇṭiṃ paharitvā araññe padhānamanuyuñjantesu eko sūriye atthaṅgatamatteyeva ghaṇṭiṃ paharitvā caṅkamaṃ oruyha caṅkamanto tiriyaṃ nimmathento tiṇapaṭicchannaṃ kaṇṭakaṃ akkami. Kaṇṭako piṭṭhipādena nikkhanto. Tattaphālena vinividdhakālo viya vedanā vattati. Thero cintesi – ‘‘kiṃ imaṃ kaṇṭakaṃ uddharāmi, udāhu pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭaka’’nti? Tassa evamahosi – ‘‘iminā kaṇṭakena viddhattā nirayādīsu bhayaṃ nāma natthi, pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakaṃyevā’’ti. So taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā sabbarattiṃ caṅkamitvā vibhātāya rattiyā aññassa saññaṃ adāsi. So āgantvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti pucchi? ‘‘Kaṇṭakenamhi, āvuso, viddho’’ti. ‘‘Kāya velāya, bhante’’ti? ‘‘Sāyameva, āvuso’’ti. ‘‘Kasmā na amhe pakkosittha, kaṇṭakaṃ uddharitvā tattha telampi siñceyyāmā’’ti? ‘‘Pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakameva uddharituṃ vāyamimhā, āvuso’’ti. ‘‘Sakkuṇittha, bhante, uddharitu’’nti. ‘‘Ekadesamattena me, āvuso, uddhaṭo’’ti. Sesavatthūni dīghamajjhimaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) satipaṭṭhānasuttaniddese vitthāritāneva.

    තං කිං මඤ්‌ඤථ, භික්‌ඛවෙති කස්‌මා ආරද්‌ධං? ඉමස්‌මිං පබ්‌බෙ දුක්‌ඛලක්‌ඛණමෙව කථිතං, න අනිච්‌චලක්‌ඛණං. තං දස්‌සෙතුං ඉදමාරද්‌ධං. තීණි ලක්‌ඛණානි සමොධානෙත්‌වා දස්‌සෙතුම්‌පි ආරද්‌ධමෙව. අපචිනාති නො ආචිනාතීති වට්‌ටං විනාසෙති, නෙව චිනාති. පජහති න උපාදියතීති තදෙව විස්‌සජ්‌ජෙති, න ගණ්‌හාති. විසිනෙති න උස්‌සිනෙතීති විකිරති න සම්‌පිණ්‌ඩෙති. විධූපෙති න සන්‌ධූපෙතීති නිබ්‌බාපෙති න ජාලාපෙති.

    Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhaveti kasmā āraddhaṃ? Imasmiṃ pabbe dukkhalakkhaṇameva kathitaṃ, na aniccalakkhaṇaṃ. Taṃ dassetuṃ idamāraddhaṃ. Tīṇi lakkhaṇāni samodhānetvā dassetumpi āraddhameva. Apacināti no ācinātīti vaṭṭaṃ vināseti, neva cināti. Pajahati na upādiyatīti tadeva vissajjeti, na gaṇhāti. Visineti na ussinetīti vikirati na sampiṇḍeti. Vidhūpeti na sandhūpetīti nibbāpeti na jālāpeti.

    එවං පස්‌සං, භික්‌ඛවෙති ඉදං කස්‌මා ආරද්‌ධං? වට්‌ටං විනාසෙත්‌වා ඨිතං මහාඛීණාසවං දස්‌සෙස්‌සාමීති ආරද්‌ධං. එත්‌තකෙන වා ඨානෙන විපස්‌සනා කථිතා, ඉදානි සහ විපස්‌සනාය චත්‌තාරො මග්‌ගෙ දස්‌සෙතුං ඉදං ආරද්‌ධං. අථ වා එත්‌තකෙන ඨානෙන පඨමමග්‌ගො කථිතො, ඉදානි සහ විපස්‌සනාය තයො මග්‌ගෙ දස්‌සෙතුං ඉදමාරද්‌ධං. එත්‌තකෙන වා ඨානෙන තීණි මග්‌ගානි කථිතානි, ඉදානි සහ විපස්‌සනාය අරහත්‌තමග්‌ගං දස්‌සෙතුම්‌පි ඉදං ආරද්‌ධමෙව.

    Evaṃ passaṃ, bhikkhaveti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Vaṭṭaṃ vināsetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassessāmīti āraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena vipassanā kathitā, idāni saha vipassanāya cattāro magge dassetuṃ idaṃ āraddhaṃ. Atha vā ettakena ṭhānena paṭhamamaggo kathito, idāni saha vipassanāya tayo magge dassetuṃ idamāraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena tīṇi maggāni kathitāni, idāni saha vipassanāya arahattamaggaṃ dassetumpi idaṃ āraddhameva.

    සපජාපතිකාති සද්‌ධිං පජාපතිනා දෙවරාජෙන. ආරකාව නමස්‌සන්‌තීති දූරතොව නමස්‌සන්‌ති, දූරෙපි ඨිතං නමස්‌සන්‌තියෙව ආයස්‌මන්‌තං නීතත්‌ථෙරං විය.

    Sapajāpatikāti saddhiṃ pajāpatinā devarājena. Ārakāva namassantīti dūratova namassanti, dūrepi ṭhitaṃ namassantiyeva āyasmantaṃ nītattheraṃ viya.

    ථෙරො කිර පුප්‌ඵච්‌ඡඩ්‌ඩකකුලතො නික්‌ඛම්‌ම පබ්‌බජිතො, ඛුරග්‌ගෙයෙව අරහත්‌තං පත්‌වා චින්‌තෙසි – ‘‘අහං අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිතො අජ්‌ජෙව මෙ පබ්‌බජිතකිච්‌චං මත්‌ථකං පත්‌තං, චතුපච්‌චයසන්‌තොසභාවනාරාමමණ්‌ඩිතං මහාඅරියවංසපටිපදං පූරෙස්‌සාමී’’ති. සො පංසුකූලත්‌ථාය සාවත්‌ථිං පවිසිත්‌වා චොළකං පරියෙසන්‌තො විචරි. අථෙකො මහාබ්‍රහ්‌මා සමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨාය මනුස්‌සපථං ඔලොකෙන්‌තො ථෙරං දිස්‌වා – ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිත්‌වා අජ්‌ජෙව ඛුරග්‌ගෙ අරහත්‌තං පත්‌වා මහාඅරියවංසපටිපදං පූරෙතුං චොළකං පරියෙසතී’’ති අඤ්‌ජලිං පග්‌ගය්‌හ නමස්‌සමානො අට්‌ඨාසි. තමඤ්‌ඤො මහාබ්‍රහ්‌මා දිස්‌වා ‘‘කං නමස්‌සසී’’ති? පුච්‌ඡි. නීතත්‌ථෙරං නමස්‌සාමීති. කිං කාරණාති? අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිත්‌වා අජ්‌ජෙව ඛුරග්‌ගෙ අරහත්‌තං පත්‌වා මහාඅරියවංසපටිපදං පූරෙතුං චොළකං පරියෙසතීති. සොපි නං නමස්‌සමානො අට්‌ඨාසි. අථඤ්‌ඤො, අථඤ්‌ඤොති සත්‌තසතා මහාබ්‍රහ්‌මානො නමස්‌සමානා අට්‌ඨංසු. තෙන වුත්‌තං –

    Thero kira pupphacchaḍḍakakulato nikkhamma pabbajito, khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ ajjeva pabbajito ajjeva me pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, catupaccayasantosabhāvanārāmamaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūressāmī’’ti. So paṃsukūlatthāya sāvatthiṃ pavisitvā coḷakaṃ pariyesanto vicari. Atheko mahābrahmā samāpattito vuṭṭhāya manussapathaṃ olokento theraṃ disvā – ‘‘ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatī’’ti añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Tamañño mahābrahmā disvā ‘‘kaṃ namassasī’’ti? Pucchi. Nītattheraṃ namassāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatīti. Sopi naṃ namassamāno aṭṭhāsi. Athañño, athaññoti sattasatā mahābrahmāno namassamānā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘තා දෙවතා සත්‌තසතා උළාරා,

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    බ්‍රහ්‌මා විමානා අභිනික්‌ඛමිත්‌වා;

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    නීතං නමස්‌සන්‌ති පසන්‌නචිත්‌තා,

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘ඛීණාසවො ගණ්‌හති පංසුකූලං’’’.

    ‘Khīṇāsavo gaṇhati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘තා දෙවතා සත්‌තසතා උළාරා,

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    බ්‍රහ්‌මා විමානා අභිනික්‌ඛමිත්‌වා;

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    නීතං නමස්‌සන්‌ති පසන්‌නචිත්‌තා,

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘ඛීණාසවො කයිරති පංසුකූලං’’’.

    ‘Khīṇāsavo kayirati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘‘ඛීණාසවො ධොවති පංසුකූලං’;

    ‘‘‘Khīṇāsavo dhovati paṃsukūlaṃ’;

    ‘ඛීණාසවො රජති පංසුකූලං’;

    ‘Khīṇāsavo rajati paṃsukūlaṃ’;

    ‘ඛීණාසවො පාරුපති පංසකූල’’’න්‌ති.

    ‘Khīṇāsavo pārupati paṃsakūla’’’nti.

    ඉති භගවා ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ දෙසනං තීහි භවෙහි විනිවත්‌තෙත්‌වා අරහත්‌තස්‌ස කූටං ගණ්‌හි. දෙසනාපරියොසානෙ පඤ්‌චසතා භික්‌ඛූ අරහත්‌තෙ පතිට්‌ඨහිංසු. සත්‌තමං.

    Iti bhagavā imasmiṃ sutte desanaṃ tīhi bhavehi vinivattetvā arahattassa kūṭaṃ gaṇhi. Desanāpariyosāne pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattamaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 7. ඛජ්‌ජනීයසුත්‌තං • 7. Khajjanīyasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. ඛජ්‌ජනීයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact