| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මිලින්‌දපඤ්‌හපාළි • Milindapañhapāḷi |
2. ඛීණාසවභාවපඤ්‌හො
2. Khīṇāsavabhāvapañho
2. ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, තුම්‌හෙ භණථ ‘යො ගිහී අරහත්‌තං පත්‌තො, ද්‌වෙ වාස්‌ස ගතියො භවන්‌ති අනඤ්‌ඤා, තස්‌මිං යෙව දිවසෙ පබ්‌බජති වා පරිනිබ්‌බායති වා. න සො දිවසො සක්‌කා අතික්‌කමෙතු’න්‌ති. සචෙ සො, භන්‌තෙ නාගසෙන, තස්‌මිං දිවසෙ ආචරියං වා උපජ්‌ඣායං වා පත්‌තචීවරං වා න ලභෙථ, අපි නු ඛො සො අරහා සයං වා පබ්‌බජෙය්‍ය දිවසං වා අතික්‌කමෙය්‍ය, අඤ්‌ඤො කොචි අරහා ඉද්‌ධිමා ආගන්‌ත්‌වා තං පබ්‌බාජෙය්‍ය වා පරිනිබ්‌බායෙය්‍ය වා’’ති? ‘‘න සො, මහාරාජ, අරහා සයං පබ්‌බජෙය්‍ය, සයං පබ්‌බජන්‌තො ථෙය්‍යං ආපජ්‌ජති, න ච දිවසං අතික්‌කමෙය්‍ය, අඤ්‌ඤස්‌ස අරහන්‌තස්‌ස ආගමනං භවෙය්‍ය වා න වා භවෙය්‍ය, තස්‌මිං යෙව දිවසෙ පරිනිබ්‌බායෙය්‍යා’’ති. ‘‘තෙන හි, භන්‌තෙ නාගසෙන, අරහත්‌තස්‌ස සන්‌තභාවො විජහිතො හොති, යෙන අධිගතස්‌ස ජීවිතහාරො භවතී’’ති.
2. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘yo gihī arahattaṃ patto, dve vāssa gatiyo bhavanti anaññā, tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā. Na so divaso sakkā atikkametu’nti. Sace so, bhante nāgasena, tasmiṃ divase ācariyaṃ vā upajjhāyaṃ vā pattacīvaraṃ vā na labhetha, api nu kho so arahā sayaṃ vā pabbajeyya divasaṃ vā atikkameyya, añño koci arahā iddhimā āgantvā taṃ pabbājeyya vā parinibbāyeyya vā’’ti? ‘‘Na so, mahārāja, arahā sayaṃ pabbajeyya, sayaṃ pabbajanto theyyaṃ āpajjati, na ca divasaṃ atikkameyya, aññassa arahantassa āgamanaṃ bhaveyya vā na vā bhaveyya, tasmiṃ yeva divase parinibbāyeyyā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante nāgasena, arahattassa santabhāvo vijahito hoti, yena adhigatassa jīvitahāro bhavatī’’ti.
‘‘විසමං, මහාරාජ, ගිහිලිඞ්‌ගං, විසමෙ ලිඞ්‌ගෙ ලිඞ්‌ගදුබ්‌බලතාය අරහත්‌තං පත්‌තො ගිහී තස්‌මිං යෙව දිවසෙ පබ්‌බජති වා පරිනිබ්‌බායති වා. නෙසො, මහාරාජ, දොසො අරහත්‌තස්‌ස, ගිහිලිඞ්‌ගස්‌සෙවෙසො දොසො යදිදං ලිඞ්‌ගදුබ්‌බලතා.
‘‘Visamaṃ, mahārāja, gihiliṅgaṃ, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṃ patto gihī tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā. Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṃ liṅgadubbalatā.
‘‘යථා, මහාරාජ, භොජනං සබ්‌බසත්‌තානං ආයුපාලකං ජීවිතරක්‌ඛකං විසමකොට්‌ඨස්‌ස මන්‌දදුබ්‌බලගහණිකස්‌ස අවිපාකෙන ජීවිතං හරති. නෙසො, මහාරාජ, දොසො භොජනස්‌ස, කොට්‌ඨස්‌සෙවෙසො දොසො යදිදං අග්‌ගිදුබ්‌බලතා. එවමෙව ඛො, මහාරාජ, විසමෙ ලිඞ්‌ගෙ ලිඞ්‌ගදුබ්‌බලතාය අරහත්‌තං පත්‌තො ගිහී තස්‌මිං යෙව දිවසෙ පබ්‌බජති වා පරිනිබ්‌බායති වා. නෙසො, මහාරාජ, දොසො අරහත්‌තස්‌ස, ගිහිලිඞ්‌ගස්‌සෙවෙසො දොසො යදිදං ලිඞ්‌ගදුබ්‌බලතා.
‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ āyupālakaṃ jīvitarakkhakaṃ visamakoṭṭhassa mandadubbalagahaṇikassa avipākena jīvitaṃ harati. Neso, mahārāja, doso bhojanassa, koṭṭhasseveso doso yadidaṃ aggidubbalatā. Evameva kho, mahārāja, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṃ patto gihī tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā. Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṃ liṅgadubbalatā.
‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, පරිත්‌තං තිණසලාකං උපරි ගරුකෙ පාසාණෙ ඨපිතෙ දුබ්‌බලතාය භිජ්‌ජිත්‌වා පතති. එවමෙව ඛො, මහාරාජ, අරහත්‌තං පත්‌තො ගිහී තෙන ලිඞ්‌ගෙන අරහත්‌තං ධාරෙතුං අසක්‌කොන්‌තො තස්‌මිං යෙව දිවසෙ පබ්‌බජති වා පරිනිබ්‌බායති වා.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, parittaṃ tiṇasalākaṃ upari garuke pāsāṇe ṭhapite dubbalatāya bhijjitvā patati. Evameva kho, mahārāja, arahattaṃ patto gihī tena liṅgena arahattaṃ dhāretuṃ asakkonto tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, පුරිසො අබලො දුබ්‌බලො නිහීනජච්‌චො පරිත්‌තපුඤ්‌ඤො මහතිමහාරජ්‌ජං ලභිත්‌වා ඛණෙන පරිපතති පරිධංසති ඔසක්‌කති, න සක්‌කොති ඉස්‌සරියං ධාරෙතුං, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, අරහත්‌තං පත්‌තො ගිහී තෙන ලිඞ්‌ගෙන අරහත්‌තං ධාරෙතුං න සක්‌කොති , තෙන කාරණෙන තස්‌මිං යෙව දිවසෙ පබ්‌බජති වා පරිනිබ්‌බායති වා’’ති. ‘‘සාධු, භන්‌තෙ නාගසෙන, එවමෙතං තථා සම්‌පටිච්‌ඡාමී’’ති.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso abalo dubbalo nihīnajacco parittapuñño mahatimahārajjaṃ labhitvā khaṇena paripatati paridhaṃsati osakkati, na sakkoti issariyaṃ dhāretuṃ, evameva kho, mahārāja, arahattaṃ patto gihī tena liṅgena arahattaṃ dhāretuṃ na sakkoti , tena kāraṇena tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ඛීණාසවභාවපඤ්‌හො දුතියො.
Khīṇāsavabhāvapañho dutiyo.
