Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၀. ကီဋာဂိရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Kīṭāgirisuttavaṇṇanā

    ၁၇၄. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ကီဋာဂိရိသုတ္တံ။ တတ္ထ ကာသီသူတိ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ။ ဧထ တုမ္ဟေပိ, ဘိက္ခဝေတိ ဧထ တုမ္ဟေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဣမေ ပဉ္စ အာနိသံသေ သမ္ပသ္သမာနာ အညတ္ရေဝ ရတ္တိဘောဇနာ ဘုဉ္ဇထ။ ဣတိ ဘဂဝာ ရတ္တိံ ဝိကာလဘောဇနံ, ဒိဝာ ဝိကာလဘောဇနန္တိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဘောဇနာနိ ဧကပ္ပဟာရေန အဇဟာပေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ သမယေ ဒိဝာ ဝိကာလဘောဇနမေဝ ဇဟာပေသိ, ပုန ကာလံ အတိနာမေတ္ဝာ ရတ္တိံ ဝိကာလဘောဇနံ ဇဟာပေန္တော ဧဝမာဟ။ ကသ္မာ? ဣမာနိ ဟိ ဒ္ဝေ ဘောဇနာနိ ဝတ္တမာနာနိ ဝဋ္ဋေ အာစိဏ္ဏာနိ သမာစိဏ္ဏာနိ နဒိံ ဩတိဏ္ဏဥဒကံ ဝိယ အနုပက္ခန္ဒာနိ, နိဝာတေသု စ ဃရေသု သုဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတာ သုခုမာလာ ကုလပုတ္တာ ဒ္ဝေ ဘောဇနာနိ ဧကပ္ပဟာရေန ပဇဟန္တာ ကိလမန္တိ။ တသ္မာ ဧကပ္ပဟာရေန အဇဟာပေတ္ဝာ ဘဒ္ဒာလိသုတ္တေ ဒိဝာ ဝိကာလဘောဇနံ ဇဟာပေသိ, ဣဓ ရတ္တိံ ဝိကာလဘောဇနံ။ ဇဟာပေန္တော ပန န တဇ္ဇိတ္ဝာ ဝာ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝာ, တေသံ ပဟာနပစ္စယာ ပန အပ္ပာဗာဓတဉ္စ သဉ္ဇာနိသ္သထာတိ ဧဝံ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာဝ ဇဟာပေသိ။ ကီဋာဂိရီတိ တသ္သ နိဂမသ္သ နာမံ။

    174.Evaṃme sutanti kīṭāgirisuttaṃ. Tattha kāsīsūti evaṃnāmake janapade. Etha tumhepi, bhikkhaveti etha tumhepi, bhikkhave, ime pañca ānisaṃse sampassamānā aññatreva rattibhojanā bhuñjatha. Iti bhagavā rattiṃ vikālabhojanaṃ, divā vikālabhojananti imāni dve bhojanāni ekappahārena ajahāpetvā ekasmiṃ samaye divā vikālabhojanameva jahāpesi, puna kālaṃ atināmetvā rattiṃ vikālabhojanaṃ jahāpento evamāha. Kasmā? Imāni hi dve bhojanāni vattamānāni vaṭṭe āciṇṇāni samāciṇṇāni nadiṃ otiṇṇaudakaṃ viya anupakkhandāni, nivātesu ca gharesu subhojanāni bhuñjitvā vaḍḍhitā sukhumālā kulaputtā dve bhojanāni ekappahārena pajahantā kilamanti. Tasmā ekappahārena ajahāpetvā bhaddālisutte divā vikālabhojanaṃ jahāpesi, idha rattiṃ vikālabhojanaṃ. Jahāpento pana na tajjitvā vā niggaṇhitvā vā, tesaṃ pahānapaccayā pana appābādhatañca sañjānissathāti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvāva jahāpesi. Kīṭāgirīti tassa nigamassa nāmaṃ.

    ၁၇၅. အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာတိ အသ္သဇိ စ ပုနဗ္ဗသုကော စ ဆသု ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေသု ဒ္ဝေ ဂဏာစရိယာ။ ပဏ္ဍုကော လောဟိတကော မေတ္တိယော ဘုမ္မဇကော အသ္သဇိ ပုနဗ္ဗသုကောတိ ဣမေ ဆ ဇနာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ နာမ။ တေသု ပဏ္ဍုကလောဟိတကာ အတ္တနော ပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝသန္တိ, မေတ္တိယဘုမ္မဇကာ ရာဇဂဟေ, ဣမေ ဒ္ဝေ ဇနာ ကီဋာဂိရိသ္မိံ အာဝာသိကာ ဟောန္တိ။ အာဝာသိကာတိ နိဗဒ္ဓဝာသိနော, တံနိဗန္ဓာ အကတံ သေနာသနံ ကရောန္တိ, ဇိဏ္ဏံ ပဋိသင္ခရောန္တိ, ကတေ ဣသ္သရာ ဟောန္တိ။ ကာလိကန္တိ အနာဂတေ ကာလေ ပတ္တဗ္ဗံ အာနိသံသံ။

    175.Assajipunabbasukāti assaji ca punabbasuko ca chasu chabbaggiyesu dve gaṇācariyā. Paṇḍuko lohitako mettiyo bhummajako assaji punabbasukoti ime cha janā chabbaggiyā nāma. Tesu paṇḍukalohitakā attano parisaṃ gahetvā sāvatthiyaṃ vasanti, mettiyabhummajakā rājagahe, ime dve janā kīṭāgirismiṃ āvāsikā honti. Āvāsikāti nibaddhavāsino, taṃnibandhā akataṃ senāsanaṃ karonti, jiṇṇaṃ paṭisaṅkharonti, kate issarā honti. Kālikanti anāgate kāle pattabbaṃ ānisaṃsaṃ.

    ၁၇၈. မယာ စေတံ, ဘိက္ခဝေတိ ဣဓ ကိံ ဒသ္သေတိ? ဘိက္ခဝေ, ဒိဝသသ္သ တယော ဝာရေ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုခဝေဒနံယေဝ ဥပ္ပာဒေန္တော န ဣမသ္မိံ သာသနေ ကိစ္စကာရီ နာမ ဟောတိ, ဧတ္တကာ ပန ဝေဒနာ သေဝိတဗ္ဗာ, ဧတ္တကာ န သေဝိတဗ္ဗာတိ ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ ဧဝရူပံ သုခဝေဒနံ ပဇဟထာတိ ဣဒဉ္စ ဂေဟသ္သိတသောမနသ္သဝသေန ဝုတ္တံ, ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရထာတိ ဣဒဉ္စ နေက္ခမ္မသိတသောမနသ္သဝသေန ။ ဣတော ပရေသုပိ ဒ္ဝီသု ဝာရေသု ဂေဟသ္သိတနေက္ခမ္မသိတာနံယေဝ ဒောမနသ္သာနဉ္စ ဥပေက္ခာနဉ္စ ဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    178.Mayā cetaṃ, bhikkhaveti idha kiṃ dasseti? Bhikkhave, divasassa tayo vāre bhuñjitvā sukhavedanaṃyeva uppādento na imasmiṃ sāsane kiccakārī nāma hoti, ettakā pana vedanā sevitabbā, ettakā na sevitabbāti etamatthaṃ dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Evarūpaṃ sukhavedanaṃ pajahathāti idañca gehassitasomanassavasena vuttaṃ, upasampajja viharathāti idañca nekkhammasitasomanassavasena . Ito paresupi dvīsu vāresu gehassitanekkhammasitānaṃyeva domanassānañca upekkhānañca vasena attho veditabbo.

    ၁၈၁. ဧဝံ သေဝိတဗ္ဗာသေဝိတဗ္ဗဝေဒနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေသံ အပ္ပမာဒေန ကိစ္စံ ကတ္တဗ္ဗံ, ယေသဉ္စ န ကတ္တဗ္ဗံ, တေ ဒသ္သေတုံ နာဟံ, ဘိက္ခဝေ , သဗ္ဗေသံယေဝာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကတံ တေသံ အပ္ပမာဒေနာတိ တေသံ ယံ အပ္ပမာဒေန ကတ္တဗ္ဗံ, တံ ကတံ။ အနုလောမိကာနီတိ ပဋိပတ္တိအနုလောမာနိ ကမ္မဋ္ဌာနသပ္ပာယာနိ, ယတ္ထ ဝသန္တေန သက္ကာ ဟောန္တိ မဂ္ဂဖလာနိ ပာပုဏိတုံ။ ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမန္နာနယမာနာတိ သဒ္ဓာဒီနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမာနံ ကုရုမာနာ။

    181. Evaṃ sevitabbāsevitabbavedanaṃ dassetvā idāni yesaṃ appamādena kiccaṃ kattabbaṃ, yesañca na kattabbaṃ, te dassetuṃ nāhaṃ, bhikkhave, sabbesaṃyevātiādimāha. Tattha kataṃ tesaṃ appamādenāti tesaṃ yaṃ appamādena kattabbaṃ, taṃ kataṃ. Anulomikānīti paṭipattianulomāni kammaṭṭhānasappāyāni, yattha vasantena sakkā honti maggaphalāni pāpuṇituṃ. Indriyānisamannānayamānāti saddhādīni indriyāni samānaṃ kurumānā.

    ၁၈၂. သတ္တိမေ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလာတိ ဣဓ ကိံ ဒသ္သေတိ? ယေသံ အပ္ပမာဒေန ကရဏီယံ နတ္ထိ, တေ ဒ္ဝေ ဟောန္တိ။ ယေသံ အတ္ထိ, တေ ပဉ္စာတိ ဧဝံ သဗ္ဗေပိ ဣမေ သတ္တ ပုဂ္ဂလာ ဟောန္တီတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ။

    182.Sattime, bhikkhave, puggalāti idha kiṃ dasseti? Yesaṃ appamādena karaṇīyaṃ natthi, te dve honti. Yesaṃ atthi, te pañcāti evaṃ sabbepi ime satta puggalā hontīti imamatthaṃ dasseti.

    တတ္ထ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိ ဒ္ဝီဟိ ဘာဂေဟိ ဝိမုတ္တော။ အရူပသမာပတ္တိယာ ရူပကာယတော ဝိမုတ္တော, မဂ္ဂေန နာမကာယတော။ သော စတုန္နံ အရူပသမာပတ္တီနံ ဧကေကတော ဝုဋ္ဌာယ သင္ခာရေ သမ္မသိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တာနံ စတုန္နံ, နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တအနာဂာမိနော စ ဝသေန ပဉ္စဝိဓော ဟောတိ။ ပာဠိ ပနေတ္ထ – ‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော, ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, ပညာယ စသ္သ ဒိသ္ဝာ အာသဝာ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တီ’’တိ (ပု. ပ. ၂၀၈) ဧဝံ အဘိဓမ္မေ အဋ္ဌဝိမောက္ခလာဘိနော ဝသေန အာဂတာ။

    Tattha ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto. Arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato. So catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattaṃ pattānaṃ catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya arahattaṃ pattaanāgāmino ca vasena pañcavidho hoti. Pāḷi panettha – ‘‘katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto, idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontī’’ti (pu. pa. 208) evaṃ abhidhamme aṭṭhavimokkhalābhino vasena āgatā.

    ပညာဝိမုတ္တောတိ ပညာယ ဝိမုတ္တော။ သော သုက္ခဝိပသ္သကော, စတူဟိ ဈာနေဟိ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တာ စတ္တာရော စာတိ ဣမေသံ ဝသေန ပဉ္စဝိဓောဝ ဟောတိ။ ပာဠိ ပနေတ္ထ အဋ္ဌဝိမောက္ခပဋိက္ခေပဝသေနေဝ အာဂတာ။ ယထာဟ – ‘‘န ဟေဝ ခော အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, ပညာယ စသ္သ ဒိသ္ဝာ အာသဝာ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ပညာဝိမုတ္တော’’တိ။

    Paññāvimuttoti paññāya vimutto. So sukkhavipassako, catūhi jhānehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattā cattāro cāti imesaṃ vasena pañcavidhova hoti. Pāḷi panettha aṭṭhavimokkhapaṭikkhepavaseneva āgatā. Yathāha – ‘‘na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto’’ti.

    ဖုဋ္ဌန္တံ သစ္ဆိကရောတီတိ ကာယသက္ခီ။ ယော ဈာနဖသ္သံ ပဌမံ ဖုသတိ, ပစ္ဆာ နိရောဓံ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတိ, သော သောတာပတ္တိဖလဋ္ဌံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂဋ္ဌာ ဆဗ္ဗိဓော ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာ ဝိဟရတိ, ပညာယ စသ္သ ဒိသ္ဝာ ဧကစ္စေ အာသဝာ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ကာယသက္ခီ’’တိ။

    Phuṭṭhantaṃ sacchikarotīti kāyasakkhī. Yo jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti, so sotāpattiphalaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā chabbidho hontīti veditabbo. Tenevāha – ‘‘idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo kāyasakkhī’’ti.

    ဒိဋ္ဌန္တံ ပတ္တောတိ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော။ တတ္ရိဒံ သင္ခေပလက္ခဏံ – ဒုက္ခာ သင္ခာရာ, သုခော နိရောဓောတိ ဉာတံ ဟောတိ ဒိဋ္ဌံ ဝိဒိတံ သစ္ဆိကတံ ဖုသိတံ ပညာယာတိ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော။ ဝိတ္ထာရတော ပနေသောပိ ကာယသက္ခိ ဝိယ ဆဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ။ပေ.။ အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာတိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ, တထာဂတပ္ပဝေဒိတာ စသ္သ ဓမ္မာ ပညာယ ဝောဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ ဝောစရိတာ။ပေ.။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော’’တိ (ပု. ပ. ၂၀၈)။

    Diṭṭhantaṃ pattoti diṭṭhippatto. Tatridaṃ saṅkhepalakkhaṇaṃ – dukkhā saṅkhārā, sukho nirodhoti ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phusitaṃ paññāyāti diṭṭhippatto. Vitthārato panesopi kāyasakkhi viya chabbidho hoti. Tenevāha – ‘‘idhekacco puggalo idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā…pe… ayaṃ vuccati puggalo diṭṭhippatto’’ti (pu. pa. 208).

    သဒ္ဓာဝိမုတ္တောတိ သဒ္ဓာယ ဝိမုတ္တော။ သောပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဆဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ – ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ။ပေ.။ အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာတိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ ။ တထာဂတပ္ပဝေဒိတာ စသ္သ ဓမ္မာ ပညာယ ဝောဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ ဝောစရိတာ။ပေ.။ နော စ ခော ယထာ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တသ္သ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော သဒ္ဓာဝိမုတ္တော’’တိ (ပု. ပ. ၂၀၈)။ ဧတေသု ဟိ သဒ္ဓာဝိမုတ္တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂက္ခဏေ သဒ္ဒဟန္တသ္သ ဝိယ ဩကပ္ပေန္တသ္သ ဝိယ အဓိမုစ္စန္တသ္သ ဝိယ စ ကိလေသက္ခယော ဟောတိ, ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂက္ခဏေ ကိလေသစ္ဆေဒကဉာဏံ အဒန္ဓံ တိခိဏံ သူရံ ဟုတ္ဝာ ဝဟတိ။ တသ္မာ ယထာ နာမ နာတိတိခိဏေန အသိနာ ကဒလိံ ဆိန္ဒန္တသ္သ ဆိန္နဋ္ဌာနံ န မဋ္ဌံ ဟောတိ, အသိ န သီဃံ ဝဟတိ, သဒ္ဒော သုယ္ယတိ, ဗလဝတရော ဝာယာမော ကာတဗ္ဗော ဟောတိ, ဧဝရူပာ သဒ္ဓာဝိမုတ္တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂဘာဝနာ။ ယထာ ပန နိသိတအသိနာ ကဒလိံ ဆိန္ဒန္တသ္သ ဆိန္နဋ္ဌာနံ မဋ္ဌံ ဟောတိ, အသိ သီဃံ ဝဟတိ, သဒ္ဒော န သုယ္ယတိ, ဗလဝဝာယာမကိစ္စံ န ဟောတိ, ဧဝရူပာ ပညာဝိမုတ္တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂဘာဝနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Saddhāvimuttoti saddhāya vimutto. Sopi vuttanayeneva chabbidho hoti. Tenevāha – ‘‘idhekacco puggalo idaṃ dukkhanti – yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti . Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā…pe… no ca kho yathā diṭṭhippattassa. Ayaṃ vuccati puggalo saddhāvimutto’’ti (pu. pa. 208). Etesu hi saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggakkhaṇe saddahantassa viya okappentassa viya adhimuccantassa viya ca kilesakkhayo hoti, diṭṭhippattassa pubbabhāgamaggakkhaṇe kilesacchedakañāṇaṃ adandhaṃ tikhiṇaṃ sūraṃ hutvā vahati. Tasmā yathā nāma nātitikhiṇena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ na maṭṭhaṃ hoti, asi na sīghaṃ vahati, saddo suyyati, balavataro vāyāmo kātabbo hoti, evarūpā saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā. Yathā pana nisitaasinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ maṭṭhaṃ hoti, asi sīghaṃ vahati, saddo na suyyati, balavavāyāmakiccaṃ na hoti, evarūpā paññāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā veditabbā.

    ဓမ္မံ အနုသ္သရတီတိ ဓမ္မာနုသာရီ။ ဓမ္မောတိ ပညာ, ပညာပုဗ္ဗင္ဂမံ မဂ္ဂံ ဘာဝေတီတိ အတ္ထော။ သဒ္ဓာနုသာရိမ္ဟိ စ ဧသေဝ နယော။ ဥဘော ပနေတေ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌာယေဝ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နသ္သ ပညိန္ဒ္ရိယံ အဓိမတ္တံ ဟောတိ, ပညာဝာဟိံ ပညာပုဗ္ဗင္ဂမံ အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝေတိ ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုသာရီ’’တိ (ပု. ပ. ၂၀၈)။ တထာ – ‘‘ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နသ္သ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမတ္တံ ဟောတိ, သဒ္ဓာဝာဟိံ သဒ္ဓာပုဗ္ဗင္ဂမံ အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော သဒ္ဓာနုသာရီ’’တိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရတော ပနေသာ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တာဒိကထာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ပညာဘာဝနာဓိကာရေ ဝုတ္တာ။ တသ္မာ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယာ ပနေသာ ဧတေသံ ဝိဘာဂဒသ္သနတ္ထံ ဣဓ ပာဠိ အာဂတာ, တတ္ထ ယသ္မာ ရူပသမာပတ္တိယာ ဝိနာ အရူပသမာပတ္တိယော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ အာရုပ္ပာတိ ဝုတ္တေပိ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခာ ဝုတ္တာဝ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Dhammaṃ anussaratīti dhammānusārī. Dhammoti paññā, paññāpubbaṅgamaṃ maggaṃ bhāvetīti attho. Saddhānusārimhi ca eseva nayo. Ubho panete sotāpattimaggaṭṭhāyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti . Ayaṃ vuccati puggalo dhammānusārī’’ti (pu. pa. 208). Tathā – ‘‘yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo saddhānusārī’’ti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato panesā ubhatobhāgavimuttādikathā visuddhimagge paññābhāvanādhikāre vuttā. Tasmā tattha vuttanayeneva veditabbā. Yā panesā etesaṃ vibhāgadassanatthaṃ idha pāḷi āgatā, tattha yasmā rūpasamāpattiyā vinā arūpasamāpattiyo nāma natthi, tasmā āruppāti vuttepi aṭṭha vimokkhā vuttāva hontīti veditabbā.

    ကာယေန ဖုသိတ္ဝာတိ သဟဇာတနာမကာယေန ဖုသိတ္ဝာ။ ပညာယ စသ္သ ဒိသ္ဝာတိ ပညာယ စ ဧတသ္သ အရိယသစ္စဓမ္မေ ဒိသ္ဝာ။ ဧကစ္စေ အာသဝာတိ ပဌမမဂ္ဂာဒီဟိ ပဟာတဗ္ဗာ ဧကဒေသအာသဝာ။ တထာဂတပ္ပဝေဒိတာတိ တထာဂတေန ပဝေဒိတာ စတုသစ္စဓမ္မာ။ ပညာယ ဝောဒိဋ္ဌာ ဟောန္တီတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သီလံ ကထိတံ, ဣမသ္မိံ သမာဓိ, ဣမသ္မိံ ဝိပသ္သနာ, ဣမသ္မိံ မဂ္ဂော, ဣမသ္မိံ ဖလန္တိ ဧဝံ အတ္ထေန အတ္ထေ ကာရဏေန ကာရဏေ စိဏ္ဏစရိတတ္တာ မဂ္ဂပညာယ သုဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ ဝောစရိတာတိ ဝိစရိတာ။ သဒ္ဓာ နိဝိဋ္ဌာ ဟောတီတိ ဩကပ္ပနသဒ္ဓာ ပတိဋ္ဌိတာ ဟောတိ။ မတ္တသော နိဇ္ဈာနံ ခမန္တီတိ မတ္တာယ ဩလောကနံ ခမန္တိ။ သဒ္ဓာမတ္တန္တိ သဒ္ဓာယေဝ, ဣတရံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ

    Kāyena phusitvāti sahajātanāmakāyena phusitvā. Paññāya cassa disvāti paññāya ca etassa ariyasaccadhamme disvā. Ekacce āsavāti paṭhamamaggādīhi pahātabbā ekadesaāsavā. Tathāgatappaveditāti tathāgatena paveditā catusaccadhammā. Paññāya vodiṭṭhā hontīti imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathitaṃ, imasmiṃ samādhi, imasmiṃ vipassanā, imasmiṃ maggo, imasmiṃ phalanti evaṃ atthena atthe kāraṇena kāraṇe ciṇṇacaritattā maggapaññāya sudiṭṭhā honti. Vocaritāti vicaritā. Saddhā niviṭṭhā hotīti okappanasaddhā patiṭṭhitā hoti. Mattaso nijjhānaṃ khamantīti mattāya olokanaṃ khamanti. Saddhāmattanti saddhāyeva, itaraṃ tasseva vevacanaṃ

    ဣတိ ဣမေသု အပ္ပမာဒေန ကရဏီယေသု ပုဂ္ဂလေသု တယော ပဋိဝိဒ္ဓမဂ္ဂဖလာ သေခာ။ တေသု အနုလောမသေနာသနံ သေဝမာနာ ကလ္ယာဏမိတ္တေ ဘဇမာနာ ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမန္နာနယမာနာ အနုပုဗ္ဗေန အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟန္တိ။ တသ္မာ တေသံ ယထာဌိတောဝ ပာဠိအတ္ထော။ အဝသာနေ ပန ဒ္ဝေ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသမင္ဂိနော။ တေဟိ တသ္သ မဂ္ဂသ္သ အနုလောမသေနာသနံ သေဝိတံ, ကလ္ယာဏမိတ္တာ ဘဇိတာ, ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမန္နာနီတာနိ။ ဥပရိ ပန တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ အတ္ထာယ သေဝမာနာ ဘဇမာနာ သမန္နာနယမာနာ အနုပုဗ္ဗေန အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တီတိ အယမေတ္ထ ပာဠိအတ္ထော။

    Iti imesu appamādena karaṇīyesu puggalesu tayo paṭividdhamaggaphalā sekhā. Tesu anulomasenāsanaṃ sevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā anupubbena arahattaṃ gaṇhanti. Tasmā tesaṃ yathāṭhitova pāḷiattho. Avasāne pana dve sotāpattimaggasamaṅgino. Tehi tassa maggassa anulomasenāsanaṃ sevitaṃ, kalyāṇamittā bhajitā, indriyāni samannānītāni. Upari pana tiṇṇaṃ maggānaṃ atthāya sevamānā bhajamānā samannānayamānā anupubbena arahattaṃ pāpuṇissantīti ayamettha pāḷiattho.

    ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပန ဣမမေဝ ပာဠိံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘လောကုတ္တရမဂ္ဂော န ဧကစိတ္တက္ခဏိကော, ဗဟုစိတ္တက္ခဏိကော’’တိ ဝဒတိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ယဒိ အညေန စိတ္တေန သေနာသနံ ပဋိသေဝတိ, အညေန ကလ္ယာဏမိတ္တေ ဘဇတိ, အညေန ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမန္နာနေတိ, အညံ မဂ္ဂစိတ္တန္တိ သန္ဓာယ တ္ဝံ ‘န ဧကစိတ္တက္ခဏိကော မဂ္ဂော, ဗဟုစိတ္တက္ခဏိကော’တိ ဝဒသိ, ဧဝံ သန္တေ သေနာသနံ သေဝမာနော နီလောဘာသံ ပဗ္ဗတံ ပသ္သတိ, ဝနံ ပသ္သတိ, မိဂပက္ခီနံ သဒ္ဒံ သုဏာတိ, ပုပ္ဖဖလာနံ ဂန္ဓံ ဃာယတိ, ပာနီယံ ပိဝန္တော ရသံ သာယတိ, နိသီဒန္တော နိပဇ္ဇန္တော ဖသ္သံ ဖုသတိ။ ဧဝံ တေ ပဉ္စဝိညာဏသမင္ဂီပိ လောကုတ္တရဓမ္မသမင္ဂီယေဝ ဘဝိသ္သတိ။ သစေ ပနေတံ သမ္ပဋိစ္ဆသိ, သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ပဋိဝိရုဇ္ဈသိ။ သတ္ထာရာ ဟိ ပဉ္စဝိညာဏကာယာ ဧကန္တံ အဗ္ယာကတာဝ ဝုတ္တာ, တံသမင္ဂိသ္သ ကုသလာကုသလံ ပဋိက္ခိတ္တံ, လောကုတ္တရမဂ္ဂော စ ဧကန္တကုသလော။ တသ္မာ ပဇဟေတံ ဝာဒ’’န္တိ ပညပေတဗ္ဗော။ သစေ ပညတ္တိံ န ဥပဂစ္ဆတိ, ‘‘ဂစ္ဆ ပာတောဝ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ယာဂုံ ပိဝာဟီ’’တိ ဥယ္ယောဇေတဗ္ဗော။

    Vitaṇḍavādī pana imameva pāḷiṃ gahetvā – ‘‘lokuttaramaggo na ekacittakkhaṇiko, bahucittakkhaṇiko’’ti vadati. So vattabbo – ‘‘yadi aññena cittena senāsanaṃ paṭisevati, aññena kalyāṇamitte bhajati, aññena indriyāni samannāneti, aññaṃ maggacittanti sandhāya tvaṃ ‘na ekacittakkhaṇiko maggo, bahucittakkhaṇiko’ti vadasi, evaṃ sante senāsanaṃ sevamāno nīlobhāsaṃ pabbataṃ passati, vanaṃ passati, migapakkhīnaṃ saddaṃ suṇāti, pupphaphalānaṃ gandhaṃ ghāyati, pānīyaṃ pivanto rasaṃ sāyati, nisīdanto nipajjanto phassaṃ phusati. Evaṃ te pañcaviññāṇasamaṅgīpi lokuttaradhammasamaṅgīyeva bhavissati. Sace panetaṃ sampaṭicchasi, satthārā saddhiṃ paṭivirujjhasi. Satthārā hi pañcaviññāṇakāyā ekantaṃ abyākatāva vuttā, taṃsamaṅgissa kusalākusalaṃ paṭikkhittaṃ, lokuttaramaggo ca ekantakusalo. Tasmā pajahetaṃ vāda’’nti paññapetabbo. Sace paññattiṃ na upagacchati, ‘‘gaccha pātova vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivāhī’’ti uyyojetabbo.

    ၁၈၃. နာဟံ , ဘိက္ခဝေ, အာဒိကေနေဝာတိ အဟံ, ဘိက္ခဝေ, ပဌမမေဝ မဏ္ဍူကသ္သ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂမနံ ဝိယ အညာရာဓနံ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာနံ န ဝဒာမိ။ အနုပုဗ္ဗသိက္ခာတိ ကရဏတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနံ။ ပရတော ပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ သဒ္ဓာဇာတောတိ ဩကပ္ပနိယသဒ္ဓာယ ဇာတသဒ္ဓော။ ဥပသင္ကမတီတိ ဂရူနံ သမီပံ ဂစ္ဆတိ။ ပယိရုပာသတီတိ သန္တိကေ နိသီဒတိ။ ဓာရေတီတိ သာဓုကံ ကတ္ဝာ ဓာရေတိ။ ဆန္ဒော ဇာယတီတိ ကတ္တုကမ္ယတာကုသလစ္ဆန္ဒော ဇာယတိ။ ဥသ္သဟတီတိ ဝီရိယံ ကရောတိ။ တုလေတီတိ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ တုလယတိ။ တုလယိတ္ဝာ ပဒဟတီတိ ဧဝံ တီရဏဝိပသ္သနာယ တုလယန္တော မဂ္ဂပဓာနံ ပဒဟတိ။ ပဟိတတ္တောတိ ပေသိတစိတ္တော။ ကာယေန စေဝ ပရမသစ္စန္တိ နာမကာယေန နိဗ္ဗာနသစ္စံ သစ္ဆိကရောတိ။ ပညာယ စာတိ နာမကာယသမ္ပယုတ္တာယ မဂ္ဂပညာယ ပဋိဝိဇ္ဈတိ ပသ္သတိ။

    183.Nāhaṃ, bhikkhave, ādikenevāti ahaṃ, bhikkhave, paṭhamameva maṇḍūkassa uppatitvā gamanaṃ viya aññārādhanaṃ arahatte patiṭṭhānaṃ na vadāmi. Anupubbasikkhāti karaṇatthe paccattavacanaṃ. Parato padadvayepi eseva nayo. Saddhājātoti okappaniyasaddhāya jātasaddho. Upasaṅkamatīti garūnaṃ samīpaṃ gacchati. Payirupāsatīti santike nisīdati. Dhāretīti sādhukaṃ katvā dhāreti. Chando jāyatīti kattukamyatākusalacchando jāyati. Ussahatīti vīriyaṃ karoti. Tuletīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti tulayati. Tulayitvā padahatīti evaṃ tīraṇavipassanāya tulayanto maggapadhānaṃ padahati. Pahitattoti pesitacitto. Kāyena ceva paramasaccanti nāmakāyena nibbānasaccaṃ sacchikaroti. Paññāya cāti nāmakāyasampayuttāya maggapaññāya paṭivijjhati passati.

    ဣဒာနိ ယသ္မာ တေ သတ္ထု အာဂမနံ သုတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနမတ္တမ္ပိ န အကံသု, တသ္မာ တေသံ စရိယံ ဂရဟန္တော သာပိ နာမ, ဘိက္ခဝေ, သဒ္ဓာ နာဟောသီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကီဝဒူရေဝိမေတိ ကိတ္တကံ ဒူရေ ဌာနေ။ ယောဇနသတမ္ပိ ယောဇနသဟသ္သမ္ပိ အပက္ကန္တာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ, န ပန ကိဉ္စိ အာဟ။ စတုပ္ပဒံ ဝေယ္ယာကရဏန္တိ စတုသစ္စဗ္ယာကရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    Idāni yasmā te satthu āgamanaṃ sutvā paccuggamanamattampi na akaṃsu, tasmā tesaṃ cariyaṃ garahanto sāpi nāma, bhikkhave, saddhā nāhosītiādimāha. Tattha kīvadūrevimeti kittakaṃ dūre ṭhāne. Yojanasatampi yojanasahassampi apakkantāti vattuṃ vaṭṭati, na pana kiñci āha. Catuppadaṃ veyyākaraṇanti catusaccabyākaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ၁၈၄. ယသ္သုဒ္ဒိဋ္ဌသ္သာတိ ယသ္သ ဥဒ္ဒိဋ္ဌသ္သ။ ယောပိ သော, ဘိက္ခဝေ, သတ္ထာတိ ဗာဟိရကသတ္ထာရံ ဒသ္သေတိ။ ဧဝရူပီတိ ဧဝံဇာတိကာ။ ပဏောပဏဝိယာတိ ပဏဝိယာ စ ဩပဏဝိယာ စ ။ န ဥပေတီတိ န ဟောတိ။ ကယဝိက္ကယကာလေ ဝိယ အဂ္ဃဝဍ္ဎနဟာပနံ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ အယံ ဂောဏော ကိံ အဂ္ဃတိ, ဝီသတိ အဂ္ဃတီတိ ဘဏန္တော ပဏတိ နာမ။ န ဝီသတိ အဂ္ဃတိ, ဒသ အဂ္ဃတီတိ ဘဏန္တော ဩပဏတိ နာမ။ ဣဒံ ပဋိသေဓေန္တော အာဟ ‘‘ပဏောပဏဝိယာ န ဥပေတီ’’တိ။ ဣဒာနိ တံ ပဏောပဏဝိယံ ဒသ္သေတုံ ဧဝဉ္စ နော အသ္သ, အထ နံ ကရေယ္ယာမ, န စ နော ဧဝမသ္သ, န နံ ကရေယ္ယာမာတိ အာဟ။

    184.Yassuddiṭṭhassāti yassa uddiṭṭhassa. Yopiso, bhikkhave, satthāti bāhirakasatthāraṃ dasseti. Evarūpīti evaṃjātikā. Paṇopaṇaviyāti paṇaviyā ca opaṇaviyā ca . Na upetīti na hoti. Kayavikkayakāle viya agghavaḍḍhanahāpanaṃ na hotīti attho. Ayaṃ goṇo kiṃ agghati, vīsati agghatīti bhaṇanto paṇati nāma. Na vīsati agghati, dasa agghatīti bhaṇanto opaṇati nāma. Idaṃ paṭisedhento āha ‘‘paṇopaṇaviyā na upetī’’ti. Idāni taṃ paṇopaṇaviyaṃ dassetuṃ evañca no assa, atha naṃ kareyyāma, na ca no evamassa, na naṃ kareyyāmāti āha.

    ကိံ ပန, ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, ယံ တထာဂတော သဗ္ဗသော အာမိသေဟိ ဝိသံသဋ္ဌော ဝိဟရတိ, ဧဝံ ဝိသံသဋ္ဌသ္သ သတ္ထုနော ဧဝရူပာ ပဏောပဏဝိယာ ကိံ ယုဇ္ဇိသ္သတိ? ပရိယောဂာဟိယ ဝတ္တတောတိ ပရိယောဂာဟိတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဝတ္တန္တသ္သ။ အယမနုဓမ္မောတိ အယံ သဘာဝော။ ဇာနာတိ ဘဂဝာ, နာဟံ ဇာနာမီတိ ဘဂဝာ ဧကာသနဘောဇနေ အာနိသံသံ ဇာနာတိ, အဟံ န ဇာနာမီတိ မယိ သဒ္ဓာယ ဒိဝသသ္သ တယော ဝာရေ ဘောဇနံ ပဟာယ ဧကာသနဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ။ ရုဠဟနီယန္တိ ရောဟနီယံ။ ဩဇဝန္တန္တိ သိနေဟဝန္တံ။ ကာမံ တစော စာတိ ဣမိနာ စတုရင္ဂဝီရိယံ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ ဟိ တစော ဧကံ အင္ဂံ, န္ဟာရု ဧကံ, အဋ္ဌိ ဧကံ, မံသလောဟိတံ ဧကန္တိ ဧဝံ စတုရင္ဂသမန္နာဂတံ ဝီရိယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အရဟတ္တံ အပ္ပတ္ဝာ န ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမီတိ ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇတီတိ ဒသ္သေတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ ဒေသနံ ပန ဘဂဝာ နေယ္ယပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန အရဟတ္တနိကူဋေန နိဋ္ဌာပေသီတိ။

    Kiṃ pana, bhikkhaveti, bhikkhave, yaṃ tathāgato sabbaso āmisehi visaṃsaṭṭho viharati, evaṃ visaṃsaṭṭhassa satthuno evarūpā paṇopaṇaviyā kiṃ yujjissati? Pariyogāhiya vattatoti pariyogāhitvā ukkhipitvā gahetvā vattantassa. Ayamanudhammoti ayaṃ sabhāvo. Jānāti bhagavā, nāhaṃ jānāmīti bhagavā ekāsanabhojane ānisaṃsaṃ jānāti, ahaṃ na jānāmīti mayi saddhāya divasassa tayo vāre bhojanaṃ pahāya ekāsanabhojanaṃ bhuñjati. Ruḷahanīyanti rohanīyaṃ. Ojavantanti sinehavantaṃ. Kāmaṃ taco cāti iminā caturaṅgavīriyaṃ dasseti. Ettha hi taco ekaṃ aṅgaṃ, nhāru ekaṃ, aṭṭhi ekaṃ, maṃsalohitaṃ ekanti evaṃ caturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ adhiṭṭhahitvā arahattaṃ appatvā na vuṭṭhahissāmīti evaṃ paṭipajjatīti dasseti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Desanaṃ pana bhagavā neyyapuggalassa vasena arahattanikūṭena niṭṭhāpesīti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ကီဋာဂိရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kīṭāgirisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဒုတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. ကီဋာဂိရိသုတ္တံ • 10. Kīṭāgirisuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁၀. ကီဋာဂိရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Kīṭāgirisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact